<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
	Translation file for 4D products.
	Copyright (C) 2011-2014 4D SAS.
	This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
	<file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="ja" product-version="v14">
		<header>
			<note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will 
                be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
            <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name 
                and must not be localised</note>
        <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
        </header>
    <body>
		<group resname="xbox JavaScript errors">
			<trans-unit id="4000" resname="ERR_jvsc_4000">
				<source>Wrong type for parameter #{p1}, expected File or String.</source>
				<target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は File または String です。</target>
			</trans-unit>
      <trans-unit id="4001" resname="ERR_jvsc_4001">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected String.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は String です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4002" resname="ERR_jvsc_4002">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Boolean.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Boolean です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4003" resname="ERR_jvsc_4003">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Number.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Number です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4004" resname="ERR_jvsc_4004">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Folder or String.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Folder または String です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4005" resname="ERR_jvsc_4005">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DataClass Attribute or String.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は DataClass Attribute または String です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4006" resname="ERR_jvsc_4006">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Function.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は 関数 です。</target>
      </trans-unit>	  
      <trans-unit id="4007" resname="ERR_jvsc_4007">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Object.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Object です。</target>
      </trans-unit>	 	  
      <trans-unit id="4008" resname="ERR_jvsc_4008">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Buffer.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Buffer です。</target>
      </trans-unit>	  
      <trans-unit id="4009" resname="ERR_jvsc_4009">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Array.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Array です。</target>
      </trans-unit>	  	  
      <trans-unit id="4010" resname="ERR_jvsc_4010">
        <source>Method or constructor {p1} expects argument(s).</source>		
        <target>{p1} メソッドまたはコンストラクターの引数を省略することはできません。</target>
      </trans-unit>	  	  
      <trans-unit id="4011" resname="ERR_jvsc_4011">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}.</source>		
        <target>引数#{p1} の型が間違っています。</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4012" resname="ERR_jvsc_4012">
        <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Entity DataClass or String.</source>
        <target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は Entity DataClass または String です。</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4013" resname="ERR_jvsc_4013">
        <source>File object must refer to an actual file!</source>
        <target>File オブジェクトの参照先は実際のファイルでなければなりません。</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4014" resname="ERR_jvsc_4014">
        <source>Folder object must refer to an actual folder!</source>
        <target>Folder オブジェクトの参照先は実際のフォルダでなければなりません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4015" resname="ERR_jvsc_4015">
        <source>Can't call undefined function object.</source>
        <target>未定義の関数オブジェクトは呼び出すことができません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4016" resname="ERR_jvsc_4016">
        <source>Can't call '{p1}'. Expression doesn't evaluate to a function object.</source>
        <target>'{p1}'を呼び出すことができません。Expressionは関数オブジェクトに評価されなければなりません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4020" resname="ERR_jvsc_4020">
        <source>Syntax error "{p1}"!</source>
        <target>シンタックスエラー "{p1}"</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4021" resname="ERR_jvsc_4021">
        <source>Script "{p1}" not found!</source>
        <target>"{p1}" スクリプトがみつかりません。</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4022" resname="ERR_jvsc_4022">
        <source>Trying to do a structured clone of an unsupported data type (DataCloneError)!</source>
        <target>サポートされていない型のデータをクローンしようとしています。(DataCloneError)</target>
      </trans-unit>
       <trans-unit id="4023" resname="ERR_jvsc_4023">
        <source>Evaluation of require() function implementation ({p1}) failed!</source>
        <target>require() 関数の実装の評価({p1})に失敗しました。</target>
      </trans-unit>	  	  
       <trans-unit id="4024" resname="ERR_jvsc_4024">
           <source>SharedWorker ({p1}) cannot be created recursively!</source>
           <target>SharedWorker ({p1}) を再帰的に作成することはできません!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4025" resname="ERR_jvsc_4025">
           <source>Cannot connect to SharedWorker({p1}, {p2}), not alive!</source>
           <target>SharedWorker({p1}, {p2})に接続できません、実行中ではありません!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4026" resname="ERR_jvsc_4026">
           <source>Trying to reference a neutralized object!</source>
           <target>無効化されたオブジェクトを参照しようとしています!</target>
       </trans-unit>       
       <trans-unit id="4027" resname="ERR_jvsc_4027">
           <source>Parameter #{p1} is not a valid property for the attribute {p2}.</source>
           <target>パラメーター #{p1}は{p2}属性の有効なプロパティではありません。</target>
       </trans-unit>
      <trans-unit id="4050" resname="ERR_jvsc_4050">
        <source>Invalid object state: Method {p1} cannot be called in current state.</source>
        <target>無効なオブジェクト状態: メソッド {p1} を現在の状態で呼び出すことは出来ません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4051" resname="ERR_jvsc_4051">
        <source>Method {p1} is not supported or implemented.</source>
        <target>メソッド {p1} はサポートされてないか実装されていません。</target>
      </trans-unit>	  
      <trans-unit id="4052" resname="ERR_jvsc_4052">
        <source>Function {p1} doesn't support all or part of argument {p2}.</source>
        <target>関数 {p1} は 引数 {p2} の全体または一部をサポートしていません。</target>
      </trans-unit>	  	  
      <trans-unit id="4053" resname="ERR_jvsc_4053">
        <source>Number given as argument {p1} has invalid value (check range).</source>
        <target>引数 {p1} として渡された Number には不正な値が含まれています(範囲をチェックして下さい)。</target>
      </trans-unit>	  
      <trans-unit id="4054" resname="ERR_jvsc_4054">
        <source>{p1} operation is forbidden.</source>
        <target>{p1} オペレーションは禁止されています。</target>
      </trans-unit>	  
	  <trans-unit id="4055" resname="ERR_jvsc_4055">
          <source>{p1}, line #{p2}, {p3}.</source>
          <target>{p1}, 行 #{p2}, {p3}.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4056" resname="ERR_jvsc_4056">
          <source>{p1}</source>
          <target>{p1}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4057" resname="ERR_jvsc_4057">
        <source>Native object in attribute {p1} is not allowed in structural cloning.</source>
        <target>ストラクチャーの複製において属性{p1} 内でのネイティブオブジェクトは禁止されています。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4100" resname="ERR_jvsc_4100">
        <source>Buffer encoding failed!</source>
        <target>Buffer のエンコーディングに失敗しました。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4101" resname="ERR_jvsc_4101">
        <source>Out of bound of Buffer object!</source>
        <target>Buffer オブジェクトの範囲を超えています。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4102" resname="ERR_jvsc_4102">
        <source>Unsupported or unknown encoding {p1}!</source>
        <source>{p1} はサポートされていないエンコーディングか、未知のエンコーディングです。</source>
      </trans-unit>
 	  <trans-unit id="4120" resname="ERR_jvsc_4120">
        <source>ArrayBuffer has been neutered.</source>
        <source>ArrayBuffer は無力化されています。</source>
      </trans-unit>
 	  <trans-unit id="4121" resname="ERR_jvsc_4121">
        <source>Out of bound of TypedArray object!</source>
        <source>TypedArray オブジェクトの範囲を超えています。</source>
      </trans-unit>
 	  <trans-unit id="4122" resname="ERR_jvsc_4122">
        <source>Trying to fill a TypedArray with a bigger Array or TypedArray!</source>
        <source>TypedArray にそれより大きい Array または TypedArray を入れようとしています。</source>
      </trans-unit>	  	  
	  <trans-unit id="4200" resname="ERR_jvsc_4200">
        <source>Socket is already connected!</source>
        <target>ソケットは既に接続されています。</target>
      </trans-unit>	  	  
	  <trans-unit id="4201" resname="ERR_jvsc_4201">
        <source>Expecting SSL key and certificate (options.key and options.cert)!</source>
        <target>SSL鍵と証明書が必要です。(options.key と options.cert)</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4300" resname="ERR_jvsc_4300">
        <source>Argument {p1} has invalid file system type (must be TEMPORARY ou PERSISTENT)!</source>
        <target>{p1} 引数には不正なファイルシステム型が入っています(TEMPORARY か PERSISTENT である必要があります)。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4301" resname="ERR_jvsc_4301">
       <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DirectoryEntry object.</source>
	<target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は DirectoryEntry オブジェクトです。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4302" resname="ERR_jvsc_4302">
        	<source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DirectoryEntrySync object.</source>
		<target>引数#{p1} の型が違っています。有効な型は DirectoryEntrySync オブジェクトです。</target>
      </trans-unit>
	  <trans-unit id="4303" resname="ERR_jvsc_4303">
        	<source>New name #{p1} must not be an empty string!</source>
		<target>新しい名前 #{p1} に空の文字列を指定することはできません。</target>
      </trans-unit>	  
       <trans-unit id="4400" resname="ERR_jvsc_4400">
        <source>BinaryStream does not support net.Socket objects! Use net.SocketSync instead.</source>
        <target>BinaryStream は net.Socket オブジェクトをサポートしていません。代わりに net.SocketSync を使用して下さい。</target>
      </trans-unit>
	<trans-unit id="4500" resname="ERR_jvsc_4500">
		<source>Unable to retrieve source URL for module loading.</source>
        	<target>モジュールをロードするためのソースURLを取得することができませんでした。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="4501" resname="ERR_jvsc_4501">
		<source>SSJS module system internal error!</source>
        	<target>SSJS モジュールシステムの内部エラーです。</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4600" resname="ERR_jvsc_4600">
        <source>Invalid system worker name: '{p1}'.</source>
        <target>システムワーカーの名前'{p1}'が無効です。</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4601" resname="ERR_jvsc_4601">
        <source>Failed to load the system workers definition file '{path}'.</source>
        <target>システムワーカー定義ファイル'{path}'を読み込むことができません。</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4602" resname="ERR_jvsc_4602">
        <source>System worker '{p1}' not found.</source>
        <target>システムワーカー'{p1}'が見つかりません。</target>
    </trans-unit>    
	<trans-unit id="5121" resname="ERR_jvsc_5121">
		<source>The argument is missing.</source>
        	<target>引数が必要です。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="5122" resname="ERR_jvsc_5122">
		<source>File path is invalid.</source>
        <target>不正なファイルパスです。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="5123" resname="ERR_jvsc_5123">
		<source>File does not exist.</source>
        <target>ファイルが存在しません。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="5124" resname="ERR_jvsc_5124">
		<source>Current solution is missing.</source>
        <target>カレントのソリューションが見つかりません。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="5125" resname="ERR_jvsc_5125">
		<source>Wrong argument number.</source>
        <target>不正な引数番号です。</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="5126" resname="ERR_jvsc_5126">
		<source>Argument mismatch error.</source>
        <target>引数の不一致エラーです。</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="6000" resname="ERR_jvsc_6000">
        <source>SyntaxError</source>
        <target>シンタックスエラー</target>
    </trans-unit>  
    <trans-unit id="6001" resname="ERR_jvsc_6001">
        <source>InvalidAccessError</source>
        <target>無効なアクセスエラー</target>
    </trans-unit>    
    </group>
      <group id="1900" resname="XMLHttpRequest Errors Text">
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1000" id="1">
          <source>Invalid URL method</source>
          <target>不正なURLメソッド</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1001" id="2">
          <source>Dangerous URL method</source>
          <target>危険なURLメソッド</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1002" id="3">
          <source>Unsupported URL protocol</source>
          <target>サポートされていないURLプロトコル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1003" id="4">
          <source>Invalid state for requested operation</source>
          <target>要求された操作に対して状態が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1004" id="5">
          <source>Internal JavaScript binding error</source>
          <target>内部 JavaScript バインディングエラー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1005" id="6">
          <source>Send could not complete</source>
          <target>送信を完了することが出来ませんでした。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1008" id="7">
          <source>Internal implementation error</source>
          <target>内部実装エラー</target>
        </trans-unit>
		  <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1009" id="8">
			<source>Unsupported parameter for requested operation</source>
			<target>要求された操作ではサポートされていない引数です。</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group id="2000" resname="cURL Wrappers Errors Text">
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1101" id="1">
          <source>Unsupported protocol</source>
          <target>サポートされていないプロトコルです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1105" id="2">
          <source>Could not resolve proxy</source>
          <target>プロキシを解決することができませんでした。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1106" id="3">
          <source>Could not resolve hostname</source>
          <target>ホスト名を解決することができませんでした。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1107" id="4">
          <source>Could not connect</source>
          <target>接続することが出来ませんでした。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1199" id="5">
          <source>Undefined implementation error</source>
          <target>未定義の実装エラー</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Environment variables Errors Text">
          <trans-unit resname="ERR_ENVV_8000" id="1">
              <source>Error when verifying the environment variable existence!</source>
              <target>環境変数の有無を検証中にエラーが発生しました!</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit resname="ERR_ENVV_8001" id="2">
              <source>Error when getting environment variable value!</source>
              <target>環境変数の読み込み中にエラーが発生しました!</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit resname="ERR_ENVV_8002" id="3">
              <source>Error when setting environment variable value!</source>
              <target>環境変数の書き込み中にエラーが発生しました!</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit resname="ERR_ENVV_8003" id="4">
              <source>Error when deleting environment variable!</source>
              <target>環境変数の削除中にエラーが発生しました!</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit resname="ERR_ENVV_8004" id="5">
              <source>Error when listing environment variables!</source>
              <target>環境変数の列挙中にエラーが発生しました!</target>
          </trans-unit>        
      </group>       
    </body>
  </file>
</xliff>
