<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="cs" product-version="v14">
      <header>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1200">
            <trans-unit id="1">
               <source>Table</source>
               <target>Tabulka</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: {errormessage} pro všechny záznamy tabulky {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: {errormessage} pro záznam číslo {recordnumber} z tabulky {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: {errormessage} ze záznamu číslo {recordnumber1} do záznamu číslo {recordnumber2} z tabulky {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: {errormessage} pro záznam číslo {recordnumber}, pole číslo {fieldnumber}, podzáznam číslo {subrecordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage}</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: {errormessage}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}:  při sestavování indexu pro {fieldname} byly objeveny duplicity(internal error code: {errornumber_internal}). Vlastnost 'Jedinečné' byla z tohoto pole odstraněna.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</source>
               <target>Chyba číslo {errornumber}: Nelze vytvořit idex pro {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Building indexes.</source>
               <target>Vytváření indexů.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Importing tables.</source>
               <target>Import tabulek.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Importing records {curValue} / {maxValue}.</source>
               <target>Import záznamů {curValue} / {maxValue}.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1201">
            <trans-unit id="1">
               <source>The data file contains more tables than the current structure file</source>
               <target>Datový soubor obsahuje více tabulek než tento soubor struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The record has more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>Záznam má více polí (sloupců) než tabulka z tohoto souboru struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>The REDX driver is not supported anymore</source>
               <target>Ovladač REDX není již podporován</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Invalid record header</source>
               <target>Neplatná hlavička záznamu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Invalid record header: invalid checksum</source>
               <target>Neplatná hlavička záznamu: naplatný kontrolní součet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Invalid record length</source>
               <target>Neplatná délka záznamu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Invalid record header: invalid fields count</source>
               <target>Neplatná hlavička záznamu: nesprávný počet polí</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Invalid record data: invalid offsets information</source>
               <target>Neplatná data záznamu: nesprávná informace offset</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Invalid record data: invalid field type</source>
               <target>Neplatná data záznamu: nesprávný typ pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Invalid record data: invalid field length</source>
               <target>Neplatná data záznamu: nesprávná délka pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Invalid address table</source>
               <target>Neplatná tabulka adres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The record contains more than one level subtables</source>
               <target>Záznam obsahuje více než jednu úroveň podtabulek</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Invalid segment data, probably from an older database</source>
               <target>Neplatná data segmentu, pravděpodobně ze starší databáze</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Invalid segments count</source>
               <target>Nesprávný počet segmentů</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Invalid segment ID</source>
               <target>Nesprávné ID segmentu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)</source>
               <target>Nesprávný soubor dat (tento soubor pravděpodobně nenní soubor databáze 4D)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The WEDD signatures for the structure and data do not match</source>
               <target>Značky ve zdroji WEDD pro strukturu a data si neodpovídají</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Invalid database file version</source>
               <target>Nesprávná verze souboru databáze</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Import/conversion canceled by user at</source>
               <target>Import/konverze byla zrušena uživatelem v</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Corrupted data: import/conversion aborted</source>
               <target>Poškozená data: import/konverze přerušena</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Generic kernel error</source>
               <target>Všeobecná chyba jádra</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Insufficient disk space</source>
               <target>Nedostatek místa na disku</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>The subrecord contains more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>Podzáznam obsahuje více polí než tabulka tohoto souboru struktury</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Cannot save record</source>
               <target>Záznam nelze uložit</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Cannot locate all database segments</source>
               <target>Nelze nalézt všechny segmenty databáze</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>Invalid subrecord header: invalid fields count</source>
               <target>Neplatná hlavička podzáznamu: nesprávný počet polí</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>The record contains an invalid field Handle</source>
               <target>Záznam obsahuje neplatný Handle pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Invalid subrecord data: invalid offsets information</source>
               <target>Neplatná data podzáznamu: nesprávné informace offset</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field type</source>
               <target>Neplatná data podzáznamu: nesprávný typ pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field length</source>
               <target>Neplatná data podzáznamu: nesprávná délka pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>The subrecord contains an invalid field Handle</source>
               <target>Podzáznam obsahuje neplatný Handle pole</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>The record contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>Záznam obsahuje Handle pole s nesprávnou délkou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>The subrecord contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>Podzáznam obsahuje Handle pole s nesprávnou délkou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Invalid subrecord length</source>
               <target>Neprávná délka podzáznamu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Cannot read record</source>
               <target>Záznam nelze číst</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.</source>
               <target>Datový typ pole [{key1}]{key2} neodpovídá datovému typu vztaženého pole [{key3}]{key4}. Vztah nebude vytvořen.</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="1202">
          <trans-unit id="1">
            <source>Converting form lists</source>
            <target>Konverze seznamu formulářů</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="2">
            <source>Splitting Mac resource fork: Reading...</source>
            <target>Rozdělování Mac resource fork: Čtení...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="3">
            <source>Splitting Mac resource fork: Writing...</source>
            <target>Rozdělování Mac resource fork: Zápis...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="4">
            <source>Importing Mac resources...</source>
            <target>Import zdrojů Mac...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="5">
            <source>Loading structure definition</source>
            <target>Zavádění definice struktury</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="6">
            <source>Converting structure definition</source>
            <target>Konverze definice struktury</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="7">
            <source>Saving structure definition</source>
            <target>Ukládání definice strutury</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="8">
            <source>Copying resources...</source>
            <target>Kopírování zdrojů...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="9">
            <source>Flushing...</source>
            <target>Uvolňování...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="10">
            <source>Moving files...</source>
            <target>Přesouvání souborů...</target>
          </trans-unit>
           <trans-unit id="11" resname="AutomaticEditMenu">
              <source>An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:</source>
              <target>Kde to bylo nezbytné byla automaticky do záhlaví nabídek doplněna nabídka Úpravy . S tímto vědomím musíte případně upravit svůj kód aplikace. Zde je seznam záhlaví nabídek jichž se to týká:</target>
         </trans-unit>
         </group>
        </body>
   </file>
</xliff>
