<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!-- 
 Translation file for 4D products.
 Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
 This file is distributed under the same license as the 4D product package.
 -->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0" xmlns:d4="http://www.4d.com/d4-ns">
    <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
        <header>
            <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
                <prop prop-type="version">1.0</prop>
            </prop-group>
            <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
            <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
            <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
        </header>
        <body>
            <group id="1" resname="Templates">
                <trans-unit id="1" resname="Templates_Templates">
                    <source>Templates</source>
                    <target>テンプレート</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="Templates_Thems">
                    <source>Themes:</source>
                    <target>テーマ:</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="3" resname="Templates_AllThems">
                    <source>All Themes</source>
                    <target>すべてのテーマ</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="4" resname="Templates_CreateDatabase">
                    <source>Create Database...</source>
                    <target>データベース作成...</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="5" resname="Templates_Cancel">
                    <source>Cancel</source>
                    <target>キャンセル</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="6" resname="Templates_DoNotShow">
                    <source>Do not show this dialog at startup</source>
                    <target>起動時にこのダイアログを表示しない</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="7" resname="TemplatesFolderMissing">
                    <source>(The “4D Templates” folder is empty or not found next to the application)</source>
                    <target>(“4D Templates” フォルダーが空か、アプリケーションと同階層に見つかりません)</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="8" resname="TemplatesNotAvailable">
                    <source>Template databases unavailable</source>
                    <target>テンプレートデータベースを利用できません</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group resname="Open Database">
                <trans-unit id="01" resname="Database not found at path...">
                    <source>The database that you tried to open was not found (database path: {basePath})</source>
                    <target>指定されたデータベースは見つかりませんでした (データベースパス: {basePath})</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="02" resname="Open:">
                    <source>Open:</source>
                    <target>開く:</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="03" resname="Reveal in Finder">
                    <source>Reveal in Finder</source>
                    <target>Finderに表示</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="04" resname="Show on disk">
                    <source>Show on disk</source>
                    <target>ディスクに表示</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="05" resname="Create a new 4D Data File">
                    <source>Create a new 4D Data File</source>
                    <target>新しい4Dデータファイルを作成</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="06" resname="Select a 4D Data File">
                    <source>Select a 4D Data File</source>
                    <target>4Dデータファイルを選択</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="07" resname="Data file:">
                    <source>Data file:</source>
                    <target>データファイル:</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="08" resname="Warning. Package name and file name don't match">
                    <source>The database name that you want to open does not match with the structure name inside the database package. Maybe you renamed the database package that can be the cause of this message. The message will no longer appear when the database is opened subsequently and the opening of the database will now proceed normally. The open structure file will be: &quot;{4dbFile}&quot;</source>
                    <target>開こうとしたデータベースの名前が、データベースパッケージのストラクチャー名と一致しませんでした。データベースパッケージの名前を変更すると、このメッセージが表示されます。この後データベースを開くと、このメッセージは表示されなくなります。そしてデータベースは通常通り開かれます。開かれるストラクチャーファイル: &quot;{4dbFile}&quot;</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="09" resname="MissingDataFile">
                    <source>No data file was found for the database "{BaseName}". Do you want to open an existing data file or to create a new data file?</source>
                    <target>データベース &quot;{BaseName}&quot; のデータファイルが見つかりません。既存のデータファイルを開きますか、または新規にデータファイルを作成しますか?</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="10" resname="MissingDataFileComment">
                    <source>A 4D database needs this file to store its data.</source>
                    <target>データを格納するために、4Dデータベースはこのファイルを必要とします。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="57" resname="AltKeyPressed_OpenData_Message" d4:includeIf="win">
                    <source>You pressed the "Alt" key.
                        
                        Select the operation you want to do:</source>
                    <target>&quot;Alt&quot;キーが入力されました。                        
                        オペレーションを選択してください:</target>
                </trans-unit>            
                <trans-unit id="11" resname="PluginIntelError">
                    <source>{PluginName} could not be loaded as a plug-in. It may not support the Intel architecture.</source>
                    <target>{PluginName} をプラグインとしてロードすることができませんでした。おそらくIntelアーキテクチャをサポートしていません。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="12" resname="WorkingWihtoutLogFile">
                    <source>A valid log file was not found. The database will not be opened without a log activated.</source>
                    <target>有効なログファイルが見つかりません。データベースを開くには、ログを有効にする必要があります。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="13" resname="LaunchingInMSCMode">
                    <source>The database is damaged, it will be opened in maintenance mode.</source>
                    <target>データベースがダメージを受けています。メンテナンスモードでデータベースを開きます。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="14" resname="Reveal">
                    <source>Show</source>
                    <target>表示</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="15" resname="ErrorDuringIntegration">
                    <source>An error occurred during the log file integration, it is recommended to restore the last backup of this database in order to attempt the integration of this log file.</source>
                    <target>ログファイルの統合中にエラーが発生しました。このデータベースの最新のバックアップから復元を行い、このログファイルを統合することをお薦めします。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="16" resname="OptionKeyPressed_DataFileDialogMessage">
                    <source>Do you want to open an existing data file or to create a new data file?</source>
                    <target>既存のデータファイルを開くか、新しいデータファイルを作成しますか?</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="17" resname="OptionKeyPressed_DataFileDialogMessage_Comment">
                    <source>You pressed the "&lt;vKey&gt;" key. You can choose a data file or create a new one. Click on "Cancel" to open the database with the default data file.</source>
                    <target>"&lt;vKey&gt;" キーが押されました。データファイルを選択するか、新しく作成できます。"キャンセル" をクリックすると、デフォルトデータファイルを使用してデータベースが開かれます。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="26" resname="AltKeyPressed_OpenData_Message" d4:includeIf="mac">
                    <source>You pressed the "Option" key.
                        
                        Select the operation you want to do:</source>
                    <target>&quot;Option&quot;キーが入力されました。                        
                        オペレーションを選択してください:</target>
                </trans-unit>            
                <trans-unit id="27" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Continue">
                    <source>Open the application with the default data file</source>
                    <target>デフォルトデータファイルでアプリケーションを開く</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="28" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Other">
                    <source>Select another data file</source>
                    <target>他のデータファイルを選択する</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="29" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_New">
                    <source>Create a new data file</source>
                    <target>新しいデータファイルを作成する</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="30" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_Restore">
                    <source>Restore a backup file</source>
                    <target>バックアップファイルを復元する</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="31" resname="AltKeyPressed_OpenData_R_MSC">
                    <source>Open the Maintenance and Security Center</source>
                    <target>Maintenance &amp; Security Centerを開く</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="32" resname="AltKeyPressed_OpenData_Continue">
                    <source>Continue</source>
                    <target>続行</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="33" resname="AltKeyPressed_NowQuitting">
                    <source>The application will now quit.</source>
                    <target>アプリケーションは終了します。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="18" resname="OpenDialAll">
                    <source>All</source>
                    <target>すべて</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="19" resname="OpenDialAllReadable">
                    <source>All readable documents</source>
                    <target>すべての読み込み可能なドキュメント</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="20" resname="OpenInterpretedDb">
                    <source>Interpreted Database</source>
                    <target>インタープリターデータベース</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="21" resname="OpenCompiledDb">
                    <source>Compiled Database</source>
                    <target>コンパイル済みデータベース</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="22" resname="OpenInMSC">
                    <source>Maintenance &amp; Security Center</source>
                    <target>Maintenance &amp; Security Center</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="23" resname="OpenCurrentDataFile">
                    <source>Current data file</source>
                    <target>現在のデータファイル</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="24" resname="OpenAnotherDataFile">
                    <source>Choose another data file</source>
                    <target>他のデータファイルを選択</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="25" resname="CreateNewDataFile">
                    <source>Create a new data file</source>
                    <target>新しいデータファイルを作成</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group resname="New Database From Structure Definition">
                <trans-unit id="20" resname="Please select database definition xml file.">
                    <source>Select a structure definition file</source>
                    <target>ストラクチャー定義ファイルを選択</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="21" resname="Please select resources xml file.">
                    <source>Select a resource xml file</source>
                    <target>リソースXMLファイルを選択</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group resname="OpenSaveDialFormats">
                <trans-unit id="1" resname="My Report.html">
                    <source>My Report.html</source>
                    <target>My Report.html</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="My Report.4qr">
                    <source>My Report.4qr</source>
                    <target>My Report.4qr</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="My Report.txt">
                    <source>My Report.txt</source>
                    <target>My Report.txt</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="My Label.4lb">
                    <source>My Label.4lb</source>
                    <target>My Label.4lb</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="My Export">
                    <source>My Export</source>
                    <target>My Export</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group resname="ThermoDialogMessages">
                <trans-unit id="1" resname="WaitingForIndexes">
                    <source>Building indexes, please wait.</source>
                    <target>インデックスを構築中です。お待ちください。</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group resname="PrimaryKeyErrors">
                <trans-unit id="1" resname="bContinue">
                    <source>Continue</source>
                    <target>続ける</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="bCloseDatabase">
                    <source>Close database</source>
                    <target>データベースを閉じる</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="3" resname="bLaunchAssistant">
                    <source>Run assistant</source>
                    <target>アシスタントを起動</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="53" resname="header_pkError">
                    <source>This version of 4D offers a reinforced journaling process that gives you the opportunity to enable journaling for each table independently but it requires that a valid primary key is defined for each journalized table.
                        
                        One or more primary key issues have been found in your database.</source>
                    <target>このバージョンの4Dでは、ログファイルの仕組みが見直され、テーブル毎にログを有効あるいは無効にすることができるようになりました。テーブルのログを記録するためには、有効なプライマリーキーが必要ですが、このデータベースは、一部のテーブルでプライマリーキーに関連した問題が検出されました。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="54" resname="header_noLogServer">
                    <source>That is why journaling will be disabled for the database.</source>
                    <target>そのため、ログファイルの使用を続けることができなくなりました。 </target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="55" resname="header_runAssistant">
                    <source>You can run the assistant to fix the issues or continue if you want to fix them later.</source>
                    <target>管理アシスタントを起動し、プライマリーキーの問題を修正することができます。このまま続けることもできます。</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="56" resname="header_noLogMono">
                    <source>If you choose to continue, journaling will be disabled for the database.</source>
                    <target>続けた場合、プライマリーキーの問題が修正されるまで、ログファイルを使用することはできません。</target>
                </trans-unit>
            </group>
        </body>
    </file>
</xliff>
