<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
	Translation file for 4D products.
	Copyright (C) 2011-2013 4D SAS.
	This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="fr" product-version="v14">
    <header>
      <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will
        be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
      <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name
        and must not be localised</note>
      <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
    </header>
    <body>
      <group resname="xbox JavaScript errors">
        <trans-unit id="4000" resname="ERR_jvsc_4000">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected File or String.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, File ou Chaîne attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4001" resname="ERR_jvsc_4001">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected String.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Chaîne attendue.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4002" resname="ERR_jvsc_4002">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Boolean.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Booléen attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4003" resname="ERR_jvsc_4003">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Number.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Numérique attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4004" resname="ERR_jvsc_4004">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Folder or String.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Folder ou Chaîne attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4005" resname="ERR_jvsc_4005">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DataClass Attribute or String.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, attribut DataClass ou Chaîne attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4006" resname="ERR_jvsc_4006">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Function.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Fonction attendue.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4007" resname="ERR_jvsc_4007">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Object.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Objet attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4008" resname="ERR_jvsc_4008">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Buffer.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Buffer attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4009" resname="ERR_jvsc_4009">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Array.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Tableau attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4010" resname="ERR_jvsc_4010">
          <source>Method or constructor {p1} expects argument(s).</source>
          <target>Méthode ou constructeur {p1} attend un ou des argument(s).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4011" resname="ERR_jvsc_4011">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4012" resname="ERR_jvsc_4012">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected Entity DataClass or String.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, Entité de DataClass ou Chaîne attendue.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4013" resname="ERR_jvsc_4013">
          <source>File object must refer to an actual file!</source>
          <target>L’objet File doit référencer un fichier réel !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4014" resname="ERR_jvsc_4014">
          <source>Folder object must refer to an actual folder!</source>
          <target>L’objet Folder doit référencer un dossier réel !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4015" resname="ERR_jvsc_4015">
          <source>Cannot call undefined function object.</source>
          <target>Impossible d’appeler un objet fonction non défini.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4016" resname="ERR_jvsc_4016">
          <source>Cannot call '{p1}'. The expression is not evaluated as a function object.</source>
          <target>Impossible d’appeler '{p1}'. L’expression évaluée n'est pas un objet fonction.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4020" resname="ERR_jvsc_4020">
          <source>Syntax error "{p1}"!</source>
          <target>Erreur de syntaxe "{p1}"!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4021" resname="ERR_jvsc_4021">
          <source>Script "{p1}" not found!</source>
          <target>Script "{p1}" inexistant !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4022" resname="ERR_jvsc_4022">
          <source>Trying to do a structured clone of an unsupported data type (DataCloneError)!</source>
          <target>Tentative de faire un clone structuré d’un type de donnée non supporté  (DataCloneError) !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4023" resname="ERR_jvsc_4023">
          <source>Evaluation of require() function implementation ({p1}) failed!</source>
          <target>Echec de l'évaluation de l’implémentation de la fonction require() !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4024" resname="ERR_jvsc_4024">
          <source>SharedWorker ({p1}) cannot be created recursively!</source>
          <target>Le SharedWorker ({p1}) ne peut pas être créé de manière récursive !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4025" resname="ERR_jvsc_4025">
          <source>Cannot connect to SharedWorker({p1}, {p2}), not alive!</source>
          <target>Impossible de se connecter au Cannot connect to SharedWorker({p1}, {p2})</target>
        </trans-unit>        
        <trans-unit id="4026" resname="ERR_jvsc_4026">
          <source>Trying to reference a neutralized object!</source>
          <target>Tentative de référencement d'un objet neutralisé !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4027" resname="ERR_jvsc_4027">
          <source>Parameter #{p1} is not a valid property for the attribute {p2}.</source>
          <target>Le paramètre #{p1} n’est pas une propriété valide pour l’attribut {p2}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4050" resname="ERR_jvsc_4050">
          <source>Invalid object state: Method {p1} cannot be called in current state.</source>
          <target>Etat invalide de l’objet: La méthode {p1} ne peut pas être appelée dans l’état courant.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4051" resname="ERR_jvsc_4051">
          <source>Method {p1} is not supported or implemented.</source>
          <target>La méthode {p1} n’est pas prise en charge ou implémentée.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4052" resname="ERR_jvsc_4052">
          <source>Function {p1} does not support all or part of argument {p2}.</source>
          <target>La fonction {p1} ne prend pas en charge tout ou partie de l’argument {p2}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4053" resname="ERR_jvsc_4053">
          <source>Number given as argument {p1} has invalid value (check range).</source>
          <target>Le nombre passé comme argument {p1} a une valeur invalide (check range).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4054" resname="ERR_jvsc_4054">
          <source>{p1} operation is forbidden.</source>
          <target>L’opération {p1} est interdite.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4055" resname="ERR_jvsc_4055">
          <source>{p1}, line #{p2}, {p3}.</source>
          <target>{p1}, ligne #{p2}, {p3}.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4056" resname="ERR_jvsc_4056">
          <source>{p1}</source>
          <target>{p1}</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="4057" resname="ERR_jvsc_4057">
          <source>Native object in attribute {p1} is not allowed in structural cloning.</source>
          <target>Native object in attribute {p1} is not allowed in structural cloning.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4100" resname="ERR_jvsc_4100">
          <source>Buffer encoding failed!</source>
          <target>L’encodage du Buffer a échoué !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4101" resname="ERR_jvsc_4101">
          <source>Out of bound of Buffer object!</source>
          <target>En dehors des limites de l'objet Buffer !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4102" resname="ERR_jvsc_4102">
          <source>Unsupported or unknown encoding {p1}!</source>
          <target>Encodage {p1} non pris en charge ou inconnu !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4120" resname="ERR_jvsc_4120">
          <source>ArrayBuffer has been neutered.</source>
          <target>Le tableau Buffer a été coupé.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4121" resname="ERR_jvsc_4121">
          <source>Out of bound of TypedArray object!</source>
          <target> En dehors des limites de l’objet TypedArray !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4122" resname="ERR_jvsc_4122">
          <source>Trying to fill a TypedArray with a bigger Array or TypedArray!</source>
          <target>Tentative de remplissage d'un TypedArray avec un Array ou TypedArray plus grand !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4200" resname="ERR_jvsc_4200">
          <source>Socket is already connected!</source>
          <target>Le socket est déjà connecté !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4201" resname="ERR_jvsc_4201">
          <source>Expecting SSL key and certificate (options.key and options.cert)!</source>
          <target>Clé et certificat SSL attendus (options.key et options.cert) !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4300" resname="ERR_jvsc_4300">
          <source>Argument {p1} has invalid file system type (must be TEMPORARY ou PERSISTENT)!</source>
          <target>L’argument {p1} a un type fichier système invalide (doit être TEMPORARY ou PERSISTENT)!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4301" resname="ERR_jvsc_4301">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DirectoryEntry object.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, objet DirectoryEntry attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4302" resname="ERR_jvsc_4302">
          <source>Wrong type for parameter #{p1}, expected DirectoryEntrySync object.</source>
          <target>Type incorrect pour le paramètre #{p1}, objet DirectoryEntrySync attendu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4303" resname="ERR_jvsc_4303">
          <source>New name #{p1} must not be an empty string!</source>
          <target>Le nouveau nom #{p1} ne doit pas être une chaîne vide !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4400" resname="ERR_jvsc_4400">
          <source>BinaryStream does not support net.Socket objects! Use net.SocketSync instead.</source>
          <target>BinaryStream ne prend pas en charge les objets net.Socket ! Utilisez à la place net.SocketSync.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4500" resname="ERR_jvsc_4500">
          <source>Unable to retrieve source URL for module loading.</source>
          <target>Impossible de trouver la source URL pour le chargement du module.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4501" resname="ERR_jvsc_4501">
          <source>SSJS module system internal error!</source>
          <target>Erreur système interne du module SSJS !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4600" resname="ERR_jvsc_4600">
          <source>Invalid system worker name: '{p1}'.</source>
          <target>Le nom du system worker est invalide: '{p1}'.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4601" resname="ERR_jvsc_4601">
          <source>Failed to load the system workers definition file '{path}'.</source>
          <target>Impossible de charger le fichier de définition des system workers '{path}'.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4602" resname="ERR_jvsc_4602">
          <source>System worker '{p1}' not found.</source>
          <target>System worker '{p1}' inexistant.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5121" resname="ERR_jvsc_5121">
          <source>The argument is missing.</source>
          <target>L’argument est manquant.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5122" resname="ERR_jvsc_5122">
          <source>File path is invalid.</source>
          <target>Le chemin d’accès au fichier est invalide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5123" resname="ERR_jvsc_5123">
          <source>File does not exist.</source>
          <target>Le fichier n’existe pas.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5124" resname="ERR_jvsc_5124">
          <source>Current solution is missing.</source>
          <target>La solution courante est manquante.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5125" resname="ERR_jvsc_5125">
          <source>Wrong argument number.</source>
          <target>Nombre d’arguments erroné.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5126" resname="ERR_jvsc_5126">
          <source>Argument mismatch error.</source>
          <target>Erreur argument incompatible.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6000" resname="ERR_jvsc_6000">
          <source>SyntaxError</source>
          <target>Erreur de syntaxe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6001" resname="ERR_jvsc_6001">
          <source>InvalidAccessError</source>
          <target>Erreur accès invalide</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group id="1900" resname="XMLHttpRequest Errors Text">
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1000" id="1">
          <source>Invalid URL method</source>
          <target>Méthode URL invalide</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1001" id="2">
          <source>Dangerous URL method</source>
          <target>Méthode URL dangereuse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1002" id="3">
          <source>Unsupported URL protocol</source>
          <target>Protocole d'URL non pris en charge</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1003" id="4">
          <source>Invalid state for requested operation</source>
          <target>Etat invalide pour l’opération demandée</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1004" id="5">
          <source>Internal JavaScript binding error</source>
          <target>Erreur interne de liaison JavaScript</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1005" id="6">
          <source>Send could not complete</source>
          <target>L'envoi n'a pas pu se terminer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1008" id="7">
          <source>Internal implementation error</source>
          <target>Erreur interne d’implémentation</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_XHRQ_1009" id="8">
          <source>Unsupported parameter for requested operation</source>
          <target>Paramètre non pris en charge pour l’opération demandée</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group id="2000" resname="cURL Wrappers Errors Text">
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1101" id="1">
          <source>Unsupported protocol</source>
          <target>Protocole non pris en charge</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1105" id="2">
          <source>Could not resolve proxy</source>
          <target>Impossible de résoudre le proxy</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1106" id="3">
          <source>Could not resolve hostname</source>
          <target> Impossible de résoudre hostname </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1107" id="4">
          <source>Could not connect</source>
          <target>Impossible de se connecter</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_CWRP_1199" id="5">
          <source>Undefined implementation error</source>
          <target>Erreur d’implémentation non définie</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Environment variables Errors Text">
        <trans-unit resname="ERR_ENVV_8000" id="1">
          <source>Error when verifying the environment variable existence!</source>
          <target>Erreur lors de la vérification de l'existence de la variable d'environnement!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_ENVV_8001" id="2">
          <source>Error when getting environment variable value!</source>
          <target>Erreur lors de lecture de la valeur de la variable d'environnement!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_ENVV_8002" id="3">
          <source>Error when setting environment variable value!</source>
          <target>Erreur lors de définition de la valeur de la variable d'environnement!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_ENVV_8003" id="4">
          <source>Error when deleting environment variable!</source>
          <target>Erreur lors de la suppression de la variable d'environnement!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_ENVV_8004" id="5">
          <source>Error when listing environment variables!</source>
          <target>Erreur lors du listage des variables d'environnement!</target>
        </trans-unit>        
      </group> 
    </body>
  </file>
</xliff>
