<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<xliff version="1.0">

  <!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2007-2018 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
  -->

  <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v15" source-language="en-US" target-language="es">
    <header/>
    <body>
      <group id="1040" resname="Identification">
        <trans-unit id="Lic_01" resname="Lic_version" translate="no">
          <source>1</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1" resname="Lic_TEXT" translate="no">
          <source><![CDATA[<span style="text-align:left;font-family:'Arial';font-size:11pt;color:#000000"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:'Tahoma'"><span style="font-weight:bold">4D v15<br/>CONTRATO DE LICENCIA DE UTILIZACIÓN Y EVALUACIÓN<br/><br/>ADVERTENCIA<br/><br/></span>Deberá leer cuidadosamente todas las estipulaciones del presente contrato, como se define a continuación, entre 4D SAS, sociedad francesa por acciones simplificada (a partir de ahora denominada “4D”) y usted (a partir de ahora denominado “EL LICENCIATARIO” o “Usted”). Al presionar el botón “Aceptar”, usted acepta los términos y condiciones del presente Contrato.<br/><br/>AL ACEPTAR ESTE CONTRATO, YA SEA AL HACER CLIC EN LA CASILLA QUE INDICA SU ACEPTACIÓN Y/O AL INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS ESTOS TÉRMINOS, HAGA CLIC EN "NO ACEPTO". NO INSTALE O USE EL SOFTWARE Y POR FAVOR, SI APLICA, DEVUELVA DE INMEDIATO LOS MEDIOS QUE CONTIENEN EL SOFTWARE JUNTO CON LA DOCUMENTACIÓN, EL PAQUETE Y UNA COPIA DE EL RECIBO DE COMPRA CORRESPONDIENTE AL LUGAR DONDE ADQUIRIÓ SU LICENCIA DE USO O SU LICENCIA DE EVALUACIÓN O A LA DIRECCIÓN MENCIONADA EN LA DOCUMENTACIÓN PARA OBTENER EL REEMBOLSO TOTAL.<br/>SI LA LICENCIA DE ESTE CONTRATO ESTÁ A NOMBRE DE UNA EMPRESA U OTRA ENTIDAD LEGAL, SIGNIFICA QUE TIENE LA AUTORIDAD PARA VINCULAR A DICHA ENTIDAD A ESTE CONTRATO, EN CUYO CASO LA PALABRA "LICENCIATARIO" SE REFERIRÁ A DICHA ENTIDAD. SI EL LICENCIATARIO NO TIENE ESA AUTORIDAD O SI EL LICENCIATARIO NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, EL LICENCIATARIO NO DEBE ACEPTAR ESTE CONTRATO Y NO DEBEN PROCEDER CON LA DESCARGA, COPIA, INSTALACIÓN O CUALQUIER OTRO USO DEL SOFTWARE O CUALQUIER PARTE DEL MISMO.<br/><br/>Si no está de acuerdo con las estipulaciones del Contrato, le rogamos que devuelva inmediatamente los medios que contengan el Software, junto con la Documentación, la caja, una copia del correspondiente recibo de venta y, si aplica, el original del certificado de autenticidad al lugar en el que adquirió su licencia de utilización o su licencia de evaluación o a la dirección mencionada en la documentación con el fin de obtener el reembolso del importe total. <br/><br/>El presente Contrato define las condiciones de la licencia de utilización así como de la licencia de evaluación, en relación con el Software definido a continuación. Las disposiciones específicas contenidas en el mismo, que sean aplicables a uno de los dos tipos de licencia, serán claramente distinguidas como tal.<br/><br/>Esta licencia solamente incluirá el Software para el que el LICENCIATARIO ha adquirido una licencia y recibió el número de producto autorizado, de acuerdo a las modalidades definidas en la Documentación.<br/><br/>4D desea conferir al LICENCIATARIO una licencia de utilización o una licencia de evaluación solamente con la condición de que el LICENCIATARIO acepte todas las condiciones contenidas en el presente Contrato, apropiadas para cada tipo de licencia y para cada tipo de software.<br/><br/>Las siguientes palabras tienen un significado específico:<br/><br/>“Aplicación 4D” un programa informático desarrollado con el Software.<br/><br/>“Aplicación 4D Monousuario” significa una aplicación 4D que puede ser instalada y utilizada en un ordenador independiente y por un solo usuario exclusivamente; se acuerda que excepto si se establece de otra forma, una Aplicación 4D Mono-usuario no puede ser utilizada como un servidor (servidor de datos) o como un cliente que permita un acceso a los datos desde y/o hacia otro ordenador.<br/><br/>“Contrato” significa este contrato y cualquier modificación al mismo.<br/><br/>“Número autorizado de usuarios concurrentes” significa el número máximo de usuarios conectados simultáneamente al Software que están autorizados por 4D en un momento dado en el tiempo y por los que 4D ha recibido el pago de las tarifas de licencia correspondientes por parte del LICENCIATARIO.<br/><br/>“Documentación” significa todos los archivos de documentación electrónica y/o la documentación contenidos en los Medios relacionados y/otécnica que describe las funcionalidades del software, entregada en forma electrónica y/o disponible en el manual del usuario del Softwaresitio web de 4D.<br/><br/>“Entorno” se refiere al hardware del ordenador , sistema operativo (“plataforma(s)”) y al sistema operativo software necesario para su utilización junto con el Software, que es indicado en los Mediosla Documentación, habiéndose acordado que cada licencia será solamente válida para un (1) Entorno.<br/><br/>“Instancia” significa la combinación de una Aplicación 4D y un archivo de datos.<br/><br/>“Mantenimiento” significa la información relativa a la disponibilidad de Actualizaciones y, a petición del LICENCIATARIO, el suministro de esas actualizaciones para el Entorno, sujeto al pago de la tarifa anual correspondiente y al cumplimiento de los términos del presente Contrato.<br/><br/>“Producto principal" significa cualquiera de los siguientes productos descritos en la sección 2.4 tenidos en cuenta por separado o en combinación: 4D SERVER, 4D WEB APPLICATION SERVER, 4D SQL DESKTOP y 4D OEM DESKTOP.<br/><br/>“Ordenador servidor” significa el ordenador utilizado como un servidor. <br/><br/>"Versión R": significa lanzamientos posteriores del Software que contiene una mejora en el software, que generalmente incluye mejoras, nuevas funcionalidades y/o funcionalidad. La nueva versión R se designa generalmente por un cambio en el número que aparece directamente detrás del carácter R en el número de versión del producto (es decir, 4D v15 R3 vs 4D v15 R2).<br/><br/>“Software” se refiere a el/los programa(s) informático(s) de 4D en formato de código ejecutable por la máquina, y a las copias efectuadas de los mismos, incluyendo la Documentación relacionada con los mismos y cualquier sustitución o cambio dispuesto conforme al Contrato.<br/><br/>“Actualizaciones” significa las versiones de mantenimiento y/o actualizaciones menores y/o mayores, habiéndose acordado que todo Software está designado por dos (2) números: “X” define el número de la actualización mayor y “Y”, el número de la actualización menor. <br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">1. PROPÓSITO<br/><br/></span>El propósito del presente contrato es definir las estipulaciones bajo las cuales 4D concede al LICENCIATARIO una licencia de uso no exclusiva para utilizar y/o evaluar el software.<br/><br/>Los derechos del LICENCIATARIO para utilizar o evaluar el Software están especificados en el presente Contrato, y 4D conserva todos los derechos no conferidos expresamente al LICENCIATARIO por el mismo. No se conceden al LICENCIATARIO otros derechos expresos o implícitos relacionados con el Software.<br/><br/>4D y/o sus concedentes continúa(n) siendo el/los único(s) propietario(s) de la copia del Software y de todas las demás copias que el LICENCIATARIO está autorizado para tener o efectuar, de conformidad con el presente Contrato.<br/><br/>En ningún caso, el presente Contrato puede interpretarse como un contrato de venta.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">2. ALCANCE DE LOS DERECHOS CONFERIDOS<br/><br/></span>A menos que se establezca lo contrario en la sección 2.4 de este Contrato sobre los términos específicos de la licencia de utilización, los términos generales establecidos por las secciones 2.1 y 2.2 se aplican a todo tipo de software suministrado bajo una licencia de utilización conferida según lo acordado en el presente Contrato.<br/><br/>El LICENCIATARIO reconoce que un banner en vivo que haga referencia a las ofertas de 4D SAS puede mostrarse durante cada lanzamiento del Software en el idioma del Software y que este banner se actualiza automáticamente por una conexión al servidor web de 4D SAS. Tal conexión no permite la recolección ni el procesamiento de datos personales. <br/><br/><span style="font-weight:bold">2.1 DISPOSICIONES GENERALES DE LA LICENCIA DE UTILIZACIÓN<br/><br/></span>En consideración por el pago realizado por el LICENCIATARIO de la tarifa correspondiente, 4D confiere al LICENCIATARIO un derecho de uso limitado, personal, no exclusivo, y no transferible para utilizar el Software en el Entorno y en el/los idioma(s) indicado(s) en sus Mediosel sitio web de 4D, y especialmente en la matriz de certificación correspondiente a la versión de Software instalada.<br/><br/>La licencia de utilización del Software conferida por 4D permite la utilización del software en una (1) de las dos plataformas soportadas por 4D, habiéndose acordado que (i) el LICENCIATARIO debe seleccionar dicha plataforma al momento de la instalación del Software y (ii) la instalación y uso del Software en ambas plataformas implica que se otorguen dos (2) licencias por separado.<br/><br/>Excepto que se establezca de otra forma en la sección 2.4 a continuación EL LICENCIATARIO podrá:<br/><br/>a) instalar y utilizar el Software, con propósitos internos, en un ordenador, siempre que el Software sea instalado y utilizado en un (1) ordenador a la vez;<br/><br/>b) transferir el software de un ordenador a otro, siempre que el software sea instalado y utilizado en un (1) ordenador a la vez; <br/><br/>c) transferir el Software a un (1) disco duro solamente, para su utilización conforme a lo estipulado en esta sección 2.1, siempre que el LICENCIATARIO no utilice los Medios originales o cualquier otra copia, en otro ordenador al mismo tiempo, y siempre que el LICENCIATARIO pueda inmediatamente probar la propiedad de la licencia original; <br/><br/>d) efectuar una (1) copia del Software con el propósito de conservar una copia de seguridad, a efectos de archivo solamente y en una forma ejecutable, siempre que el LICENCIATARIO reproduzca la información sobre propiedad intelectual, la marca comercial y toda otra información relacionada con la propiedad que aparezca en el Software; estando dichas copias sometidas a las condiciones del Contrato;<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.2 DISPOSICIONES GENERALES COMUNES RELACIONADAS CON LA LICENCIA DE EVALUACIÓN Y LA LICENCIA DE UTILIZACIÓN<br/><br/></span>Excepto se establezca lo contrario en la sección 2.4 a continuación El LICENCIATARIO no podrá:<br/><br/>a) instalar el Software y/o la aplicación 4D en un servidor;<br/><br/>b) utilizar el Software en más de ordenadores de los autorizados, es decir en un (1) ordenador, o en otro entorno que el Entorno, excepto en caso de que se le haya conferido al LICENCIATARIO una licencia adicional en consideración por el pago de tarifa de la licencia correspondiente en efecto al momento de la orden;<br/><br/>c) utilizar el Software para crear servidor(es) de aplicaciones y/o servidor(es) de datos, excepto en caso de que se le haya conferido al LICENCIATARIO una licencia para 4D WEB APPLICATION SERVER o 4D SERVER;<br/><br/>d) sublicenciar, vender, arrendar, alquilar, compartir el uso del Software, o transferirlo o permitir que cualquier otra tercera parte utilice el Software por tiempos compartidos, para servicios de subcontratación externa, prestación de servicios de aplicación, o servicios de hospedaje de aplicación, y más generalmente, el LICENCIATARIO no concederá ninguna clase de derechos relativos al Software o de ninguna parte del mismo de ninguna forma a ninguna tercera parte, sin el consentimiento previo por escrito de 4D;<br/><br/>e) transferir el Software a otro entorno que el Entorno. A falta de lo anterior, el LICENCIATARIO acuerda pagar una tarifa de licencia, de acuerdo con las tarifas habituales de 4D efectivas en el momento de efectuar dicha transferencia, sin perjudicar cualquiera de los derechos de 4D para obtener la indemnización por el daño sufrido;<br/><br/>f) modificar, traducir, practicar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, parcialmente o completamente, el Software, excepto conforme a lo autorizado por las medidas legales vigentes. Sin embargo, el LICENCIATARIO deberá solicitar a 4D la información necesaria para conseguir la interoperabilidad del Software con otro programa, y deberá hacerlo antes de cualquier descompilación;<br/><br/>g) eliminar o alterar cualquier identificación del Software, la información referente a la propiedad, las etiquetas o marcas registradas que aparezcan en el Software;<br/><br/>h) utilizar la copia de seguridad (o permitir a cualquier otra persona la utilización de dicha copia) para cualquier otro propósito que no sea reemplazar la copia original en el caso en que ésta haya sido destruida o sea defectuosa;<br/><br/>i) hacer públicos los resultados de cualquier prueba de evaluación de prestaciones o de cualquier otra prueba del Software, sin la autorización previa por escrito de 4D;<br/><br/>j) utilizar el Software de forma que viole cualquier legislación nacional, tratado, ley federal o estatal, disposiciones y normativas, incluyendo las leyes respecto al uso incorrecto o indebido de la información.<br/><br/>Para LICENCIATARIOS de Estados Unidos únicamente: i) no aplica.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.3 DISPOSICIONES DE LA LICENCIA DE EVALUACIÓN<br/><br/></span>4D concede al LICENCIATARIO un derecho limitado, personal, intransferible, y no exclusivo de utilización del Software bajo los siguientes términos.<br/><br/>La licencia de evaluación es concedida de forma gratuita. <br/><br/>EL LICENCIATARIO podrá:<br/><br/>a) utilizar el Software en un (1) ordenador por plataforma únicamente, o en un ordenador de repuesto en caso de que el anterior no esté funcionando, se ha acordado que el Software no podrá ser utilizado en más de un (1) ordenador a la vez;<br/><br/>b) utilizar el Software sólo con los propósitos de evaluación y pruebas definidos en la sección 7.2, dentro de los límites de una (1) licencia de evaluación por actualización mayor.<br/><br/>Sin perjuicio de los términos de la sección 2.2, el LICENCIATARIO no deberá utilizar el Software con propósitos de producción, en particular todo propósito de desarrollo. Toda utilización del software con propósitos de producción está sujeta a la previa compra de una licencia de utilización por parte del LICENCIATARIO de acuerdo a las tarifas estándar en efecto al momento de la orden.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4 DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELACIONADAS CON LA LICENCIA DE UTILIZACIÓN<br/><br/></span>Los siguientes términos específicos aplican al Software definido más adelante y derogan o completan los términos generales en las secciones 2.1 y 2.2 del presente Contrato, siendo entendido que las secciones 2.1 y 2.2 continúan siendo aplicables al Software, cuando no lo establezcan de otra manera los términos específicos a continuación.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.1 4D DEVELOPER STANDARD <br/><br/></span>La funcionalidad 4D INTERPRETED DESKTOP, incluida en 4D DEVELOPER STANDARD, permite desplegar la Aplicación 4D Mono-usuario (sin límite en el número de aplicaciones y/o de ordenadores), habiéndose acordado que tal derecho de desplegar está limitado a la plataforma para la cual ha sido otorgada la licencia 4D DEVELOPER STANDARD al LICENCIATARIO. <br/><br/>El LICENCIATARIO reconoce y acepta que el acceso a uno o varios servidor(es) remoto(s) a través de una Aplicación 4D monousuario está autorizado siempre que esta Aplicación 4D no modifique este/estos servidor(es), y particularmente sus datos. No obstante la cláusula anterior, la Aplicación 4D Mono-usuario puede permitir la lectura y /o actualización “por lotes” ocasional de los servidores mencionados anteriormente y esto, dentro del límite de dos (2) veces cada veinticuatro (24) horas. <br/><br/>La Aplicación 4D Mono-usuario está limitada imperativamente a doscientos cincuenta y cinco (255) tablas y quinientos once (511) campos por tabla. En todos los casos, el número de registros está limitado a dieciséis millones (16.000.000) de registros por tabla. <br/><br/>El LICENCIATARIO se hace responsable del respeto de dichas limitaciones.<br/><br/>La funcionalidad 4D INTERPRETED DESKTOP puede utilizarse exclusivamente con propósitos de ejecución. En ningún caso, 4D INTERPRETED DESKTOP puede utilizarse para desarrollar nuevas aplicaciones y/o bases de datos.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.2 4D DEVELOPER PROFESSIONAL<br/><br/></span>Las funcionalidades de SQL server, servidor web y/o servidor de servicios web pueden ser utilizadas exclusivamente con propósitos de desarrollo y pruebas, tal uso está limitado a un (1) acceso local y un (1) acceso remoto. <br/><br/>Las funcionalidades 4D INTERPRETED DESKTOP y 4D UNLIMITED DESKTOP, incluidas en 4D DEVELOPER PROFESSIONAL, permiten desplegar una aplicación 4D mono-usuario (sin limite de número de aplicaciones y/o de ordenadores), habiéndose acordado que el derecho a desplegar está limitado a la plataforma para la cual le fue otorgada la licencia 4D DEVELOPER PROFESSIONAL al LICENCIATARIO. <br/><br/>El LICENCIATARIO reconoce y acepta que el acceso a uno o a varios servidor(es) remoto(s) a través de la aplicación 4D Mono-usuario está autorizado, siempre que esta aplicación 4D no modifique este/estos servidor(es), y particularmente sus datos. Sin prejuicio de la cláusula anterior, la aplicación 4D Monousuario puede permitir la lectura y /o actualización “por lotes” ocasional de los servidores mencionados anteriormente y esto, dentro del límite de dos (2) veces cada veinticuatro (24) horas.<br/><br/>En ningún caso, la funcionalidad 4D UNLIMITED DESKTOP puede ser desplegada fuera del marco da las aplicaciones 4D Mono-usuario.<br/><br/>El LICENCIATARIO no podrá alterar o modificar de ninguna forma el diálogo instalado por 4D cuando un usuario cierra la Aplicación 4D ejecutada y desplegada con 4D UNLIMITED DESKTOP, especialmente las notificaciones legales referentes a los derechos a la propiedad intelectual, y más concretamente las marcas, logotipos y nombres de dominio que aparecen en el diálogo.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.3 4D TEAM DEVELOPER PROFESSIONAL<br/><br/></span>Las disposiciones relacionadas con 4D DEVELOPER PROFESSIONAL y 4D SERVER aplican a 4D TEAM DEVELOPER PROFESSIONAL.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.4 4D SERVER<br/><br/></span>El LICENCIATARIO podrá:<br/><br/>a) instalar y utilizar el Software sólo con el propósito de procesar datos internos, en el único micro-ordenador (“ordenador servidor”), en un entorno cliente/servidor llamado “en red”, sin límite de número de ordenadores cliente, siempre que el Software pueda utilizarse simultánea y exclusivamente por no más del Número autorizado de usuarios concurrentes, en el mismo ordenador servidor;<br/><br/>b) hacer copias del Software en el mismo Ordenador servidor con el único propósito de hacer funcionar varias Instancias, siempre y cuando el LICENCIATARIO reproduzca todas las menciones de propiedad intelectual que aparezcan en el Software; estando tales copias sujetas a los términos y condiciones del Contrato;<br/><br/>c) transferir el software de un ordenador a otro, siempre que el software sea instalado y utilizado en más de un (1) ordenador servidor a la vez; <br/><br/>El LICENCIATARIO acuerda expresamente que no deberá instalar o utilizar 4D SERVER en otra plataforma o sistema operativo, y/o utilizar el Software con más del número autorizado de usuarios concurrentes, habiéndose acordado que el uso simultáneo del Software por más del número autorizado de usuarios concurrentes, o el uso del Software en otro entorno que el Entorno, está sujeto a la compra de de una o varias licencias adicionales por parte del LICENCIATARIO bajo los términos y condiciones de tarifas en vigencia.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.5 4D SQL DESKTOP<br/><br/></span>4D SQL DESKTOP sólo puede utilizarse con el propósito de ejecución; siendo acordado que cada licencia está limitada a una (1) sola Instancia. El lanzamiento de toda instancia adicional implica la adquisición de una licencia adicional. La licencia 4D SQL DESKTOP permite al LICENCIATARIO utilizar tal Software como cliente de un servidor remoto. En ningún caso, 4D SQL DESKTOP debe utilizarse para desarrollar nuevas aplicaciones y/o bases de datos.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.6 4D WEB APPLICATION SERVER <br/><br/></span>i)	4D WEB APPLICATION SERVER puede utilizarse como un servidor de Intranet/Internet, sin límite de número de conexiones, y<br/><br/>ii)	esta licencia está limitada a una (1) Aplicación 4D y un (1) ordenador exclusivamente. Entendiéndose que el lanzamiento de toda Instancia adicional implica la adquisición de una licencia adicional por parte del LICENCIATARIO bajo los términos y condiciones en el momento de la orden.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.7	4D WEB APPLICATION EXPANSION<br/><br/></span>La compra de toda licencia 4D WEB APPLICATION EXPANSION y toda utilización de tal programa están sujetas a la compra previa por parte del LICENCIATARIO de una licencia 4D SERVER.  <br/><br/>Según la licencia concedida y no obstante los términos del Contrato, 4D WEB APPLICATION EXPANSION puede ser utilizado como un Servidor de Intranet/Internet, sin límite del número de conexiones, acordándose que tal licencia está limitada a una (1) Aplicación 4D y a un (1) ordenador exclusivamente.  De igual forma, las disposiciones relativas a la duplicación de 4D WEB APPLICATION EXPANSION son idénticas a las aplicables a 4D SERVER al cual 4D WEB APPLICATION EXPANSION se encuentra asociado, y definidas en el artículo 2.4.4 b) del Contrato.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.8 4D WEB SERVICES EXPANSION</span>  <br/><br/>El despliegue de servicios web como un servidor (publicación de servicios Web) implica la compra previa de una licencia 4D WEB SERVICES EXPANSION. <br/><br/>La compra de toda licencia 4D WEB SERVICES EXPANSION y toda utilización de tal programa están sujetas a la compra previa por parte del LICENCIATARIO de una licencia 4D SERVER o 4D WEB APPLICATION SERVER.  <br/><br/>Según la licencia concedida y no obstante los términos del Contrato, 4D WEB SERVICES EXPANSION puede ser utilizado como un servidor de servicios web, sin límite del número de de servicios web ni del número de clientes de servicios Web, habiéndose acordado que la licencia está limitada a una (1) Aplicación 4D y a un (1) ordenador exclusivamente. Adicionalmente, los términos relacionados con la copia de 4D WEB SERVICES EXPANSION son idénticos a los relacionados con 4D SERVER o si aplica a 4D WEB APPLICATION SERVER, al cual 4D WEB SERVICES EXPANSION se encuentra relacionado, y definido en la sección 2.4.4 b) del Contrato.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.9 4D SQL EXPANSION UNLIMITED<br/><br/></span>La adquisición de una licencia 4D SQL EXPANSION UNLIMITED y todo uso de este Software están sujetos a la previa y regular adquisición por parte del LICENCIATARIO de una licencia 4D SERVER.<br/><br/>Conforme a la licencia otorgada, como una excepción al número autorizado de usuarios concurrentes y sin perjuicio de las otras disposiciones del Contrato, 4D SQL EXPANSION UNLIMITED puede utilizarse como servidor SQL sin límite en el número de conexiones simultáneas, acordándose que la licencia está limitada a una (1) sola Aplicación 4D y a un (1) ordenador exclusivamente, a un precio basado en el número de procesadores (“CPU”). Adicionalmente, los términos relativos a la copia de 4D SQL EXPANSION UNLIMITED son idénticos a los relacionados con 4D SERVER, del cual 4D SQL EXPANSION UNLIMITED está asociado y definido en la sección 2.4.4 b) del Contrato.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.10 4D OEM DESKTOP<br/><br/></span>El LICENCIATARIO reconoce y está de acuerdo en que la instalación y la utilización de 4D OEM DESKTOP implica la firma de una cláusula adicional entre el LICENCIATARIO y 4D, habiéndose acordado que como lo establecen las secciones 2.1 y 2.2, completadas y/o modificadas por la presente sección 2.4.9: el LICENCIATARIO podrá utilizar 4D OEM DESKTOP con el sólo propósito de ejecutar y desplegar una o más Aplicación(es) 4D Mono-usuario compilada(s), a menos que se establezca lo contrario en la cláusula adicional firmada entre las partes, en el límite del número de copias permitidas, tal como se define en la cláusula correspondiente, para todas las plataformas, habiéndose especificado que las versiones de evaluación no están incluidas en el recuento del número de copias mencionado anteriormente.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.4.11 4D MOBILE EXPANSION<br/></span><br/>La licencia otorgada por 4D de 4D MOBILE EXPANSION permite el uso de dicho Software en la(s) plataforma(s) disponible(s) y está sujeto a los siguientes términos y condiciones:<br/><br/>Toda aplicación 4D desarrollada con el conector Wakanda Profesional para 4D sólo se debe desplegar en combinación con 4D SERVER, acordándose que el despliegue está sujeto a los términos de la licencia correspondiente.<br/><br/>Además, se especifica que durante el primer año, los servicios de mantenimiento descritos en la sección 3.2 se incluyen en la licencia de uso de 4D MOBILE EXPANSION.<br/>Al final de dicho primer año:<br/>• Si el LICENCIATARIO se ha suscrito a los servicios de mantenimiento anuales de la licencia de uso correspondiente de 4D SERVER, 4D MOBILE EXPANSION se incluye automáticamente en los servicios de mantenimiento y se renueva automáticamente de acuerdo a los términos de la sección 3.2;<br/>• Si el LICENCIATARIO no se ha suscrito a los servicios de mantenimiento anuales de la licencia de uso correspondiente de 4D SERVER, el LICENCIATARIO decidirá, a su entera discreción, renovar o no lo servicios de mantenimientos de 4D MOBILE EXPANSION de acuerdo con los términos del artículo 3.2. <br/><br/><span style="font-weight:bold">2.5 DERECHOS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN ELECTRÓNICA<br/><br/></span>El LICENCIATARIO podrá:<br/>-	imprimir la Documentación Electrónica para su utilización junto con el Software;<br/>-	transferir los archivos HTML o PDF a un servidor, para su utilización en la Intranet del LICENCIATARIO;<br/>-	transferir la Documentación Electrónica a un disco duro para la utilización del Software por parte del LICENCIATARIO.<br/><br/>El LICENCIATARIO no podrá:<br/>-	distribuir la Documentación a terceras partes;<br/>-	transferir la Documentación de cualquier forma que haga que sea accesible desde Internet;<br/>-	hacer usos derivados de la Documentación.<br/><br/><span style="font-weight:bold">2.6 OTROS DERECHOS<br/><br/></span>El Software podrá incluir una o más librerías, archivos u otros artículos con el fin de ayudar al LICENCIATARIO en la utilización del Software. 4D concede al LICENCIATARIO el derecho a utilizar estas librerías, archivos y otros artículos, siempre que el LICENCIATARIO cumpla con los términos del presente Contrato y con cualquier término específico referente a las librerías o archivos. El LICENCIATARIO se deberá dirigir a la Documentación y al archivo “Léeme” o “Read me” incluido en el Software, para obtener información y condiciones adicionales.<br/><br/>El LICENCIATARIO ha sido informado de que el Software puede dar acceso a una librería que permite al LICENCIATARIO codificar cierta información en la Aplicación 4D desarrollada con el Software. El LICENCIATARIO reconoce que algunas legislaciones no permiten o limitan la utilización de los algoritmos contenidos en esta librería, y se compromete a cumplir todas las leyes y disposiciones aplicables relacionadas con dicha utilización.<br/><br/>En cualquier caso, será la responsabilidad del LICENCIATARIO el asegurarse de que cualquier usuario de este Software cumple con las condiciones del presente Contrato de Licencia.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">3. SOPORTE TÉCNICO Y SERVICIOS DE MANTENIMIENTO<br/><br/>3.1 LICENCIA DE EVALUACIÓN<br/><br/></span>La licencia de evaluación no incluye ningún tipo de soporte técnico o de servicios de mantenimiento.<br/><br/><span style="font-weight:bold">3.2 LICENCIA DE UTILIZACIÓN<br/><br/></span>3.2.1 Si el LICENCIATARIO se ha suscrito a los servicios de Mantenimiento anuales en la fecha de compra de la licencia de utilización correspondiente, tales servicios de Mantenimiento están sujetos a los siguientes términos y condiciones:<br/><br/>En consideración del pago de la tarifa anual correspondiente, 4D deberá, cuando estén disponibles, informar al LICENCIATARIO y a solicitud del LICENCIATARIO poner a su disposición las Actualizaciones, por todos los medios y en todos los medios de elección de 4D, incluyendo, si está disponible, la Documentación relacionada.<br/><br/>Si el LICENCIATARIO ha elegido los servicios de mantenimiento y pagado las tarifas aplicables, cuando 4D haga disponible las versiones R, 4D otorgará al LICENCIATARIO el derecho a utilizar ese nuevo lanzamiento. Se entiende expresamente que el LICENCIATARIO no suscrito a los servicios de mantenimiento anual no puede utilizar esta nueva versión. <br/><br/>El LICENCIATARIO deberá actualizar los componentes del Entorno, si una Actualización y/o la versión R lo requiere.<br/><br/>El LICENCIATARIO reconoce y acepta que la licencia y el Mantenimiento no incluyen los servicios de instalación, tales servicios están sujetos a un Contrato diferente.<br/><br/>De acuerdo con la presente licencia, el periodo de Mantenimiento anual inicial debe tomar efecto en la fecha de compraprovisión de tal licencia, de acuerdo a las condiciones descritas anteriormente, por un periodo de un (1) año.<br/><br/>A menos de que el Mantenimiento sea terminado por una de las partes por notificación escrita, por correo certificado, a la otra parte al menos treinta (30) días antes del final del periodo de Mantenimiento anual actual, el Mantenimiento se renovará pos periodos sucesivos de (1) año y la tarifa de Mantenimiento se calculará con base en la lista de precios actual de la fecha en que se renueve el Mantenimiento anual; se acuerda que todo incremento de la tarifa de Mantenimiento anual se limitará a un incremento del 8% anual.<br/><br/>Se entiende expresamente que, si el LICENCIATARIO se ha suscrito a los servicios de mantenimiento anuales de la licencia de uso de cualquier producto principal, la compra de cualquier EXPANSIÓN y/o licencia de plugin incluirá automáticamente los Servicios de Mantenimiento de la correspondiente licencia EXPANSIÓN/plugin. Los servicios de mantenimiento de tal EXPANSIÓN/plugin sólo se pueden terminar (i) en caso de terminación del mantenimiento del producto principal de acuerdo con los procedimientos descritos anteriormente, o (ii) si el LICENCIATARIO decide dejar de utilizar dicha licencia EXPANSIÓN/plugin de acuerdo a la sección 7.1.<br/>3.2.2	Si el LICENCIATARIO quisiera obtener servicios de soporte técnico para el Software de 4D o sus distribuidores/filiales locales, EL LICENCIATARIO DEBERÁ REGISTRAR EL SOFTWARE LO ANTES POSIBLE, POR LOS MEDIOS APROPIADOS, incluyendo, si fuera necesario, en línea, de acuerdo con los métodos indicados en el sitio Web de 4D o de los distribuidores/filiales locales; dichos servicios se proporcionarán de acuerdo a los términos y condiciones vigentes en cada país.  <br/><br/>3.2.3	Si el Software contiene una Actualización del Software y/o si 4D pone las versiones R disponibles, la Actualización y/o la versión R constituye un producto único junto con el Software. Por consiguiente, el LICENCIATARIO dejará de utilizar la versión anterior del Software y/o permitir dicha utilización dentro de un plazo de dos (2) meses desde la instalación o registración de esta misma Actualización y/o versión R. LICENCIATARIO está de acuerdo con todas las estipulaciones del presente Contrato que rigen las condiciones de utilización del Software actualizado y/o versiones R<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">4. GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD<br/><br/></span>El Cliente reconoce y acepta que 4D SAS ha cumplido sus obligaciones precontractuales de recomendación y que con respecto a todas las obligaciones del Contrato, 4D SAS está sujeto a una obligación de medio (“obligation de moyen” bajo la ley francesa).<br/><br/><span style="font-weight:bold">4.1 LICENCIA DE UTILIZACIÓN: GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD<br/><br/></span>Dentro del plazo4D garantiza, exclusivamente por un periodo de noventa (90) días a partir de la entrega del número de producto del Software al LICENCIATARIO, que será evidenciado por una copia del recibo de venta, 4D garantiza exclusivamente que el Software, sujeto a una Licencia de utilización, está grabado en un Medio libre de defectos en material y en mano de obra para la utilización y el servicio normales, y que dicho Software será capaz de ejecutarque el Software no modificado cumple con las funciones esencialesespecificaciones descritas en la Documentación, cuando se utilicenutiliza en el Entorno de la forma indicada en los Medios y. <br/><br/>Así, 4D acepta, a opción de 4D, ya sea (i) corregir cualquier inconformidad encontrada en la Documentación.   <br/><br/>En caso de incumplimiento de esta garantía, la responsabilidad total de 4D y la reparación total del y notificar al LICENCIATARIO serán, a elección de 4D, bien reemplazar los Medios y/o el Software, acordándose, acordando que el Software de sustituciónreemplazo estará garantizado por el resto del período de la garantía original, o la devolución(ii) devolver el coste de la tarifa de licencia abonadapagado por el Software y terminar el Software y la cancelación del presente Contrato. <br/><br/>Sin embargo, si el fallo haya sido resultado de un accidente, un abuso, una modificación del Software o una aplicación errónea, 4D no se hará responsable de reemplazar los Medioscorregir el Software o de devolver el importe pagado por la tarifa de licencia.<br/><br/>Como excepción a lo anteriormente expresado, elEl LICENCIATARIO acuerda que cuando el Software es obtenido mediante su descarga, lo es a su sola discreción y riesgo, y que el LICENCIATARIO será responsable de cualquier daño a su sistema informático o pérdida de datos que resulten de la descarga del Software.<br/><br/>LA GARANTÍA ARRIBA EXPRESADA ES EXCLUSIVA, Y POR LO TANTO, EL LICENCIATARIO RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITACIONES, LAS CONDICIONES IMPLÍCITAS O GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR.   <br/><br/>El riesgo en la elección y la utilización del Software, así como respecto a los resultados obtenidos con el Software, será completamente del LICENCIATARIO. Además, será responsabilidad del LICENCIATARIO llevar a cabo los pasos necesarios para la protección de sus datos. <br/><br/>La garantía expresada en esta disposición es personal del LICENCIATARIO y no se podrá beneficiar de la misma ninguna tercera parte que utilice los resultados obtenidos por el LICENCIATARIO con la utilización del Software. Por consiguiente, 4D no será responsable frente a terceros, por la utilización de cualquier Aplicación 4D. El LICENCIATARIO deberá indemnizar a 4D frente a cualquier reclamación efectuada por terceros relacionada con dicha Aplicación 4D.<br/><br/>El cliente conoce y acepta que sólo los daños directos podrían ser responsabilidad de 4D SAS.<br/><br/>Ni 4D, ni las personas que participan en el diseño, la producción, o la distribución del Software serán responsables de cualquier perjuicio incidental, consecuente, directo o indirecto causado al LICENCIATARIO, a cualquier usuario o tercero, incluso en el caso de negligencia, incluyendo pero no estando limitado a, la interrupción del buen orden de funcionamiento del Software, la pérdida de beneficios, la pérdida de datos, la pérdida de imagen, o cualquier otra pérdida económica derivada del uso del Software o de la imposibilidad de utilizarlo, incluso si 4D ha sido informada de la posibilidad de dichos perjuicios.  <br/><br/>En ningún caso, la responsabilidad de 4D excederá el importe económico pagado por el LICENCIATARIO por la licencia de utilización o, si aplica, la cantidad recibida con respecto a la tarifa de Mantenimiento anual inicial. <br/><br/>Se acuerda expresamente que toda acción por daños en contra de 4D SAS en relación con el Contrato prescribe doce (12) meses después del evento que generó la acción.<br/><br/><span style="font-weight:bold">4.2 LICENCIA DE EVALUACIÓN: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD LIMITADA<br/><br/></span>El Software está previsto para propósitos de evaluación exclusivamente, y “en el estado en que se encuentra”, sin ninguna garantía expresa o implícita.<br/><br/>4D no ofrece  ninguna garantía respecto a la utilización, la funcionalidad y el rendimiento del Software. No certifica que el Software esté libre de bugs y/o errores. Más específicamente, 4D no garantiza que las funciones incluidas en el Software cumplirán con los requerimientos del LICENCIATARIO, o que la operación será ininterrumpida.<br/>El riesgo completo respecto a la elección del uso del Software será asumido por el LICENCIATARIO. Además, el LICENCIATARIO se responsabilizará de tomar las medidas necesarias para la protección de sus datos, en particular su backup y su archivo. <br/><br/>4D no se considerará en ningún caso responsable de daños financieros, comerciales o de cualquier otro tipo, causados directamente o indirectamente al LICENCIATARIO por la utilización o el funcionamiento del Software, incluso en el caso de que 4D haya sido informada de la posibilidad de dichos perjuicios.. <br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">5. PROPIEDAD INTELECTUAL<br/><br/></span>5.1 El Software es una creación original protegida por las legislaciones nacionales y/o internacionales.<br/><br/>El Software es propiedad exclusiva de 4D y/o sus concedentes. 4D y/o sus concedentes continúan siendo los únicos propietarios de los derechos de propiedad intelectual asociados al Software.<br/><br/>Por lo tanto, el LICENCIATARIO no adquiere derechos de título, de autor u otros derechos de propiedad en el Software diferentes a los especificados en el presente Contrato.<br/><br/>El presente Contrato no incluye licencias o derechos sobre 4D y/o sus marcas proveedoras u otros derechos de propiedad.<br/><br/>El LICENCIATARIO no podrá modificar los avisos legales relativos a los derechos de autor y a otros privilegios de la propiedad intelectual e industrial del Software.<br/><br/>Cualquier reproducción, tanto total como parcial, del Software, será solamente permitida con la condición absoluta de que contenga todas las especificaciones legales de la propiedad del Software.<br/><br/>5.2 4D declara que para su conocimiento (i) nada se interpone en la firma del presente Contrato, (ii) el Software no constituye una imitación de una creación preexistente. <br/><br/>5.3 El LICENCIATARIO debe notificar sin demora a 4D de toda utilización no autorizada o imitación del Software, del que el LICENCIATARIO tenga conocimiento.4D debe decidir iniciar acción legal basado en la notificación del LICENCIATARIO, el LICENCIATARIO debe ofrecer a 4D toda ayuda que sea razonablemente requerida por 4D.<br/><br/>5.4 4D deberá defender y/o solucionar, con costos a su cargo, toda demanda contra el LICENCIATARIO sosteniendo que el Software otorgado bajo los términos del presente Contrato infringe cualquier derecho de propiedad intelectual, siempre que el LICENCIATARIO:<br/><br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	sin demora notifique a 4D por escrito de tal demanda, y<br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	sin demora ofrezca el control de la defensa y la negociación de un posible acuerdo amistoso, de tal demanda a 4D, y<br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	coopere con 4D en la defensa y solución de tal demanda.<br/><br/>Si una demanda o una demanda potencial por incumplimiento pudiera ser traída contra el LICENCIATARIO, o si en la opinión de 4D el Software podría volverse el tema de demanda por infracción, entonces 4D, deberá, a su opción y costes: <br/><br/>(i) reemplazar el Software con un software razonablemente equivalente o,  <br/>(ii) si (i) no es practicable, devolver las tarifas pagadas por la licencia y terminar la licencia concerniente.<br/><br/>4D deberá pagar por los daños finales de acuerdo con toda demanda contra el LICENCIATARIO que cite que el Software viola cualquier derecho de propiedad intelectual, incluyendo los costos de defensa del LICENCIATARIO (tarifas de abogados), habiéndose acordado que la responsabilidad completa y la reparación exclusiva del LICENCIATARIO con respecto a toda demanda relacionada con derechos de propiedad intelectual de una tercera parte relacionada con el Software, no debe sobrepasar, en ningún caso, la cantidad de dinero pagado por EL LICENCIATARIO por la licencia relacionada.<br/><br/>4D no tendrá responsabilidad por: <br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	la utilización de una versión diferente a la versión actual del Software; <br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	la modificación del Software por parte del LICENCIATARIO o una tercera parte;<br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	la utilización del Software diferente a la establecida en su Documentación y permitida aquí;<br/></span>−<span style="font-family:'Tahoma'">	la utilización del Software con otro hardware, otro sistema operativo y/o otro software que aquellos que constituyen el Entorno. <br/><br/>Esta sección 5 declara la total obligación de 4D con respecto a cualquier reclamación respecto a la violación de los derechos de propiedad intelectual o de otros derechos de propiedad de toda tercera parte.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">6. NO REVELACIÓN<br/><br/></span>La estructura y organización del Software constituyen secretos comerciales e información confidencial de 4D y/o de sus concedentes. El LICENCIATARIO no podrá revelar estos secretos comerciales.<br/><br/>La obligación de no revelación permanecerá en vigor por cinco (5) años a partir de la finalización del presente Contrato.<br/><br/>El LICENCIATARIO expresamente reconoce que 4D tiene derecho a anunciar públicamente la relación 4D/LICENCIATARIO.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">7. PERIODO DE VIGENCIA Y FINALIZACIÓN<br/><br/>7.1 LICENCIA DE UTILIZACIÓN<br/><br/></span>A menos que se produzca la cancelación anticipada, la licencia de utilización del Software conferida en el presente Contrato se extiende por un plazo de tiempo equivalente al periodo legal de protección del Software.<br/><br/>La terminación del Mantenimiento como se describió en la sección 7.2 por cualquier razón no significa la terminación de la licencia de uso del Software la cual permanece vigente.<br/><br/>En caso de cancelación anticipada de la licencia de utilización del Software por cualquier razón, excepto disposición contraria en el presente Contrato, el LICENCIATARIO reconoce que las tarifas abonadas por la correspondiente licencia y, no son reembolsables, y que dicha reembolso no liberará al LICENCIATARIO de su obligación de pagar cualquier importe adeudado en la fecha de finalización en virtud del presente Contrato.<br/><br/>El LICENCIATARIO podrá dar por finalizada una licencia en cualquier momento y sin ningún motivo, mediante comunicación por correo certificado a 4D. Esta finalización no liberará al LICENCIATARIO de las responsabilidades contraídas antes de la fecha de finalización.<br/><br/>Cada parte puede terminar el Contrato enviando una comunicación por escrito a la otra parte, por correo certificado, cuando la otra parte esté incumpliendo cualquier término, condición, o provisión de este Contrato y el incumplimiento, no sea solucionado dentro de treinta (30) días después de tal comunicación. <br/><br/>Sin embargo, 4D podrá también cancelar de inmediato el Contrato enviando una comunicación escrita al LICENCIATARIO en el evento que (i)El LICENCIATARIO incumpla la sección 2 de este Contrato y/o que (ii)El LICENCIATARIO no haya pagado alguna tarifa facturada relacionada con el Contrato.<br/><br/>La cancelación del Contrato no impedirá que 4D presente una reclamación por cualquier otro perjuicio sufrido.<br/><br/>Al producirse la cancelación del Contrato, , dicha cancelación liberará a 4D de cualquiera de las obligaciones relacionadas con el Contrato. El LICENCIATARIO dejará de utilizar el Software, destruirá o devolverá el Software y la Documentación y cualquier copia efectuada, tanto parcial como total, y devolverá el número de producto a 4D.<br/><br/>El LICENCIATARIO certificará, por medio de un documento escrito debidamente firmado por un representante legal, que las disposiciones de la presente sección 7.1 han sido respetadas en un plazo de tiempo de cinco (5) días a partir de la fecha de cancelación.<br/><br/><span style="font-weight:bold">7.2 MANTENIMIENTO <br/><br/></span>A menos de que haya terminación anticipada, la suscripción a los servicios de Mantenimiento tal como se definió en la sección 3.2.1 es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del LICENCIATARIO de dicho Mantenimiento y se renovará tácitamente por períodos sucesivos de un (1) año cada uno, sujeto a los términos de la sección 3.2.1.<br/><br/>La terminación de la licencia de utilización tal como se describe en la sección 7.1, por cualquier motivo será automática e inmediata e implica la terminación del Mantenimiento.<br/><br/>En caso de terminación anticipada del Mantenimiento, por cualquier motivo y salvo que expresamente se indique lo contrario en este Contrato, el LICENCIATARIO acepta que los honorarios pagados por el Mantenimiento, no son reembolsables y que dicha terminación no libera al LICENCIATARIO de pagar toda  cantidad debida en la fecha de la terminación de conformidad con el presente Contrato.<br/><br/>Como se indica en la sección 3.2.1 del Contrato, el LICENCIATARIO sólo podrá terminar el Mantenimiento mediante el envío de una notificación por escrito un (1) mes antes de la finalización del período de Mantenimiento anual actual. Esta terminación no liberará al LICENCIATARIO de su responsabilidad antes de la fecha de terminación.<br/><br/>Sin embargo, sin perjuicio de cualquier otro recurso legal o en equidad, el incumplimiento por una Parte de sus obligaciones materiales da derecho a la otra Parte a terminar el Mantenimiento y en general el presente Contrato si después de treinta (30) días de notificación por escrito de la parte incumplidora ha fallado en remediar tal incumplimiento o ruptura.<br/><br/>A la terminación del Mantenimiento por cualquier razón, tal terminación libera a 4D de toda obligación relacionada con el Mantenimiento.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">7.3 LICENCIA DE EVALUACIÓN<br/><br/></span>La presente Licencia de evaluación está autorizada por el período de tiempo definido en el momento de la entrega del número de producto<br/><br/>Cualquiera de las partes podrá dar por terminada esta licencia de evaluación en cualquier momento y sin ningún motivo, mediante una notificación por escrito.  <br/><br/>Si el LICENCIATARIO incumpliese cualquier disposición del presente Contrato, la cancelación del mismo no impedirá que 4D efectúe la reclamación correspondiente por cualquier otro perjuicio sufrido.<br/><br/>Al producirse la cancelación por cualquier motivo, el LICENCIATARIO dejará de utilizar el Software, destruirá o devolverá el Software y cualquier copia efectuada, tanto parcial como total, a 4D.<br/><br/>El LICENCIATARIO certificará, por medio de un documento por escrito debidamente firmado por un representante legal, que las disposiciones de la presente sección han sido respetadas en un plazo de tiempo de cinco (5) días a partir de la fecha de cancelación.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">8. AUDITORIAS<br/><br/></span>El LICENCIATARIO permitirá a 4D que lleve a cabo, tanto por sí mismo como mediante un representante, cualquier auditoria o control con el fin de verificar que el LICENCIATARIO cumple con todas las disposiciones del presente Contrato, habiéndose acordado que el LICENCIATARIO, poseedor de una licencia de utilización OEM DESKTOP, debe suministrar toda información solicitada por 4D relacionada con la ejecución del Contrato, sin ninguna demora y por escrito.<br/><br/>Si la auditoria revela un incumplimiento de los términos y condiciones del Contrato y/o una discrepancia con la información facilitada por el LICENCIATARIO, el LICENCIATARIO deberá pagar todos los costes razonables de 4D relacionados con la auditoria y esto, sin perjuicio de otros derechos y recursos de 4D.<br/><br/>Esta cláusula permanecerá vigente dos (2) años después de la terminación del Contrato por cualquier razón.<br/><br/><br/><span style="font-weight:bold">9. DISPOSICIONES VARIAS<br/><br/></span>Es responsabilidad del LICENCIATARIO el cumplimiento de cualquier legislación francesa, europea o internacional sobre disposiciones de control a la exportación. El LICENCIATARIO no podrá, directa o indirectamente, transferir el Software a ningún país al que dicha transferencia estuviera prohibida por cualquier legislación de control a la exportación aplicable, o estuviera sujeto a una licencia de exportación o a una autorización administrativa, sin haber obtenido en primer lugar dicha licencia o autorización. Además, el LICENCIATARIO garantiza que no es ciudadano o residente de un país en el que la exportación de dicho Software no estuviera permitida, en virtud de cualquier ley o disposición relativa a la exportación.<br/><br/>En cumplimiento de la ley n°78–17 del 6 de enero del 1978, modificada por la ley n°2004-81 del 6 de agosto del 2004, el LICENCIATARIO tiene derecho a acceder, modificar y borrar todos los datos personales relacionados con el LICENCIATARIO. Para hacer esto, el LICENCIATARIO puede contactar 4D en info@4d.com. <br/><br/>De manera general, cada parte deberá cumplir la reglamentación aplicable, particularmente en materia de protección de datos personales.<br/><br/>Ninguna modificación del presente Contrato será válida a menos que se efectúe por escrito y esté firmada por el LICENCIATARIO y por un representante autorizado de 4D.<br/><br/>Si alguna de las estipulaciones del presente Contrato se considerara como no ejecutable por una disposición firme legal o reguladora, o por una resolución legal o judicial, la parte restante del Contrato continuará teniendo plena vigencia y efecto.<br/><br/>El retraso o negligencia por parte de 4D a reclamar en caso de un incumplimiento o fallo del presente documento, no constituye renuncia a reclamar en caso de cualquier incumplimiento o fallo subsiguiente.<br/><br/>El presente Contrato constituye el acuerdo completo entre 4D y el LICENCIATARIO en relación con el Software, y prevale sobre cualquier anterior o contemporánea comunicación oral o escrita relativa al Software.<br/><br/>En el curso de cualquier procedimiento legal relacionado con la ejecución del presente Contrato, se aceptará una versión impresa del mismo en forma electrónica, y también cualquier notificación efectuada bajo forma electrónica por 4D.<br/><br/>La relación entre 4D y el LICENCIATARIO es la de LICENCIADOR/LICENCIATARIO. En todos los asuntos relacionados con el Contrato, el LICENCIATARIO actuará como una parte independiente.  <br/><br/>El presente Contrato se regirá por la legislación francesa, y cualquier disputa, controversia o reclamación derivada de o relacionada con el mismo será dirimida por adjudicación ante el Tribunal de Comercio de Nanterre, Francia, incluyendo en caso de procedimiento sumario, pluralidad de demandados o acción sobre una garantía.<br/><br/>La versión original de este Contrato está escrita en francés. En caso de conflicto o inconsistencia entre la versión francesa y esta versión, la versión francesa prevalecerá.  <br/><br/>EL LICENCIATARIO RECONOCE HABER LEÍDO, ENTENDIDO Y ESTAR DE ACUERDO CON VERSE OBLIGADO POR LAS ESTIPULACIONES DEL PRESENTE CONTRATO.<br/><br/>Si el LICENCIATARIO tuviera cualquier duda en relación con el Contrato, o estuviera interesado en solicitar cualquier información de 4D, le rogamos se ponga en contacto con 4D en el teléfono (33) (0)1 30 53 92 00 (correo electrónico: info@4d.com) o con la filial local de 4D que opere en su país. <br/><br/>* DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS:<br/>Todos los productos y documentación 4D son de naturaleza comercial. El Software y la documentación son "Elementos comerciales", según la definición de este término incluida en 48 C.F.R. §2.101, consistentes en "Software informático comercial" y "Documentación de software informático comercial", según el uso aplicable de dichos términos en 48 C.F.R. §252.227-7014(a)(5) y 48 C.F.R. §252.227-7014(a)(1), y utilizados en 48 C.F.R. §12.212 y 48 C.F.R. 227.7202. En conformidad con 48 C.F.R. §12.212, 48 C.F.R. §252.227-7015, 48 C.F.R. §227.7202 a 227.7202-4, 48 C.F.R. §52.227-14, y otras secciones relevantes del Código de Regulaciones Federales, según el uso aplicable, se otorga a usuarios finales del gobierno de los Estados Unidos las licencias del Software informático comercial y la Documentación de software informático comercial de 4D con los mismos derechos concedidos a todos los demás usuarios finales, de acuerdo a los términos y condiciones contenidas en este Contrato. <br/><br/>El fabricante del Software es 4D SAS ubicado en 66 route de Sartrouville - 78230 Le Pecq, Francia.<br/><br/>(c) 4D SAS. 2018 – Todos los derechos reservados para todos los medios y países.<br/>Todos los nombres de productos de 4D son marcas registradas de 4D SAS. Todos los demás nombres comerciales y marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.</span></span><span style="font-family:'Times New Roman'"><br/></span></span>]]></source>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>

