<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--           
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2009-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
            <prop prop-type="prefix">syntaxElement_</prop>
         </prop-group>
         <note>The character &amp;quot;%&amp;quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&amp;lt;) and greater than (&amp;gt;) symbols is a variable&amp;apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="Motor dialog">
            <trans-unit id="prfCom_1" resname="motorWindowTitle">
               <source>4D Preferences</source>
               <target>4D環境設定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="motorPage_1">
               <source>General</source>
               <target>一般</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="motorPage_2">
               <source>Forms</source>
               <target>フォーム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="motorPage_3">
               <source>Methods</source>
               <target>メソッド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="motorPage_4">
               <source>Client-server</source>
               <target>クライアント-サーバー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="motorPage_5">
               <source>Shortcuts</source>
               <target>ショートカット</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="motorPage_6">
               <source>Structure</source>
               <target>ストラクチャー</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="General">
            <trans-unit id="prfGen_1" resname="GeneralOptions">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_2" resname="ApplicationOptionsAtStartUp">
               <source>At startup:</source>
               <target>開始時:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_3" resname="exitDesign">
               <source>Exit Design when going to Application Environment</source>
               <target>アプリケーションモードに移動する時に、デザインモードを終了する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_4" resname="CreatePackageForNewDatabases">
               <source>Create package for new databases</source>
               <target>新規データベースでパッケージを作成する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_5" resname="DocumentationLocation">
               <source>Documentation Location</source>
               <target>ドキュメントの場所</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_6" resname="documentationHTMLDocumentationFolder">
               <source>HTML Documentation Folder:</source>
               <target>HTMLドキュメントフォルダー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_8" resname="localFolder">
               <source>Local folder:</source>
               <target>ローカルフォルダー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_9" resname="webSite">
               <source>Web site:</source>
               <target>Webサイト:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_10" resname="AutomaticBackupStrategy">
               <source>Enable the automatic backup strategy for every new database</source>
               <target>自動バックアップをすべての新規データベースで有効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_11" resname="Automatisms">
               <source>Automatisms</source>
               <target>自動</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_12" resname="whenCreatingANewDatabase">
               <source>When creating a new database</source>
               <target>新規データベース作成時</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_13" resname="LanguageOfTextComparison">
               <source>Language of text comparison</source>
               <target>テキスト比較の言語</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="AutomaticFormCreation">
               <source>Automatic Form Creation:</source>
               <target>自動フォーム作成:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfGen_3" resname="GeneralWhenGoingToApplicationEnvironment">
               <source>When going to Application Environment</source>
               <target>アプリケーションモード移動時</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="132" resname="GeneralLanguageOfTextComparison">
               <source>Language of text comparison:</source>
               <target>テキスト比較の言語:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="GeneralDocumentationAccess">
               <source>Documentation Access:</source>
               <target>ドキュメントへのアクセス:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="133" resname="ClickToTestTheUrl">
               <source>Click to test the URL</source>
               <target>クリックしてURLをテスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="LookInTheLocalFolderFirst">
               <source>Look in the local folder first</source>
               <target>最初にローカルフォルダーを見る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="135" resname="LookOnTheWebSiteFirst">
               <source>Look on the Web site first</source>
               <target>最初にWebサイトを見る</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="startup_mode">
            <trans-unit id="startup_mode_1" resname="startup_mode_1">
               <source>Do nothing</source>
               <target>何もしない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="startup_mode_2" resname="startup_mode_2">
               <source>Open Local Database dialog</source>
               <target>ローカルデータベースを開くダイアログ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="startup_mode_3" resname="startup_mode_3">
               <source>Open last used database</source>
               <target>最後に使用したデータベースを開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="startup_mode_4" resname="startup_mode_4">
               <source>Open Remote Database dialog</source>
               <target>リモートデータベースを開くダイアログ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="startup_mode_5" resname="startup_mode_5">
                <source>Open Welcome Wizard dialog</source>
                <target>Welcomeウィザードを開くダイアログ</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Forms">
            <trans-unit id="prfForm_3" resname="FormMove">
               <source>Move</source>
               <target>移動</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_4" resname="FormStepUsingKeyboard">
               <source>Step using keyboard:</source>
               <target>キーボードを使用してステップ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_5" resname="FormsWhenMovingBeyondWindowLimits">
               <source>When moving beyond window limits:</source>
               <target>ウィンドウの外に移動する場合:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_6" resname="FormsAutoscroll">
               <source>Autoscroll</source>
               <target>自動スクロール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_7" resname="FormsStartDragAndDrop">
               <source>Start drag and drop</source>
               <target>ドラッグ＆ドロップを開始</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_8" resname="FormsActivateAutoAlignmentByDefault">
               <source>Activate auto alignment by default</source>
               <target>デフォルトで自動揃えを有効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_9" resname="FormsDefaultDisplay">
               <source>Default Display</source>
               <target>デフォルト表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_10" resname="Formslimits">
               <source>Limits</source>
               <target>境界</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_11" resname="Formsrulers">
               <source>Rulers</source>
               <target>ルーラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_12" resname="Formspaper">
               <source>Paper</source>
               <target>用紙</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_13" resname="FormsinheritedForm">
               <source>Inherited form</source>
               <target>継承されたフォーム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_14" resname="Formspage0">
               <source>Page 0</source>
               <target>ページ0</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_15" resname="Formsmarkers">
               <source>Markers</source>
               <target>マーカー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_16" resname="FormColorForMarkerLines">
               <source>Color for marker lines:</source>
               <target>マーカーラインのカラー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_17" resname="FormsdefaultDisplayShield">
               <source>Default display shield:</source>
               <target>デフォルトで表示するバッジ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfForm_18" resname="FormsPoints">
               <source>points</source>
               <target>ポイント</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="automatic_form_creation">
            <trans-unit id="automatic_form_creation_1" resname="automatic_form_creation_1">
               <source>Never</source>
               <target>しない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="automatic_form_creation_2" resname="automatic_form_creation_2">
               <source>Ask</source>
               <target>その都度指定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="automatic_form_creation_3" resname="automatic_form_creation_3">
               <source>Always Yes for All</source>
               <target>常にすべて作成する</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="default_shield">
            <trans-unit id="prfShield_11" resname="default_shield_1">
               <source>No Shield</source>
               <target>バッジなし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_1" resname="default_shield_2">
               <source>Object Method</source>
               <target>オブジェクトメソッド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_2" resname="default_shield_3">
               <source>Standard Action</source>
               <target>標準アクション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_3" resname="default_shield_4">
               <source>Resizing</source>
               <target>リサイズ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_4" resname="default_shield_5">
               <source>Entry Order</source>
               <target>入力順</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_5" resname="default_shield_6">
               <source>View Number</source>
               <target>表示番号</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_6" resname="default_shield_7">
               <source>Style Sheet</source>
               <target>スタイルシート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_7" resname="default_shield_8">
               <source>Filter</source>
               <target>フィルター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_8" resname="default_shield_9">
               <source>Help Tip</source>
               <target>ヘルプTips</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_9" resname="default_shield_10">
               <source>Localized</source>
               <target>ローカライズ済み</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfShield_10" resname="default_shield_11">
               <source>Dynamic reference</source>
               <target>動的参照</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Forms Menu Font">
            <trans-unit id="prfFont_1" resname="prefMethodFont_1">
               <source>System Font</source>
               <target>システムフォント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfFont_1" resname="prefMethodFont_2">
               <source>Application Font</source>
               <target>アプリケーションフォント</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Methods">
            <trans-unit id="prfMethod_1" resname="Methodsfont">
               <source>Font</source>
               <target>フォント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_4" resname="Methodspoints">
               <source>points</source>
               <target>ポイント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_5" resname="MethodssyntaxStyles">
               <source>Syntax Styles</source>
               <target>シンタックススタイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_6" resname="Methodsitalic">
               <source>Italic</source>
               <target>イタリック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_7" resname="Methodsunderline">
               <source>Underline</source>
               <target>下線</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_8" resname="Methodsbold">
               <source>Bold</source>
               <target>太字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_9" resname="Methodscolor">
               <source>Color</source>
               <target>カラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_10" resname="Methodsoptions">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_11" resname="Methodsindentation">
               <source>Indentation:</source>
               <target>インデント:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_12" resname="MethodsshowLineNumber">
               <source>Show Line Numbers</source>
               <target>行番号を表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_13" resname="MethodsallowDrag">
               <source>Allow Drag</source>
               <target>ドラッグを有効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_14" resname="MethodsallowCollapseExpand">
               <source>Allow Expand/Collapse</source>
               <target>伸縮を有効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_15" resname="MethodsallowTypeAhead">
               <source>Allow Type-Ahead</source>
               <target>タイプアヘッドを有効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_16" resname="MethodsshowList">
               <source>Show Lists</source>
               <target>リスト表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfMethod_17" resname="MethodssyntaxElements">
               <source>Item type</source>
               <target>項目タイプ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Methodslanguage">
               <source>Language:</source>
               <target>ランゲージ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="MethodOptionSuggestionWindow">
               <source>Automatic opening of window for:</source>
               <target>ウィンドウを自動で開く:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="MethodOptionSuggestionWindowConstants">
               <source>Constants</source>
               <target>定数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="MethodOptionSuggestionWindowVariables">
               <source>Local and interprocess variables</source>
               <target>ローカルおよびインタープロセス変数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="MethodOptionSuggestionWindowTables">
               <source>Tables</source>
               <target>テーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="MethodOptionSuggestionOn">
               <source>Validation of a suggestion:</source>
               <target>提案の決定:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="MethodOptionSuggestionTab">
               <source>Tab only</source>
               <target>タブのみ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="MethodOptionSuggestionTabAndOperators">
               <source>Tab and delimiters</source>
               <target>タブと区切り文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="MethodsOptionMatchingParentheses">
               <source>Matching parentheses:</source>
               <target>括弧のマッチング:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="MethodsOptionDebug">
               <source>Debug: </source>
               <target>デバッグ: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="MethodsOptionsHighlightTheLineRunning">
               <source>Highlight the line running</source>
               <target>実行行をハイライト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="Methodssuggestions">
               <source>Suggestions</source>
               <target>提案</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Methodscolors">
               <source>Colors</source>
               <target>カラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="MethodsLanguageLabel">
               <source>4D Programming Language</source>
               <target>4Dプログラミングランゲージ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="MethodsLanguageOption">
               <source>Use regional system settings</source>
               <target>地域特有のシステム設定を使う</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Method Menu syntax">
            <trans-unit id="prfElement_1" resname="Syntaxelement_plain_text">
               <source>Plain Text</source>
               <target>プレーンテキスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_2" resname="Syntaxelement_commands">
               <source>Commands</source>
               <target>コマンド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_3" resname="Syntaxelement_keywords">
               <source>Keywords</source>
               <target>キーワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_4" resname="Syntaxelement_constants">
               <source>Constants</source>
               <target>定数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_5" resname="Syntaxelement_tables">
               <source>Tables</source>
               <target>テーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_6" resname="Syntaxelement_fields">
               <source>Fields</source>
               <target>フィールド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_7" resname="Syntaxelement_methods">
               <source>Methods</source>
               <target>メソッド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_8" resname="Syntaxelement_parameters">
               <source>Parameters</source>
               <target>引数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_9" resname="Syntaxelement_local_variables">
               <source>Local Variables</source>
               <target>ローカル変数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_10" resname="Syntaxelement_process_variables">
               <source>Process Variables</source>
               <target>プロセス変数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_11" resname="Syntaxelement_interprocess_variables">
               <source>Interprocess Variables</source>
               <target>インタープロセス変数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_12" resname="Syntaxelement_plug_ins">
               <source>Plug-ins</source>
               <target>プラグイン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_13" resname="Syntaxelement_errors">
               <source>Errors</source>
               <target>エラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_14" resname="Syntaxelement_comments">
               <source>Comments</source>
               <target>コメント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_integers">
               <source>Integers</source>
               <target>整数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_reals">
               <source>Reals</source>
               <target>実数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_strings">
               <source>Strings</source>
               <target>文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_names">
               <source>Names</source>
               <target>名前</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_comparisons">
               <source>Comparisons</source>
               <target>比較</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_function_keywords">
               <source>Functions</source>
               <target>関数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfElement_15" resname="Syntaxelement_debug">
               <source>Debug</source>
               <target>デバッグ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="Syntaxelement_normal">
               <source>Normal</source>
               <target>標準</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Syntaxelement_numbers">
               <source>Numbers</source>
               <target>数字</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Structure">
            <trans-unit id="prfStructure_1" resname="StructOptions">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfStructure_2" resname="StructGraphicQuality">
               <source>Graphic quality of the structure:</source>
               <target>ストラクチャーの描画クォリティ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="prfStructure_2" resname="StructDimMode">
               <source>When a folder is dimmed, its contents are:</source>
               <target>フォルダーが表示対象外のとき:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="StructureAutomaticFormCreation">
               <source>Automatic Form Creation:</source>
               <target>自動フォーム作成:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="StructureinClientServerModeOpenTheStructureInMode">
               <source>In Client-Server mode, open the structure in mode:</source>
               <target>クライアントサーバーでストラクチャーを開くモード:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="134" resname="Structuregeneral">
               <source>Structure Editor</source>
               <target>ストラクチャーエディター</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="164" resname="StructPkName">
               <source>Name:</source>
               <target>Name:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="StructPkNameComment">
               <source>This name will be used to select fields to use during analysis phase or when a primary key must be created</source>
               <target>名前は、プライマリーキーを作成するとき、あるいはデータの解析中に、使用するフィールドを特定するために使われます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="StructPkType">
               <source>Default type:</source>
               <target>デフォルトタイプ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="StructLongint">
               <source>Long Integer</source>
               <target>倍長整数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="StructUUID">
               <source>UUID</source>
               <target>UUID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="StructPrimaryKey">
               <source>Primary Key</source>
               <target>プライマリーキー</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="graphic_quality">
            <trans-unit id="graphic_quality_1" resname="graphic_quality_1">
               <source>High</source>
               <target>高</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="graphic_quality_2" resname="graphic_quality_2">
               <source>Standard</source>
               <target>標準</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="dimmed_folder">
            <trans-unit id="dimmed_folder_1" resname="dimmed_folder_1">
               <source>Dimmed</source>
               <target>薄暗く表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="dimmed_folder_2" resname="dimmed_folder_2">
               <source>Invisible</source>
               <target>非表示</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Comments">
            <trans-unit id="15" resname="CommentsActivateAutomaticComments">
               <source>Activate Automatic Comments</source>
               <target>自動コメントを使用する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="CommentDefaultTemplate">
               <source>&amp;lt;Modified by #N, on #D, at #H&amp;gt;</source>
               <target>&amp;lt;更新: #N, #D #H&amp;gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="CommentsDate">
               <source>Date</source>
               <target>日付</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="CommentsTime">
               <source>Time</source>
               <target>時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="CommentsUserName">
               <source>User name</source>
               <target>ユーザー名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="CommentsInsert">
               <source>Insert:</source>
               <target>挿入:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="CommentsContextualMenuInsertDate">
               <source>Insert date</source>
               <target>挿入日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="CommentsContextualMenuInsertTime">
               <source>Insert time</source>
               <target>挿入時刻</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="CommentsContextualMenuInsertUserName">
               <source>Insert user name</source>
               <target>挿入ユーザー名</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Structure menu open mode">
            <trans-unit id="118" resname="StructOpenMode_1">
               <source>Read/write</source>
               <target>読み/書き</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="StructOpenMode_2">
               <source>Read only</source>
               <target>読み込みのみ</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Structure menu default form creation">
            <trans-unit id="120" resname="StructFormCreation_1">
               <source>Never</source>
               <target>しない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="StructFormCreation_2">
               <source>Ask</source>
               <target>その都度指定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="StructFormCreation_3">
               <source>Always Yes for All</source>
               <target>常にすべて作成する</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Shortcuts">
            <trans-unit id="128" resname="ShortcutsAssociatedKey">
               <source>Associated Key</source>
               <target>割当キー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="Shortcutswindows">
               <source>Windows</source>
               <target>Windows</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="130" resname="Shortcutsmacintosh">
               <source>Macintosh</source>
               <target>Macintosh</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="131" resname="Shortcutsmodifiers">
               <source>Modifiers:</source>
               <target>モディファイアー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="Shortcutsactions">
               <source>Actions</source>
               <target>アクション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="Shortcutsshift">
               <source>Shift</source>
               <target>Shift</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Shortcutsalt">
               <source>Alt</source>
               <target>Alt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Shortcutsletter">
               <source>Letter</source>
               <target>文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="Shortcut">
               <source>Shortcuts</source>
               <target>ショートカット</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="messages">
            <trans-unit id="140" resname="Messages_afterRestart">
               <source>These modifications will be taken into account when relaunching the application.</source>
               <target>変更はアプリケーションの再起動後に有効になります。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Method_colors">
            <trans-unit id="141" resname="colorLabel_1">
               <source>Line where the cursor is (active window)</source>
               <target>カーソルのある行 (アクティブウィンドウ)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="colorLabel_2">
               <source>Line where the cursor is (inactive window)</source>
               <target>カーソルのある行 (非アクティブウィンドウ)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="143" resname="colorLabel_3">
               <source>Highlight of the found words</source>
               <target>検索された単語のハイライト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="colorLabel_4">
               <source>Highlight of the parentheses</source>
               <target>括弧のハイライト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="colorLabel_5">
               <source>Editing area background</source>
               <target>編集エリアの背景色</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="colorLabel_6">
               <source>Suggested text</source>
               <target>提案テキスト</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="MethodTabs">
            <trans-unit id="147" resname="MethodTabs_styles">
               <source>Styles</source>
               <target>スタイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="MethodTabs_options">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Method Menu Hilite Parentheses">
            <trans-unit id="152" resname="MenuHiliteParenthesese_1">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="MenuHiliteParenthesese_2">
               <source>Rectangle</source>
               <target>四角</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="MenuHiliteParenthesese_3">
               <source>Background Color</source>
               <target>背景色</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="MenuHiliteParenthesese_4">
               <source>Bold</source>
               <target>太字</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
