<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--      
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="was_3100" resname="Backup Dialog string">
            <trans-unit id="bck_8" resname="BackupDialogStringbackup">
               <source>Backup</source>
               <target>バックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_40" resname="BackupDialogStringlastBackupInformation">
               <source>Last Backup Information</source>
               <target>前回のバックアップの情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_70" resname="Backup_restore">
               <source>Restore...</source>
               <target>復元...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_71" resname="BackupDialogStringrollback">
               <source>Rollback</source>
               <target>ロールバック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_72" resname="BackupDialogStringdatabaseProperties">
               <source>Database properties...</source>
               <target>データベースプロパティ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_73" resname="Backup_dataFileIsDamaged">
               <source>Data file is damaged.</source>
               <target>データファイルが壊れています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_74" resname="BackupDialogStringdataFileDoesNotContainTheLastOperations">
               <source>Data file does not contain the last operations.</source>
               <target>データファイルに最後の処理が書き込まれていません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_75" resname="BackupDialogStringintegrateTheCurrentLogFile">
               <source>Integrate the current log file</source>
               <target>現在のログファイルを統合</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_76" resname="BackupDialogStringopenDatabaseWithANewLogFile">
               <source>Open database with a new log file</source>
               <target>新しいログファイルを作成してデータベースを開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_77" resname="BackupDialogStringrenameTheDamagedDataFileTo">
               <source>Rename the damaged data file to {FileName} and restore the last archive</source>
               <target>壊れたデータファイルを{FileName}に名称変更し、最新のアーカイブから復元を行う</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_78" resname="BackupDialogStringdeleteTheDamagedDataFileBeforeRestoring">
               <source>Delete the damaged data file before restoring</source>
               <target>復元の前に、壊れたデータファイルを削除する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_79" resname="BackupDialogStringdestinationFolderOfTheRestoredFiles">
               <source>Destination folder of the restored files:</source>
               <target>復元されたファイルの保存先フォルダー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_86" resname="BackupDialogStringrestorationOfData">
               <source>Restoration of Data</source>
               <target>データの復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_87" resname="BackupDialogStringintegrate">
               <source>Integrate</source>
               <target>統合</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_88" resname="BackupDialogStringmanualRestoring">
               <source>Manual Restoring</source>
               <target>手動復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_89" resname="BackupDialogStringlog">
               <source>Log</source>
               <target>ログ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_90" resname="BackupDialogStringbackupDestination">
               <source>Backup destination:</source>
               <target>バックアップの保存先:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_113" resname="BackupDialogStringtheListBelowShowsAllThePerformed">
               <source>The list below shows all the performed operations recorded in the log file since the last backup.</source>
               <target>以下のリストは、最後のバックアップ以降ログファイルに記録された操作を表示します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_114" resname="BackupDialogStringbySelectingASpecificLogActionIn">
               <source>By selecting a specific log action in the list above and clicking the Rollback button, 4D Application will close the current data file, restore and open the selected backup of the database and perform all the above logged actions including the selected one.</source>
               <target>上のリストからログアクションを指定してロールバックボタンをクリックすると、4Dアプリケーションはカレントデータファイルを閉じ、選択されたデータベースのバックアップファイルを開いて復旧し、選択されたものも含めログ中のアクションを実行します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_115" resname="BackupDialogStringtheRollbackOperationCannotBe">
               <source>The rollback operation cannot be undone, but the current data file will be renamed and stored on the disk.</source>
               <target>ロールバック操作を取り消すことはできません。しかし現在のデータファイルはリネームされてディスク上に保存されます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_open" resname="BackupDialogStringopen">
               <source>Open</source>
               <target>開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_stop" resname="BackupDialogStringstop">
               <source>Stop</source>
               <target>停止</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_warning" resname="BackupDialogStringwarning">
               <source>Warning</source>
               <target>警告</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_Restore" resname="Restore">
               <source>Restore</source>
               <target>復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3100_133" resname="DisableLogFile">
               <source>Disable Log File</source>
               <target>ログファイルを無効にする</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171_16" resname="LogFileNotFound">
               <source>The correct log file for this data file could not be found. You can try to locate the current log file or you can create a new one. If you decide to create a new one, the log file will not be activated until the next backup.</source>
               <target>このデータファイルに対応する正しいログファイルを見つけることができませんでした。ログファイルを指定するか、新しいログファイルを作成することができます。新しいログファイルを作成する場合、そのログファイルは次回のバックアップまで有効になりません。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_1068" resname="Waiting for Backup">
            <trans-unit id="bck_1" resname="WFB_backup">
               <source>Backup</source>
               <target>バックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_2" resname="WFB_WaitingForBackup">
               <source>Waiting for backup to finish before starting the transaction.</source>
               <target>トランザクションを開始する前にバックアップの終了を待っています。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_1052" resname="OkStopLog">
            <trans-unit id="bck_01" resname="Log File:">
               <source>Log File:</source>
               <target>ログファイル:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_02" resname="ifYouStopRecordingDataModificationsToTheLogFile">
               <source>If you stop recording data modifications to the log file, you will no longer be able to recover your data using the Restore Log module. This action takes effect immediately and cannot be cancelled.</source>
               <target>データ更新履歴のログファイルへの記録を停止すると、ログ復旧機能を使用したデータの復旧ができなくなります。この動作は即座に実行され、キャンセルできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_03" resname="Stop">
               <source>Stop</source>
               <target>停止</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="bck_04" resname="Keep">
               <source>Keep</source>
               <target>保持</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
