<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--                        
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<xliff version="1.0" xmlns:d4="http://www.4d.com/d4-ns">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group resname="BooleanCriteria">
            <trans-unit id="126" resname="criteria_BoolIsFalse">
               <source>is false</source>
               <target>偽である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="criteria_BoolIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="criteria_BoolIsTrue">
               <source>is true</source>
               <target>真である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="criteria_BoolIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="TextCriteria">
            <trans-unit id="11" resname="criteria_TextContains">
               <source>contains</source>
               <target>を含む</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="criteria_TextContainsLessThan">
               <source>contains less than</source>
               <target>&lt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="criteria_TextContainsMoreThan">
               <source>contains more than</source>
               <target>&gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="criteria_TextContainsWords">
               <source>contains word(s)</source>
               <target>キーワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="criteria_TextDoesNotContain">
               <source>does not contain</source>
               <target>を含まない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="criteria_TextDoesNotContainWords">
               <source>does not contain word(s)</source>
               <target>キーワード（含まない）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="criteria_TextEndsWith">
               <source>ends with</source>
               <target>で終わる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="criteria_TextIsBetweenExcluded">
               <source>is between (excluded)</source>
               <target>の前までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="criteria_TextIsBetweenIncluded">
               <source>is between</source>
               <target>までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="criteria_TextIsBigger">
               <source>is after</source>
               <target>よりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="criteria_TextIsBiggerOrEqual">
               <source>is or is after</source>
               <target>であるかそれよりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="criteria_TextIsEmpty">
               <source>is empty</source>
               <target>空である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="criteria_TextIsEqual">
               <source>is</source>
               <target>である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="criteria_TextIsLower">
               <source>is before</source>
               <target>よりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="criteria_TextIsLowerOrEqual">
               <source>is or is before</source>
               <target>であるかそれよりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="criteria_TextIsNotEmpty">
               <source>is not empty</source>
               <target>空ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="criteria_TextIsNotEqual">
               <source>is not</source>
               <target>ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="criteria_TextIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="criteria_TextIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="criteria_TextStartsWith">
               <source>starts with</source>
               <target>で始まる</target>
            </trans-unit>
         </group>		 
         <group resname="NumCriteria">
            <trans-unit id="8" resname="criteria_NumIsBetweenExcluded">
               <source>is between (excluded)</source>
               <target>の前までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="criteria_NumIsBetweenIncluded">
               <source>is between</source>
               <target>までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="criteria_NumIsBigger">
               <source>is strictly greater than</source>
               <target>よりも大きい</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="criteria_NumIsBiggerOrEqual">
               <source>is greater than or equal to</source>
               <target>以上である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="criteria_NumIsEqual">
               <source>equals</source>
               <target>である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="criteria_NumIsLower">
               <source>is strictly lower than</source>
               <target>よりも小さい</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="criteria_NumIsLowerOrEqual">
               <source>is lower than or equal to </source>
               <target>以下である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="criteria_NumIsNotEqual">
               <source>is different from</source>
               <target>ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="criteria_NumIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="criteria_NumIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="DateCriteria">
            <trans-unit id="8" resname="criteria_DateIsBetweenExcluded">
               <source>is after and before</source>
               <target>の前までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="criteria_DateIsBetweenIncluded">
               <source>is between</source>
               <target>までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="criteria_DateIsBigger">
               <source>is after</source>
               <target>よりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="criteria_DateIsBiggerOrEqual">
               <source>starts from</source>
               <target>であるかそれよりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="criteria_DateIsEqual">
               <source>is</source>
               <target>である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="criteria_DateIsLower">
               <source>is before</source>
               <target>よりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="criteria_DateIsLowerOrEqual">
               <source>is up to</source>
               <target>であるかそれよりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="criteria_DateIsNotEqual">
               <source>is not</source>
               <target>ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="criteria_DateIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="criteria_DateIsToday">
               <source>is today</source>
               <target>今日である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="criteria_DateIsTomorrow">
               <source>is tomorrow</source>
               <target>明日である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="criteria_DateIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
			　　<target>=未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="criteria_DateIsWithinCurrent">
               <source>is within current</source>
               <target>=今週（月・四半期・年）中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="654" resname="criteria_DateIsWithinLast">
               <source>is within last</source>
               <target>以内の過去である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="criteria_DateIsWithinNext">
               <source>is within next</source>
               <target>以内の未来である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="criteria_DateIsWithinTheLast">
               <source>is within the last</source>
               <target>以内の過去である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="criteria_DateIsWithinTheNext">
               <source>is within the next</source>
               <target>以内の未来である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="criteria_DateIsYesterday">
               <source>is yesterday</source>
               <target>昨日である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="criteria_DateStartsWith">
               <source></source>
               <target></target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="DateCriteriaBis">
            <trans-unit id="46" resname="criteria_DateBis_Days">
               <source>days</source>
               <target>日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="136" resname="criteria_DateBis_Months">
               <source>months</source>
               <target>月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="criteria_DateBis_Weeks">
               <source>weeks</source>
               <target>週</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="137" resname="criteria_DateBis_Years">
               <source>years</source>
               <target>年</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="DateCriteriaTer">
            <trans-unit id="51" resname="criteria_DateTer_Month">
               <source>month</source>
               <target>今月中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="criteria_DateTer_Quarter">
               <source>quarter</source>
               <target>今四半期中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="criteria_DateTer_W1">
               <source>week (sun-sat)</source>
               <target>今週中(日-土)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="criteria_DateTer_W2">
               <source>week (mon-sun)</source>
               <target>今週中(月-日)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="criteria_DateTer_W3">
               <source>week (mon-fri)</source>
               <target>今週中(月-金)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="criteria_DateTer_Year">
               <source>year</source>
               <target>今年中</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="TimeCriteria">
            <trans-unit id="138" resname="criteria_DurationIsEqual">
               <source>lasts exactly</source>
               <target>である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="criteria_DurationIsLonger">
               <source>lasts over</source>
               <target>よりも長い</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="criteria_DurationIsLongerOrEqual">
               <source>lasts at least</source>
               <target>であるかそれより長い</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="criteria_DurationIsNotEqual">
               <source>does not last</source>
               <target>ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="criteria_DurationIsShorter">
               <source>lasts less than</source>
               <target>よりも短い</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="criteria_DurationIsShorterOrEqual">
               <source>lasts a maximum of</source>
               <target>であるかそれより短い</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="criteria_TimeIsBetweenExcluded">
               <source>is between (excluded)</source>
               <target>までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="criteria_TimeIsBetweenIncluded">
               <source>is between</source>
               <target>の前までの間に含まれる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="criteria_TimeIsBigger">
               <source>is after</source>
               <target>よりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="criteria_TimeIsBiggerOrEqual">
               <source>starts from</source>
               <target>であるかそれよりも後である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="criteria_TimeIsEqual">
               <source>is</source>
               <target>である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="criteria_TimeIsLower">
               <source>is before</source>
               <target>よりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="criteria_TimeIsLowerOrEqual">
               <source>is up to</source>
               <target>であるかそれよりも前である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="criteria_TimeIsNotEqual">
               <source>is not</source>
               <target>ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="criteria_TimeIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="criteria_TimeIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="criteria_TimeIsWithinTheLast">
               <source>is within the last</source>
               <target>以内の過去である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="criteria_TimeIsWithinTheNext">
               <source>is within the next</source>
               <target>以内の未来である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="criteria_TimeStartsWith">
               <source></source>
               <target></target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="TimeCriteriaBis">
            <trans-unit id="47" resname="criteria_TimeBis_Hours">
               <source>hours</source>
               <target>時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="criteria_TimeBis_Minuts">
               <source>minutes</source>
               <target>分</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="criteria_TimeBis_Seconds">
               <source>seconds</source>
               <target>秒</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="TextCriteria2a">
            <trans-unit id="73" resname="criteria_Text2a_AllWords">
               <source>all words</source>
               <target>すべて</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="criteria_Text2a_SomeWords">
               <source>some words</source>
               <target>どれか</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="TextCriteria2b">
            <trans-unit id="chars" resname="criteria_Text2b_Chars">
               <source>chars</source>
               <target>文字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="criteria_Text2b_Words">
               <source>words</source>
               <target>キーワード</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="BlobCriteria">
            <trans-unit id="8" resname="criteria_BlobIsBetweenExcluded">
               <source>contains between (excluded)</source>
               <target>範囲指定（サイズ）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="criteria_BlobIsBetweenIncluded">
               <source>contains between</source>
               <target>範囲指定（サイズ以上以下）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="criteria_BlobIsBigger">
               <source>contains more than</source>
               <target>&gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="criteria_BlobIsBiggerOrEqual">
               <source>contains at least</source>
               <target>以上である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="criteria_BlobIsEmpty">
               <source>is empty</source>
               <target>空である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="criteria_BlobIsLower">
               <source>contains less than</source>
               <target>&lt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="criteria_BlobIsLowerOrEqual">
               <source>contains a maximum of</source>
               <target>以下である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="141" resname="criteria_BlobIsNotEmpty">
               <source>is not empty</source>
               <target>空ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="criteria_BlobIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="criteria_NumIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="BlobCriteriaBis">
            <trans-unit id="51" resname="criteria_BlobBis_Byte">
               <source>bytes</source>
               <target>バイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="criteria_BlobBis_GByte">
               <source>Gbytes</source>
               <target>ギガバイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="criteria_BlobBis_KByte">
               <source>Kbytes</source>
               <target>キロバイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="criteria_BlobBis_MByte">
               <source>Mbytes</source>
               <target>メガバイト</target>
            </trans-unit>
         </group>		 
         <group resname="PictCriteria">
            <trans-unit id="93" resname="criteria_PictContainsWords">
               <source>contains word(s)</source>
               <target>キーワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="140" resname="criteria_PictDoesNotContainWords">
               <source>does not contain word(s)</source>
               <target>キーワード（含まない）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="criteria_PictIsBigger">
               <source>weighs more than</source>
               <target>&gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="criteria_PictIsBiggerOrEqual">
               <source>weighs at least</source>
               <target>以上である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="138" resname="criteria_PictIsEmpty">
               <source>is empty</source>
               <target>空である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="criteria_PictIsLower">
               <source>weighs less than</source>
               <target>&lt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="criteria_PictIsLowerOrEqual">
               <source>weighs a maximum of</source>
               <target>以下である</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="139" resname="criteria_PictIsNotEmpty">
               <source>is not empty</source>
               <target>空ではない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="criteria_PictIsNotUndefined">
               <source>is not undefined</source>
               <target>=未入力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="criteria_PictIsUndefined">
               <source>is undefined</source>
               <target>≠未入力</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="PictCriteria2a">
            <trans-unit id="94" resname="criteria_pict2a_AllWords">
               <source>all words</source>
               <target>すべて</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="criteria_Pict2a_SomeWords">
               <source>some words</source>
               <target>どれか</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="PictCriteria2b">
            <trans-unit id="96" resname="criteria_pict2b_Bytes">
               <source>bytes</source>
               <target>バイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="criteria_pict2b_GBytes">
               <source>Gbytes</source>
               <target>ギガバイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="criteria_pict2b_KBytes">
               <source>Kbytes</source>
               <target>キロバイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="criteria_pict2b_MBytes">
               <source>Mbytes</source>
               <target>メガバイト</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Actions">
            <trans-unit id="176" resname="Action_copy">
               <source>Copy formula to Clipboard</source>
               <target>検索条件をコピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="142" resname="Action_queryDestination">
               <source>Query destination</source>
               <target>デスティネーション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="177" resname="Actions_selectTheQueryFileToLoad">
               <source>Select the query file to load</source>
               <target>検索条件ファイルを指定してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="queryDest_1">
               <source>Create new selection</source>
               <target>セレクションの作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="queryDest_2">
               <source>Search in selection</source>
               <target>セレクションの絞り込み</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="queryDest_3">
               <source>Add to selection</source>
               <target>セレクションに追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="queryDest_4">
               <source>Remove from selection</source>
               <target>セレクションから除外</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Dialog_">
            <trans-unit id="120" resname="criteria_AllCriteria">
               <source>All rules must match</source>
               <target>すべて合致</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="criteria_AnyCriteria">
               <source>Any rule must match</source>
               <target>どれか合致</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="criteria_DisplayLinkedTables">
               <source>Display linked tables</source>
               <target>リレーションテーブルを表示する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="criteria_Options">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="criteria_Rules">
               <source>Rules</source>
               <target>条件</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="criteria_Sort">
               <source>Sort</source>
               <target>並び替え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="label_Find">
               <source>Find:</source>
               <target>検索:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="LastQueries">
               <source>Last queries</source>
               <target>最近の検索</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="174" resname="operator_and">
               <source>And</source>
               <target>かつ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="operator_except">
               <source>Except</source>
               <target>除外</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="operator_or">
               <source>Or</source>
               <target>または</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="tip_operator">
               <source>Operators</source>
               <target>演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="tip_tables">
               <source>Fields</source>
               <target>フィールド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="tip_command">
               <source>Commands</source>
               <target>コマンド</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="query_dialog_tittle">
               <source>Query in {table_name}</source>
               <target>{table_name}を検索</target>
            </trans-unit>
			   <trans-unit id="179" resname="query_dialog_generic_tittle">
               <source>Query</source>
               <target>クエリ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="183" resname="operator_range">
                <source>And</source>
                <target>と</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Tips">
            <trans-unit id="143" resname="tip_add" d4:includeIf="win">
               <source>Alt-click to add a blank line to enter a formula</source>
               <target>フォーミュラを入力するにはAltキーを押しながらクリック</target>
               <note>PC</note>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="144" resname="tip_add" d4:includeIf="mac">
               <source>Opt-click to add a blank line to enter a formula</source>
               <target>フォーミュラを入力するにはoptionキーを押しながらクリック</target>
               <note>Mac</note>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Operators">
            <trans-unit id="152" resname="Op_addition">
               <source>Addition</source>
               <target>足し算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="172" resname="Op_and">
               <source>AND</source>
               <target>AND</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="146" resname="Op_assignment">
               <source>Assignment</source>
               <target>代入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="161" resname="Op_blankDate">
               <source>Blank date</source>
               <target>空の日付</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="163" resname="Op_blankHour">
               <source>Blank Hour</source>
               <target>空の時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="164" resname="Op_comparisonOperators">
               <source>Comparison Operators</source>
               <target>比較演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="147" resname="Op_concatenation">
               <source>Concatenation</source>
               <target>連結</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="159" resname="Op_dateOperators">
               <source>Date Operators</source>
               <target>日付演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="160" resname="Op_difference">
               <source>Difference</source>
               <target>差</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Op_division">
               <source>Division</source>
               <target>割り算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="150" resname="Op_emptyString">
               <source>Empty string</source>
               <target>空の文字列</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="Op_equal">
               <source>Equal</source>
               <target>等しい</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="165" resname="Op_except">
               <source>EXCEPT</source>
               <target>EXCEPT</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="158" resname="Op_exponentiation">
               <source>Exponentiation</source>
               <target>指数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="167" resname="Op_greaterThan">
               <source>Greater than</source>
               <target>~よりも多い</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="168" resname="Op_greaterThanOrEqualTo">
               <source>Greater than or equal to</source>
               <target>以上</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="149" resname="Op_indexes">
               <source>Indexes</source>
               <target>インデックス</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="156" resname="Op_integerDivision">
               <source>Integer Division</source>
               <target>整数除算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="169" resname="Op_lessThan">
               <source>Less than</source>
               <target>~よりも少ない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="170" resname="Op_lessThanOrEqualTo">
               <source>Less than or equal to</source>
               <target>以下</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="171" resname="Op_logicalOperators">
               <source>Logical Operators</source>
               <target>論理演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="157" resname="Op_modulo">
               <source>Modulo</source>
               <target>余り</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="154" resname="Op_multiplication">
               <source>Multiplication</source>
               <target>掛け算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="166" resname="Op_notEqual">
               <source>Not equal</source>
               <target>等しくない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="151" resname="Op_numericOperators">
               <source>Numeric Operators</source>
               <target>数値演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="173" resname="Op_or">
               <source>OR</source>
               <target>OR</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="148" resname="Op_repetition">
               <source>Repetition</source>
               <target>繰り返し</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="145" resname="Op_stringOperators">
               <source>String Operators</source>
               <target>文字列演算子</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="153" resname="Op_subtraction">
               <source>Subtraction</source>
               <target>引き算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="162" resname="Op_timeOperators">
               <source>Time Operators</source>
               <target>時間演算子</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Alerts">
            <trans-unit id="166" resname="Alerts_theQueryContainsAFieldThatDoesNotExist!">
               <source>The query contains a field that does not exist !</source>
               <target>フィールド名が正しくないようです。</target>
            </trans-unit>
			<trans-unit id="178" resname="Alerts_theQueryContainsATableThatDoesNotExist!">
               <source>The query contains a table that does not exist !</source>
               <target>存在しないテーブル名がクエリに含まれています。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Errors_">
            <trans-unit id="174" resname="Errors_fileVersionUnhandled">
               <source>File version unhandled</source>
               <target>ファイルのバージョンが処理できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="175" resname="Errors_anErrorOccurredWhileOpeningTheFile">
               <source>An error occurred while opening the file</source>
               <target>ファイルを開くことができませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="176" resname="Errors_anErrorOccurredWhileSavingTheFile">
               <source>An error occurred while saving the file</source>
               <target>ファイルを保存することができませんでした。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Japanese">
            <note>These strings are only used in the Japanese UI</note>
            <trans-unit id="ja_01" resname="ja_there">
               <source>が</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="_02" resname="ja_from">
               <source>から</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="_03" resname="ja_from_after">
               <source>の後から</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_05" resname="criteria_ContainsAllWords">
               <source>いずれの語も含んでいる</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_06" resname="criteria_ContainsSomeWords">
               <source>いずれかの語を含んでいる</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_07" resname="criteria_DoesNotContainAllWords">
               <source>いずれの語も含んでいない</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_08" resname="criteria_DoesNotContainSomeWords">
               <source>いずれかの語を含んでいない</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_09" resname="criteria_DateIsWithinCurrentWeek(sun-sat)">
               <source>今週中(日-土)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_10" resname="criteria_DateIsWithinCurrentWeek(mon-sun)">
               <source>今週中(月-日)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_11" resname="criteria_DateIsWithinCurrentWeek(mon-fri)">
               <source>今週中(月-金)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_12" resname="criteria_DateIsWithinCurrentMonth">
               <source>今月中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_13" resname="criteria_DateIsWithinCurrentQuarter">
               <source>今四半期中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_14" resname="criteria_DateIsWithinCurrentYear">
               <source>今年中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_15" resname="criteria_DateIsWithinLastWeek(sun-sat)">
               <source>先週中(日-土)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_16" resname="criteria_DateIsWithinLastWeek(mon-sun)">
               <source>先週中(月-日)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_17" resname="criteria_DateIsWithinLastWeek(mon-fri)">
               <source>先週中(月-金)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_18" resname="criteria_DateIsWithinLastMonth">
               <source>先月中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_19" resname="criteria_DateIsWithinLastQuarter">
               <source>前四半期中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_20" resname="criteria_DateIsWithinLastYear">
               <source>昨年中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_21" resname="criteria_DateIsWithinNextWeek(sun-sat)">
               <source>来週中(日-土)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_22" resname="criteria_DateIsWithinNextWeek(mon-sun)">
               <source>来週中(月-日)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_23" resname="criteria_DateIsWithinNextWeek(mon-fri)">
               <source>来週中(月-金)である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_24" resname="criteria_DateIsWithinNextMonth">
               <source>来月中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_25" resname="criteria_DateIsWithinNextQuarter">
               <source>来四半期中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_26" resname="criteria_DateIsWithinNextYear">
               <source>来年中である</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_27" resname="criteria_DurationHours">
               <source>時間</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_28" resname="criteria_DurationMinutes">
               <source>分間</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ja_29" resname="criteria_DurationSeconds">
               <source>秒間</source>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
