<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
  Translation file for 4D products.
  Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
  This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
  <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
    <header>
      <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
      <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
      <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
    </header>
    <body>
      <group id="1000" resname="DB4D Errors Text">
        <trans-unit id="1" resname="ERR_dbmg_1001">
          <source>No column to import in table {TableName}</source>
          <target>読み込むカラムが{TableName}テーブルにありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="ERR_dbmg_1002">
          <source>Wrong table to import</source>
          <target>読み込むテーブルが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="ERR_dbmg_1003">
          <source>No column to export in table {TableName}</source>
          <target>書き出すカラムが{TableName}テーブルにありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="ERR_dbmg_1004">
          <source>Wrong table to export</source>
          <target>書き出すテーブルが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="ERR_dbmg_1006">
          <source>Cannot save structure of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのストラクチャーを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="ERR_dbmg_1007">
          <source>Cannot create data file of database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータファイルを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="ERR_dbmg_1008">
          <source>Wrong data segment in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ERR_dbmg_1009">
          <source>Memory is full</source>
          <target>メモリがいっぱいです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="ERR_dbmg_1010">
          <source>Cannot load a table definition of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのテーブル定義をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="ERR_dbmg_1011">
          <source>Cannot open data file of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータファイルが開けません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="ERR_dbmg_1012">
          <source>Data segment is full in database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントがいっぱいです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="ERR_dbmg_1013">
          <source>Cannot save data segment in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースにデータセグメントを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="ERR_dbmg_1014">
          <source>Cannot read data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="ERR_dbmg_1015">
          <source>Wrong database header in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータベースヘッダーが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="ERR_dbmg_1016">
          <source>Cannot create table in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースにテーブルを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="ERR_dbmg_1017">
          <source>Cannot read index list of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスリストを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="ERR_dbmg_1018">
          <source>Cannot write index list of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスリストを書き込めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="ERR_dbmg_1019">
          <source>Wrong table reference in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに不正なテーブル参照があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="ERR_dbmg_1020">
          <source>Wrong field reference in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに不正なフィールド参照があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="ERR_dbmg_1021">
          <source>Invalid index type in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに無効なインデックスタイプがあります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="ERR_dbmg_1022">
          <source>Invalid field name in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルに無効なフィールド名があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="ERR_dbmg_1023">
          <source>Invalid database name</source>
          <target>無効なデータベース名</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="ERR_dbmg_1024">
          <source>Cannot open structure of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースを開けません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="ERR_dbmg_1025">
          <source>Cannot create structure of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのストラクチャーを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="ERR_dbmg_1026">
          <source>Cannot load bit selection of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのビットセレクションをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="ERR_dbmg_1027">
          <source>Cannot load set of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのセットをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="ERR_dbmg_1028">
          <source>Cannot modify set of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのセットを変更できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="ERR_dbmg_1029">
          <source>Cannot save set of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのセットを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="ERR_dbmg_1030">
          <source>Cannot save BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルにBLOB {BlobNum} を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="ERR_dbmg_1031">
          <source>Cannot load BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのBLOB {BlobNum} をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="ERR_dbmg_1032">
          <source>Cannot allocate BLOB {BlobNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのBLOB {BlobNum} を配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33" resname="ERR_dbmg_1033">
          <source>Cannot load data bit table of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータビットテーブルをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34" resname="ERR_dbmg_1034">
          <source>Cannot save data bit table of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータビットテーブルを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35" resname="ERR_dbmg_1035">
          <source>Cannot load table of data bit tables of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータビットテーブルのテーブルをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="ERR_dbmg_1036">
          <source>Cannot save table of data bit tables in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータビットテーブルのテーブルを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="ERR_dbmg_1037">
          <source>Cannot close data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントを閉じることができません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="ERR_dbmg_1038">
          <source>Cannot delete data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースデータセグメントを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39" resname="ERR_dbmg_1039">
          <source>Cannot open data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントを開けません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40" resname="ERR_dbmg_1040">
          <source>Cannot create data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41" resname="ERR_dbmg_1041">
          <source>Cannot allocate space in data segment</source>
          <target>データセグメントにスペースを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42" resname="ERR_dbmg_1042">
          <source>Cannot free space in data segment of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータセグメントに空きスペースを確保できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43" resname="ERR_dbmg_1043">
          <source>File is write protected</source>
          <target>ファイルは書き込み不可です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44" resname="ERR_dbmg_1044">
          <source>Cannot access field in record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} のフィールドにアクセスできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45" resname="ERR_dbmg_1045">
          <source>Field definition code is missing in record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} にはフィールド定義コードがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46" resname="ERR_dbmg_1046">
          <source>Cannot save record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47" resname="ERR_dbmg_1047">
          <source>Cannot load record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48" resname="ERR_dbmg_1048">
          <source>Cannot allocate record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルにレコードを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49" resname="ERR_dbmg_1049">
          <source>Cannot update record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} を更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50" resname="ERR_dbmg_1050">
          <source>Wrong header for record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} ヘッダーが不正です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51" resname="ERR_dbmg_1051">
          <source>Cannot save definition of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの定義を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52" resname="ERR_dbmg_1052">
          <source>Cannot update definition of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの定義を更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53" resname="ERR_dbmg_1053">
          <source>Field name already exists</source>
          <target>既に存在するフィールド名です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55" resname="ERR_dbmg_1055">
          <source>Cannot update index values while saving a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコードを保存中にインデックス値を更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="ERR_dbmg_1056">
          <source>Cannot update BLOBs while saving a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルを保存中にBLOBを更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="ERR_dbmg_1057">
          <source>Cannot delete BLOBs while saving or deleting a record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルを保存または削除中にBLOBを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58" resname="ERR_dbmg_1058">
          <source>Cannot add field in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルにフィールドを追加できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59" resname="ERR_dbmg_1059">
          <source>Cannot allocate table in memory</source>
          <target>メモリにテーブルを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61" resname="ERR_dbmg_1061">
          <source>Cannot allocate record in memory</source>
          <target>メモリにレコードを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62" resname="ERR_dbmg_1062">
          <source>Cannot completely delete table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルを完全に削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63" resname="ERR_dbmg_1063">
          <source>Cannot lock record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} をロックできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64" resname="ERR_dbmg_1064">
          <source>Cannot unlock record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} をロックを解除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="65" resname="ERR_dbmg_1065">
          <source>Cannot delete record {RecNum} in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} を削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="66" resname="ERR_dbmg_1066">
          <source>Record {RecNum} is locked in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード {RecNum} はロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="67" resname="ERR_dbmg_1067">
          <source>Sequential search could not be completed in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルに対するシーケンシャルサーチが完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="68" resname="ERR_dbmg_1068">
          <source>Cannot save header for table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのヘッダーを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="69" resname="ERR_dbmg_1069">
          <source>Cannot import data in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのデータを読み込みできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70" resname="ERR_dbmg_1070">
          <source>Cannot load index header of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスヘッダーをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71" resname="ERR_dbmg_1071">
          <source>Cannot save header for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのヘッダーを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72" resname="ERR_dbmg_1072">
          <source>Cannot get page address for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページアドレスを取得できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73" resname="ERR_dbmg_1073">
          <source>Cannot set page address for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページアドレスを設定できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74" resname="ERR_dbmg_1074">
          <source>Cannot drop index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75" resname="ERR_dbmg_1075">
          <source>Cannot sort index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスをソートできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="76" resname="ERR_dbmg_1076">
          <source>Cannot load page for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77" resname="ERR_dbmg_1077">
          <source>Cannot save page for index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78" resname="ERR_dbmg_1078">
          <source>Cannot insert key into index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスにキーを挿入できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79" resname="ERR_dbmg_1079">
          <source>Cannot delete key from index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスからキーを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80" resname="ERR_dbmg_1080">
          <source>Cannot completely delete index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスを完全に削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81" resname="ERR_dbmg_1081">
          <source>Cannot complete scan on index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのスキャンを完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82" resname="ERR_dbmg_1082">
          <source>Cannot complete sort of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのソートを完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83" resname="ERR_dbmg_1083">
          <source>Cannot insert key into page of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページにキーを挿入できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="84" resname="ERR_dbmg_1084">
          <source>Cannot delete key from page of index {IndexName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスのページからキーを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85" resname="ERR_dbmg_1085">
          <source>Cannot load index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスクラスターをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="ERR_dbmg_1086">
          <source>Cannot add to index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスクラスターを追加できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87" resname="ERR_dbmg_1087">
          <source>Cannot delete from index cluster of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのインデックスクラスターから削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88" resname="ERR_dbmg_1088">
            <source>Index {IndexName} is invalid or missing</source>
            <target>{IndexName}インデックスが無効または未設定です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89" resname="ERR_dbmg_1089">
          <source>SQL syntax error (Obsolete)</source>
          <target>SQL syntax error (Obsolete)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90" resname="ERR_dbmg_1090">
          <source>SQL token not found (Obsolete)</source>
          <target>SQL token not found (Obsolete)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91" resname="ERR_dbmg_1091">
          <source>Not implemented</source>
          <target>実装されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="92" resname="ERR_dbmg_1092">
          <source>Cannot register code</source>
          <target>コードを登録できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93" resname="ERR_dbmg_1093">
          <source>Operation in progress cancelled by user</source>
          <target>実行中の操作はユーザーによりキャンセルされました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94" resname="ERR_dbmg_1094">
          <source>Transaction conflict</source>
          <target>トランザクションのコンフリクト</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95" resname="ERR_dbmg_1095">
          <source>Invalid table name in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに無効なテーブル名があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96" resname="ERR_dbmg_1096">
          <source>Table {TableName} is locked in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルはロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97" resname="ERR_dbmg_1097">
          <source>Database {BaseName} is locked</source>
          <target>{BaseName}データベースはロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98" resname="ERR_dbmg_1098">
          <source>Data address is invalid in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99" resname="ERR_dbmg_1099">
          <source>Record is empty </source>
          <target>レコードが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100" resname="ERR_dbmg_1100">
          <source>Wrong source field</source>
          <target>Nフィールドが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101" resname="ERR_dbmg_1101">
          <source>Wrong destination field</source>
          <target>1フィールドが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102" resname="ERR_dbmg_1102">
          <source>Invalid relation name</source>
          <target>リレーション名が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103" resname="ERR_dbmg_1103">
          <source>Field types do not match</source>
          <target>フィールドタイプが一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="104" resname="ERR_dbmg_1104">
          <source>Relation is empty</source>
          <target>リレーションが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105" resname="ERR_dbmg_1105">
          <source>Cannot load relations list from database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースからリレーションリストをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106" resname="ERR_dbmg_1106">
          <source>Cannot save relations list into database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースにリレーションリストを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107" resname="ERR_dbmg_1107">
          <source>Query and lock not completed; at least one record locked somewhere else</source>
          <target>クエリとロックを完了できません; １つ以上のレコードがロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="ERR_dbmg_1108">
          <source>Invalid record</source>
          <target>無効なレコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="109" resname="ERR_dbmg_1109">
          <source>Wrong record ID</source>
          <target>不正なレコードID</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110" resname="ERR_dbmg_1110">
          <source>Relation already exists in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに既にリレーションが存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="111" resname="ERR_dbmg_1111">
          <source>Index already exists in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに既にインデックスが存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="112" resname="ERR_dbmg_1112">
          <source>Wrong comparison operator</source>
          <target>比較演算子が間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="113" resname="ERR_dbmg_1113">
          <source>End of data buffer</source>
          <target>データバッファの終了です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="114" resname="ERR_dbmg_1114">
          <source>Wrong DB4D version number</source>
          <target>不正なDB4Dバージョン番号です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="115" resname="ERR_dbmg_1115">
          <source>Duplicated key: {Param1} on field {FieldName} of table {TableName}</source>
          <target>重複キー:{TableName}テーブルの{FieldName}フィールドの{Param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="116" resname="ERR_dbmg_1116">
          <source>Mandatory field is Null in record {RecNum} in table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのレコード {RecNum} の必須入力フィールドが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="117" resname="ERR_dbmg_1117">
          <source>Cannot set field to mandatory for table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのフィールドを必須入力に設定できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118" resname="ERR_dbmg_1118">
          <source>Cannot get exclusive access to table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルへの排他アクセスを取得できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="119" resname="ERR_dbmg_1119">
          <source>Cannot check referential integrity of table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルの参照整合性をチェックできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="120" resname="ERR_dbmg_1120">
          <source>Reference integrity: some foreign keys still exist matching primary key on record {RecNum} in table {TableName}</source>
          <target>参照整合性: {TableName}テーブルのレコード {RecNum} のプライマリキーに一致する外部キーがまだ存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="121" resname="ERR_dbmg_1121">
          <source>Cannot delete all records in selection of table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのレコードセレクションを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="122" resname="ERR_dbmg_1122">
          <source>BLOB is Null</source>
          <target>BLOBが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="123" resname="ERR_dbmg_1123">
          <source>Invalid database context</source>
          <target>データベースコンテキストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="124" resname="ERR_dbmg_1124">
          <source>Invalid relation reference</source>
          <target>リレーション参照が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="125" resname="ERR_dbmg_1125">
          <source>Invalid record name in table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルに無効なレコード名があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="126" resname="ERR_dbmg_1126">
          <source>Wrong field type</source>
          <target>フィールドタイプが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="127" resname="ERR_dbmg_1127">
          <source>Cannot load extra properties</source>
          <target>追加属性をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="128" resname="ERR_dbmg_1128">
          <source>Cannot save extra properties</source>
          <target>追加属性を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="129" resname="ERR_dbmg_1129">
          <source>Subrecord ID is out of range</source>
          <target>サブレコードIDが範囲外です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="130" resname="ERR_dbmg_1130">
          <source>Duplicate name for index {IndexName} in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{IndexName}インデックスの名前が重複しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="131" resname="ERR_dbmg_1131">
          <source>Invalid name for index {IndexName} in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベース{IndexName}インデックスの名前が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="132" resname="ERR_dbmg_1132">
          <source>Wrong key value on index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックスのキー値が間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="133" resname="ERR_dbmg_1133">
          <source>Wrong type for index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックスのタイプが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="134" resname="ERR_dbmg_1134">
          <source>Invalid accessor</source>
          <target>無効なアクセッサー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="135" resname="ERR_dbmg_1135">
          <source>Accessor is read only</source>
          <target>アクセッサーが読み込みのみです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="136" resname="ERR_dbmg_1136">
          <source>Null value not accepted</source>
          <target>空値は許可されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="137" resname="ERR_dbmg_1137">
          <source>THIS is Null</source>
          <target>これは空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="138" resname="ERR_dbmg_1138">
          <source>Selection is Null</source>
          <target>セレクションが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="139" resname="ERR_dbmg_1139">
          <source>Database {BaseName} is write protected</source>
          <target>{BaseName}データベースは書き込み保護されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="140" resname="ERR_dbmg_1140">
          <source>Database {BaseName} is closing</source>
          <target>{BaseName}データベースは閉じています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="141" resname="ERR_dbmg_1141">
          <source>Invalid transaction</source>
          <target>無効なトランザクション</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="142" resname="ERR_dbmg_1142">
          <source>Array limit is exceeded</source>
          <target>配列の制限に達しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="143" resname="ERR_dbmg_1143">
          <source>Creator of array values is missing</source>
          <target>配列値のクリエーター情報がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="144" resname="ERR_dbmg_1144">
          <source>Cannot build selection of table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのセレクションを構築できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="145" resname="ERR_dbmg_1145">
          <source>Busy object</source>
          <target>オブジェクト使用中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="146" resname="ERR_dbmg_1146">
          <source>Data file does not match structure file</source>
          <target>データファイルがストラクチャーファイルと一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="147" resname="ERR_dbmg_1147">
          <source>Cannot start listener</source>
          <target>リスナーを開始できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="148" resname="ERR_dbmg_1148">
          <source>Cannot start server</source>
          <target>サーバーを開始できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="149" resname="ERR_dbmg_1149">
          <source>No listener</source>
          <target>リスナーがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="150" resname="ERR_dbmg_1150">
          <source>Task is dying</source>
          <target>タスクが終了しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="151" resname="ERR_dbmg_1151">
          <source>Invalid request tag</source>
          <target>リクエストタグが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="152" resname="ERR_dbmg_1152">
          <source>Invalid context ID</source>
          <target>コンテキストIDが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="153" resname="ERR_dbmg_1153">
          <source>Not enough temporary space on disk</source>
          <target>ディスク上の一時的なスペースが足りません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="154" resname="ERR_dbmg_1154">
          <source>Data set is Null</source>
          <target>データセットが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="155" resname="ERR_dbmg_1155">
          <source>No primary key matching the foreign key</source>
          <target>外部キーに一致するプライマリキーがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="156" resname="ERR_dbmg_1156">
          <source>Type of field {FieldName} of table {TableName} does not support being set to Unique</source>
          <target>{TableName}テーブルのフィールド {FieldName} のタイプは重複不可属性をサポートしません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="157" resname="ERR_dbmg_1157">
          <source>Type of field {FieldName} of table {TableName} does not support being set to NEVER NULL</source>
          <target>{TableName}テーブルのフィールド {FieldName} のタイプはNEVER NULL属性をサポートしません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="158" resname="ERR_dbmg_1158">
          <source>Cannot alter primary key definition of table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのプライマリキー定義を変更できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="159" resname="ERR_dbmg_1159">
          <source>Maximum number of records has been reached for table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのレコード最大数に達しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="160" resname="ERR_dbmg_1160">
          <source>Maximum number of BLOBs has been reached for table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルのBLOB最大数に達しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="161" resname="ERR_dbmg_1161">
          <source>Indice is out of range</source>
          <target>インデックスが範囲外です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="162" resname="ERR_dbmg_1162">
          <source>Query is invalid</source>
          <target>クエリが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="163" resname="ERR_dbmg_1163">
          <source>Record is NULL</source>
          <target>レコードが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="164" resname="ERR_dbmg_1164">
          <source>Object is NULL</source>
          <target>オブジェクトが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="165" resname="ERR_dbmg_1165">
          <source>Wrong owner for this object</source>
          <target>このオブジェクトのオーナーが間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="166" resname="ERR_dbmg_1166">
          <source>Object was not locked</source>
          <target>オブジェクトがロックされていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="167" resname="ERR_dbmg_1167">
          <source>Object is locked by another context</source>
          <target>オブジェクトが他のコンテキストでロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="168" resname="ERR_dbmg_1168">
          <source>Internal error on remote connection</source>
          <target>リモート接続の内部エラーです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="169" resname="ERR_dbmg_1169">
          <source>Invalid table number</source>
          <target>無効なテーブル番号</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="170" resname="ERR_dbmg_1170">
          <source>Invalid field number</source>
          <target>無効なフィールド番号</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="171" resname="ERR_dbmg_1171">
          <source>Invalid Database ID</source>
          <target>無効なデータベースID</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="172" resname="ERR_dbmg_1172">
          <source>Invalid Parameter</source>
          <target>無効な引数</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="173" resname="ERR_dbmg_1173">
          <source>Cache Flushing did not complete</source>
          <target>キャッシュのデュスクへの書き込みが完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="174" resname="ERR_dbmg_1174">
          <source>Data Flushing did not complete</source>
          <target>データのディスクへの書き込みが完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="175" resname="ERR_dbmg_1175">
          <source>Structure Flushing did not complete</source>
          <target>ストラクチャーのディスクへの書き込みが完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="176" resname="ERR_dbmg_1176">
          <source>Log file is invalid for database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのログファイルが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="177" resname="ERR_dbmg_1177">
          <source>Log file cannot be found for database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのログファイルが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="178" resname="ERR_dbmg_1178">
          <source>Last operation in log file does not match the one in database {BaseName}</source>
          <target>ログファイル中の最後の操作が、{BaseName}データベースのそれと一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="179" resname="ERR_dbmg_1179">
          <source>Log file does not match database {BaseName}</source>
          <target>ログファイルが{BaseName}データベースと一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="180" resname="ERR_dbmg_1180">
          <source>Data Table has been deleted</source>
          <target>データテーブルは削除されました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="181" resname="ERR_dbmg_1181">
          <source>Keys are not unique in index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックス中、キーがユニークではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="182" resname="ERR_dbmg_1182">
          <source>Cannot create log file for database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのログファイルを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="183" resname="ERR_dbmg_1183">
          <source>Cannot write into log file of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのログファイルに書き込みできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="184" resname="ERR_dbmg_1184">
          <source>Cannot drop table {TableName} in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="185" resname="ERR_dbmg_1185">
          <source>Remote database cannot be opened</source>
          <target>リモートデータベースを開けません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="186" resname="ERR_dbmg_1186">
          <source>Log file cannot be integrated into database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースにログファイルを統合できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="187" resname="ERR_dbmg_1187">
          <source>Internal Computation on Set cannot be completed</source>
          <target>セットに対する内部計算を完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="188" resname="ERR_dbmg_1188">
          <source>Array cannot be saved</source>
          <target>配列を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="189" resname="ERR_dbmg_1189">
          <source>Array cannot be loaded</source>
          <target>配列をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="190" resname="ERR_dbmg_1190">
          <source>Sequence number header cannot be loaded</source>
          <target>シーケンス番号ヘッダーをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="191" resname="ERR_dbmg_1191">
          <source>Cannot select record</source>
          <target>レコードを選択できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="192" resname="ERR_dbmg_1192">
          <source>Record cannot be created</source>
          <target>レコードを作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="193" resname="ERR_dbmg_1193">
          <source>Cannot complete selection to array in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルで、セレクションから配列への変換が完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="194" resname="ERR_dbmg_1194">
          <source>Cannot complete array to selection in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルで、配列からセレクションへの変換が完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="195" resname="ERR_dbmg_1195">
          <source>Cannot complete sequential sort</source>
          <target>シーケンシャルソートを完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="196" resname="ERR_dbmg_1196">
          <source>Selection cannot be locked</source>
          <target>セレクションをロックできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="197" resname="ERR_dbmg_1197">
          <source>Index key cannot be loaded</source>
          <target>インデックスキーをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="198" resname="ERR_dbmg_1198">
          <source>Index key cannot be saved</source>
          <target>インデックスキーを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="199" resname="ERR_dbmg_1199">
          <source>Index key cannot be built</source>
          <target>インデックスキーを構築できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="200" resname="ERR_dbmg_1200">
          <source>Query cannot be completed</source>
          <target>クエリを完了できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="201" resname="ERR_dbmg_1201">
          <source>Query cannot be analyzed</source>
          <target>クエリを解析できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="202" resname="ERR_dbmg_1202">
          <source>Formula could not be processed on this column</source>
          <target>このカラムで、フォーミュラを処理できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="203" resname="ERR_dbmg_1203">
          <source>Query could not be completed</source>
          <target>クエリを完了することができませんでした</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="204" resname="ERR_dbmg_1204">
          <source>Query could not be analyzed</source>
          <target>クエリを解析することができませんでした</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="205" resname="ERR_dbmg_1205">
          <source>Could not get all distinct values of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのDISTINCT VALUESを取得できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="206" resname="ERR_dbmg_1206">
          <source>Cannot build array of values in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの値配列を構築できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="207" resname="ERR_dbmg_1207">
          <source>Selection cannot be loaded</source>
          <target>セレクションをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="208" resname="ERR_dbmg_1208">
          <source>Cannot send data</source>
          <target>データを送信できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="209" resname="ERR_dbmg_1209">
          <source>Cannot receive request reply</source>
          <target>リクエストの返信を受信できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="210" resname="ERR_dbmg_1210">
          <source>Cannot send request</source>
          <target>リクエストを送信できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="211" resname="ERR_dbmg_1211">
          <source>Cannot create connection</source>
          <target>接続を作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="212" resname="ERR_dbmg_1212">
          <source>Index {IndexName} cannot be quickly created in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースに{IndexName}インデックスをクイック作成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="213" resname="ERR_dbmg_1213">
          <source>Cannot build distinct index keys</source>
          <target>DISTINCTインデックスキーを構築できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="214" resname="ERR_dbmg_1214">
          <source>Selection cannot be sorted in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのセレクションをソートできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="215" resname="ERR_dbmg_1215">
          <source>Address table cannot loaded</source>
          <target>アドレステーブルをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="216" resname="ERR_dbmg_1216">
          <source>Address table cannot modified</source>
          <target>アドレステーブルを更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="217" resname="ERR_dbmg_1217">
          <source>Cannot allocate new entry into address table</source>
          <target>アドレステーブルに新規エントリを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="218" resname="ERR_dbmg_1218">
          <source>Cannot allocate free entry from address table</source>
          <target>アドレステーブルからフリーエントリを配置できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="219" resname="ERR_dbmg_1219">
          <source>Transaction temporary record cannot be saved</source>
          <target>トランザクションのテンポラリレコードを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="220" resname="ERR_dbmg_1220">
          <source>Transaction temporary blob cannot be saved</source>
          <target>トランザクションのテンポラリBLOBを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="221" resname="ERR_dbmg_1221">
          <source>Transaction temporary record cannot be loaded</source>
          <target>トランザクションのテンポラリレコードをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="222" resname="ERR_dbmg_1222">
          <source>Transaction temporary blob cannot be loaded</source>
          <target>トランザクションのテンポラリBLOBをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="223" resname="ERR_dbmg_1223">
          <source>Transaction cannot be started</source>
          <target>トランザクションを開始できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="224" resname="ERR_dbmg_1224">
          <source>Transaction cannot be commited</source>
          <target>トランザクションをコミットできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="225" resname="ERR_dbmg_1225">
          <source>Cannot get extra property</source>
          <target>追加属性を取得できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="226" resname="ERR_dbmg_1226">
          <source>Cannot set extra property</source>
          <target>追加属性を設定できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="227" resname="ERR_dbmg_1227">
          <source>Table name is already used</source>
          <target>テーブル名が既に使用されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="228" resname="ERR_dbmg_1228">
          <source>Cannot get list of NULL keys from index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックスからNULLキーのリストを取得できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="229" resname="ERR_dbmg_1229">
          <source>Cannot modify list of NULL keys of index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックスのNULLキーのリストを更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="230" resname="ERR_dbmg_1230">
          <source>Invalid key for index {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックスの無効なキー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="231" resname="ERR_dbmg_1231">
          <source>Cannot set log file</source>
          <target>ログファイルを設定できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="232" resname="ERR_dbmg_1232">
          <source>Context is NULL</source>
          <target>コンテキストがNULLです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="233" resname="ERR_dbmg_1233">
          <source>Database {BaseName} cannot be locked</source>
          <target>{BaseName}データベースをロックできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="234" resname="ERR_dbmg_1234">
          <source>Wrong field reference in record# {RecNum} of table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルのレコード# {RecNum} に不正なフィールド参照があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="235" resname="ERR_dbmg_1235">
          <source>Wrong field reference in table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルに不正なフィールド参照があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="236" resname="ERR_dbmg_1236">
          <source>Cannot read data from temporary transaction file</source>
          <target>テンポラリトランザクションファイルからデータを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="237" resname="ERR_dbmg_1237">
          <source>Cartesian Product failed</source>
          <target>デカルト積に失敗しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="238" resname="ERR_dbmg_1238">
          <source>Cannot merge selections</source>
          <target>セレクションをマージできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="239" resname="ERR_dbmg_1239">
          <source>The format of the {BaseName} database cannot be upgraded in read only mode</source>
          <target>読み込みのみモードで、{BaseName}データベースのフォーマットをアップグレードすることはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="240" resname="ERR_dbmg_1240">
          <source>Wrong Header</source>
          <target>ヘッダーが不正</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="241" resname="ERR_dbmg_1241">
          <source>Wrong CheckSum</source>
          <target>チェックサムが不正</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="243" resname="ERR_dbmg_1243">
          <source>Cannot load data tables of database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのデータテーブルがロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="244" resname="ERR_dbmg_1244">
          <source>The list of foreign key constraints is not empty for table: {TableName} of database: {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの外部キー制約のリストが空ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="245" resname="ERR_dbmg_1245">
          <source>Address entry is not empty</source>
          <target>アドレスエントリが空ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="246" resname="ERR_dbmg_1246">
          <source>Cannot pre-allocate address</source>
          <target>アドレスを事前にアロケートできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="247" resname="ERR_dbmg_1247">
          <source>Cannot update new record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの新規レコードを更新できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="248" resname="ERR_dbmg_1248">
          <source>Cannot save new record in table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの新規レコードを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="249" resname="ERR_dbmg_1249">
          <source>Cannot save subrecord</source>
          <target>サブレコードを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="250" resname="ERR_dbmg_1250">
          <source>Cannot save record</source>
          <target>レコードを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="251" resname="ERR_dbmg_1251">
          <source>Cannot lock structure object definition</source>
          <target>ストラクチャーオブジェクト定義をロックできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="252" resname="ERR_dbmg_1252">
          <source>Cannot unlock structure object definition</source>
          <target>ストラクチャーオブジェクト定義をロック解除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="253" resname="ERR_dbmg_1253">
          <source>Invalid relation number</source>
          <target>無効なリレーション番号</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="254" resname="ERR_dbmg_1254">
          <source>Circular Reference in records address table of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの、レコードアドレステーブルの循環参照</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="255" resname="ERR_dbmg_1255">
          <source>Circular Reference in blobs address table of table {TableName} of database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルの、BLOBアドレステーブルの循環参照</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="256" resname="ERR_dbmg_1256">
          <source>Duplicated Schema Name in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベース中に重複したスキーマ名があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="257" resname="ERR_dbmg_1257">
          <source>Schema cannot be saved in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースにスキーマを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="258" resname="ERR_dbmg_1258">
          <source>Schema cannot be deleted in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのスキーマを削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="259" resname="ERR_dbmg_1259">
          <source>Schema cannot be renamed in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのスキーマ名を変更できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="260" resname="ERR_dbmg_1260">
          <source>Selected log file is too recent for database {BaseName}</source>
          <target>選択された{BaseName}データベースのログファイルは新しすぎます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="261" resname="ERR_dbmg_1261">
          <source>Selected log file is too old for database {BaseName}</source>
          <target>選択された{BaseName}データベースのログファイルは古すぎます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="262" resname="ERR_dbmg_1262">
          <source>Some DataTables do not have matching table definitions for database {BaseName}</source>
          <target>いくつかのDataTablesが、{BaseName}データベース内で一致するテーブル定義を持ちません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="263" resname="ERR_dbmg_1263">
          <source>Given stamp does not match current one for record# {RecNum} of table {TableName}</source>
          <target>指定されたスタンプが、{TableName}テーブルのレコード番号{RecNum}のカレントスタンプと一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="264" resname="ERR_dbmg_1264">
          <source>A primary key is needed and missing in table {TableName}</source>
          <target>{TableName}テーブルには必要なプライマリーキーがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="265" resname="ERR_dbmg_1265">
          <source>Invalid field</source>
          <target>無効なフィールド</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="266" resname="ERR_dbmg_1266">
          <source>Unknown field type (this version of 4D is perhaps too old)</source>
          <target>未知のフィールドタイプ (お使いの4Dのバージョンでは未対応です)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="267" resname="ERR_dbmg_1267">
          <source>Stack Overflow</source>
          <target>スタックオーバーフロー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="268" resname="ERR_dbmg_1268">
          <source>DataTable cannot be regenerated for database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのDataTableを再生成できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="269" resname="ERR_dbmg_1269">
          <source>DataTable cannot be found</source>
          <target>DataTableが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="270" resname="ERR_dbmg_1270">
          <source>Missing structure could not be rebuild</source>
          <target>失われたストラクチャーを再構築できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="271" resname="ERR_dbmg_1271">
          <source>Invalid REST request handler</source>
          <target>無効なRESTリクエストハンドラー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="272" resname="ERR_dbmg_1272">
          <source>Some records are still locked in table {tableName} in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{tableName}テーブルのいくつかのレコードがまだロックされています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="273" resname="ERR_dbmg_1273">
          <source>Cannot drop table {TableName} in database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースの{TableName}テーブルをドロップできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="274" resname="ERR_dbmg_1274">
          <source>The current journal file of database {BaseName} is not available. For data security reasons, write operations are stopped. Please contact your administrator as soon as possible.</source>
          <target>{BaseName}データベースのカレントジャーナルファイルを利用できません。データ保護のため、書き込み処理は停止されます。データベース管理者に連絡してください。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="275" resname="ERR_dbmg_1275">
          <source>"(" is missing at the beginning of the Javascript statement in this query.</source>
          <target>このクエリ中のJavaScript文で、先頭の"("が足りません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="276" resname="ERR_dbmg_1276">
          <source>Datastream has an invalid header.</source>
          <target>データストリームに無効なヘッダーが含まれています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="277" resname="ERR_dbmg_1277">
          <source>The database journal integration failed at entry# {Param1} (operation id {Param2}).</source>
          <target>データベースのジャーナル統合がエントリー番号 {Param1} (オペレーションID {Param2}) で問題に直面しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="278" resname="ERR_dbmg_1278">
          <source>Javascript code not allowed in the query.</source>
          <target>このクエリ中では、JavaScriptは許可されていません。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1279" id="279">
          <source>The query placeholder{Param1}is missing or null.</source>
          <target>クエリのプレースホルダー{Param1}を省略することはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1280" id="280">
          <source>The query placeholder{Param1}is of invalid type.</source>
          <target>クエリのプレースホルダー{Param1}はタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1281" id="281">
          <source>Table {TableName} needs a primary key in order to be logged.</source>
          <target>{TableName}テーブルをログに含めるためにはプライマリーキーが必要です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1282" id="282">
          <source>Cannot find any record with that primary key in table {TableName}.</source>
          <target>{TableName}には指定されたプライマリーキーのレコードがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1283" id="283">
          <source>A primary key definition is missing for table {TableName}.</source>
          <target>{TableName}テーブルにはプライマリーキーが定義されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1284" id="284">
          <source>The given primary key of table {TableName} is malformed.</source>
          <target>テーブル{TableName}のプライマリーキーは不正な形式です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1285" id="285">
          <source>Non-unique primary key found in table {TableName}.</source>
          <target>{TableName}でプライマリーキーの重複が検出されました。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1286" id="286">
          <source>Null primary key found in table {TableName}.</source>
          <target>{TableName}でヌルのプライマリーキーが検出されました。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1287" id="287">
          <source>Log file was created with an older version of the database {BaseName}</source>
          <target>{BaseName}データベースのログファイルは、以前のバージョンで作成されたものです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1288" id="288">
          <source>Constraints on database {BaseName} cannot be disabled while journaling is active.</source>
          <target>ログファイルが使用されているため、{BaseName}データベースの制約を無効にすることはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1289" id="289">
          <source>A destination folder was not chosen to record the database journal for {BaseName}.</source>
          <target>{BaseName} のデータベースジャーナルを記録するための出力フォルダーが選択されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1290" id="290">
          <source>Cannot open the database journal for {BaseName}.</source>
          <target>{BaseName} のデータベースジャーナルを開くことができません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1291" id="291">
            <source>Was expecting a value in the comparaison.</source>
            <target>比較する値を指定してください。</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit resname="ERR_dbmg_1292" id="292">
          <source>One or more duplicated keys</source>
          <target>一つ以上の重複したキー</target>
        </trans-unit>        
        <trans-unit id="300" resname="ERR_dbmg_1300">
          <source>Invalid Selection Type</source>
          <target>無効なセレクションタイプ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="301" resname="ERR_dbmg_1301">
          <source>Array is too big</source>
          <target>配列が大きすぎます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="302" resname="ERR_dbmg_1302">
          <source>Array size does not match</source>
          <target>配列サイズが一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="303" resname="ERR_dbmg_1303">
          <source>Invalid Selection ID</source>
          <target>無効なセレクションID</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="304" resname="ERR_dbmg_1304">
          <source>Invalid Selection Part</source>
          <target>無効なセレクションパート</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="500" resname="ERR_dbmg_1500">
          <source>The "{Param1}" attribute cannot be found in The "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"内に属性"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="501" resname="ERR_dbmg_1501">
          <source>The "{Param1}" datastore class already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データストアークラス"{Param1}"は既にデータベース"{BaseName}"に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="502" resname="ERR_dbmg_1502">
          <source>The name of the datastore class in the "{BaseName}" database is missing</source>
          <target>データベース"{BaseName}"にはデータストアークラス名がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="503" resname="ERR_dbmg_1503">
          <source>Invalid datasource for the "{EntityModelName}" datastore class in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"のデータストアークラス"{EntityModelName}"のデータソースが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="504" resname="ERR_dbmg_1504">
          <source>Attribute's name is missing in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"には属性名がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="505" resname="ERR_dbmg_1505">
          <source>Wrong kind for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"の種類が正しくありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="506" resname="ERR_dbmg_1506">
          <source>Attribute "{EntityAttributeName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"で、属性"{EntityAttributeName}"が正しく定義されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="507" resname="ERR_dbmg_1507">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be extended with "{Param1}"</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"は"{Param1}"で拡張できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="508" resname="ERR_dbmg_1508">
          <source>Wrong value type passed to the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"に渡された値の型が正しくありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="509" resname="ERR_dbmg_1509">
          <source>The relationship "{RelationName}" is not well defined in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のリレーション"{RelationName}"が正しく定義されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="510" resname="ERR_dbmg_1510">
          <source>The relationship "{RelationName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>リレーション"{RelationName}"はデータベース"{BaseName}"に既に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="511" resname="ERR_dbmg_1511">
          <source>The relationship "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"内の属性"{EntityAttributeName}"にリレーション"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="512" resname="ERR_dbmg_1512">
          <source>The type "{TypeName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"にタイプ"{TypeName}"が既に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="513" resname="ERR_dbmg_1513">
          <source>The type "{Param1}" cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"内の属性"{EntityAttributeName}"にタイプ"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="514" resname="ERR_dbmg_1514">
          <source>The enumeration "{EnumerationName}" already exists in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"に列挙型"{EnumerationName}"が既に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="515" resname="ERR_dbmg_1515">
          <source>The enumeration "{Param1}" cannot be found in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"に列挙型"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="516" resname="ERR_dbmg_1516">
          <source>The value of attribute "{EntityAttributeName}" in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be modified</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の"{EntityAttributeName}"属性値の値は変更できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="517" resname="ERR_dbmg_1517">
          <source>The entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のエンティティ番号{EntityNum}を保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="518" resname="ERR_dbmg_1518">
          <source>The entity ({PrimKey}) in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be deleted</source>
          <target>データストアークラス "{EntityModelName}" のエンティティ ({PrimKey}) を削除できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="519" resname="ERR_dbmg_1519">
          <source>The "{EnumerationName}" enumeration cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"の定義から列挙型"{EnumerationName}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="520" resname="ERR_dbmg_1520">
          <source>The "{TypeName}" type cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"の定義からタイプ"{TypeName}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="521" resname="ERR_dbmg_1521">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"の定義からデータストアークラス"{EntityModelName}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="522" resname="ERR_dbmg_1522">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attribute cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"の定義から属性"{EntityAttributeName}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="523" resname="ERR_dbmg_1523">
          <source>The "{RelationName}" relationship cannot be loaded from the definition in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"の定義からリレーション"{RelationName}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="524" resname="ERR_dbmg_1524">
          <source>Source is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"のリレーション"{RelationName}"のリレート元が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="525" resname="ERR_dbmg_1525">
          <source>Destination is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"のリレーション"{RelationName}"のリレート先が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="526" resname="ERR_dbmg_1526">
          <source>Kind is invalid in the "{RelationName}" relationship in the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"のリレーション"{RelationName}"の種類が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="527" resname="ERR_dbmg_1527">
          <source>Relationship is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"にはリレーションがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="528" resname="ERR_dbmg_1528">
          <source>Relationpath is empty for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"のリレーションパスが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="529" resname="ERR_dbmg_1529">
          <source>Field reference is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"にはフィールド参照がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="530" resname="ERR_dbmg_1530">
          <source>Related datastore class is missing for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"にはリレートしたデータストアークラスがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="531" resname="ERR_dbmg_1531">
          <source>The "{Param1}" related datastore class cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"にリレートしたデータストアークラス"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="532" resname="ERR_dbmg_1532">
          <source>The datastore model cannot be loaded for the "{BaseName}" database</source>
          <target>データベース"{BaseName}"のデータストアーモデルをロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="533" resname="ERR_dbmg_1533">
          <source>The "{Param1}" field reference cannot be found for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"のフィールド参照"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="534" resname="ERR_dbmg_1534">
          <source>The new entity of the "{EntityModelName}" datastore class cannot be saved</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の新しいエンティティを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="535" resname="ERR_dbmg_1535">
          <source>The relation path is multi-segmented for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"のリレーションパスが複数に分割されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="536" resname="ERR_dbmg_1536">
          <source>The related entity is not of type "{Param1}" for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"にリレートしたエンティティのタイプが"{Param1}"ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="537" resname="ERR_dbmg_1537">
          <source>Cannot save related entity of the "{Param1}" attribute for the entity of the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のエンティティの属性"{Param1}"のリレートしたエンティティを保存できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="538" resname="ERR_dbmg_1538">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as an identifying attribute (wrong type)</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"は識別属性として使用できません (タイプが不適切です)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="539" resname="ERR_dbmg_1539">
          <source>The "{EntityAttributeName}" attributein the "{EntityModelName}" datastore class cannot be used as a primary key attribute (wrong type)</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の属性"{EntityAttributeName}"はプライマリーキー属性として使用できません (タイプが不適切です)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="540" resname="ERR_dbmg_1540">
          <source>The "{EntityModelName}" datastore class has no primary key</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"がプライマリーキーを持ちません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="541" resname="ERR_dbmg_1541">
          <source>The given primary key does not match the definition in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>与えられたプライマリーキーがデータストアークラス"{EntityModelName}"の定義と一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="542" resname="ERR_dbmg_1542">
          <source>Cannot find entity with "{Param1}" key in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>キー"{Param1}"を持つエンティティがデータストアークラス"{EntityModelName}"で見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="543" resname="ERR_dbmg_1543">
          <source>Cannot load entity#{Param1}in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のエンティティ番号"{Param1}"をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="544" resname="ERR_dbmg_1544">
          <source>Primary key is NULL for the entity# {EntityNum} in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のエンティティ番号{EntityNum}のプライマリーキーがNULLです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="545" resname="ERR_dbmg_1545">
          <source>Primary key{Param1}already exists in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"のプライマリーキー{Param1}は既に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="546" resname="ERR_dbmg_1546">
          <source>Primary key is NULL for the new entity in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{EntityModelName}"の新しいエンティティのプライマリーキーがNULLです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="547" resname="ERR_dbmg_1547">
          <source>The datastore class has no identifying attributes</source>
          <target>データストアークラスが識別属性を持ちません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="548" resname="ERR_dbmg_1548">
          <source>Identifying attribute key is invalid</source>
          <target>識別属性キーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="549" resname="ERR_dbmg_1549">
          <source>Identifying attribute key cannot be found</source>
          <target>識別属性キーが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="550" resname="ERR_dbmg_1550">
          <source>Script statement is empty</source>
          <target>スクリプトステートメントが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="551" resname="ERR_dbmg_1551">
          <source>Script kind is missing</source>
          <target>スクリプトの種類が指定されていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="552" resname="ERR_dbmg_1552">
          <source>Script kind is unknown</source>
          <target>スクリプトの種類が未知です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="553" resname="ERR_dbmg_1553">
          <source>Wrong permission reference</source>
          <target>アクセス権参照が正しくありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="554" resname="ERR_dbmg_1554">
          <source>The "{Param1}" datastore class cannot be found</source>
          <target>データストアークラス"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="555" resname="ERR_dbmg_1555">
          <source>Users and Groups directory is missing</source>
          <target>ユーザー＆グループディレクトリがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="556" resname="ERR_dbmg_1556">
          <source>Datastore class permissions cannot be loaded</source>
          <target>データストアークラスアクセス権をロードできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="557" resname="ERR_dbmg_1557">
          <source>No permission to read for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データクラス {EntityModelName} の読み込み権限がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="558" resname="ERR_dbmg_1558">
          <source>No permission to update for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データクラス {EntityModelName} の更新権限がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="559" resname="ERR_dbmg_1559">
          <source>No permission to create for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データクラス {EntityModelName} の作成権限がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="560" resname="ERR_dbmg_1560">
          <source>No permission to delete for the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データクラス {EntityModelName} の削除権限がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="561" resname="ERR_dbmg_1561">
          <source>No permission to execute the {MethodName} method in the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データクラス {EntityModelName} のメソッド {MethodName} を実行する権限がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="562" resname="ERR_dbmg_1562">
          <source>JavaScript execution error</source>
          <target>Javascript実行エラー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="563" resname="ERR_dbmg_1563">
          <source>Method name is missing</source>
          <target>メソッド名がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="564" resname="ERR_dbmg_1564">
          <source>Method type is invalid</source>
          <target>メソッドタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="565" resname="ERR_dbmg_1565">
          <source>Method definition is invalid</source>
          <target>メソッド定義が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="566" resname="ERR_dbmg_1566">
          <source>Method statement is empty</source>
          <target>メソッドステートメントが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="567" resname="ERR_dbmg_1567">
          <source>Method parameter name is invalid</source>
          <target>メソッド引数名が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="568" resname="ERR_dbmg_1568">
          <source>Value cannot be less than {Param1}</source>
          <target>値を{Param1}未満にすることはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="569" resname="ERR_dbmg_1569">
          <source>Value cannot be greater than {Param1}</source>
          <target>値が{Param1}を超えることはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="570" resname="ERR_dbmg_1570">
          <source>Entity fails validation</source>
          <target>エンティティは検証に失敗しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="571" resname="ERR_dbmg_1571">
          <source>Value does not match the "{Param1}" pattern</source>
          <target>値がパターン"{Param1}"と一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="572" resname="ERR_dbmg_1572">
          <source>The "{Param1}" datastore class name already exists</source>
          <target>テーブル名"{Param1}"は既に存在します。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="573" resname="ERR_dbmg_1573">
          <source>The "{Param1}" method name is unknown</source>
          <target>メソッド名"{Param1}"は未知です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="574" resname="ERR_dbmg_1574">
          <source>The {EntityAttributeName} attribute is not the correct type</source>
          <target>属性 {EntityAttributeName} が正しい種類を持っていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="575" resname="ERR_dbmg_1575">
          <source/>
          <target/>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="576" resname="ERR_dbmg_1576">
          <source>The relation based on "{Param1}" is not N-to-1</source>
          <target>"{Param1}"に基づくリレーションがN対1ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="577" resname="ERR_dbmg_1577">
          <source>The relation based on "{Param1}" is not 1-to-N</source>
          <target>"{Param1}"に基づくリレーションが1対Nではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="578" resname="ERR_dbmg_1578">
          <source>The{Param1}attribute is not a relation attribute</source>
          <target>{Param1}属性がナビゲーション属性ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="579" resname="ERR_dbmg_1579">
          <source>"{Param1}" is not a valid relation</source>
          <target>"{Param1}"が有効なリレーションではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="580" resname="ERR_dbmg_1580">
          <source>The relation path is empty</source>
          <target>リレーションパスが空です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="581" resname="ERR_dbmg_1581">
          <source>Cannot resolve "{Param1}" as a relation path</source>
          <target>"{Param1}"をナビゲーションパスとして解決できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="582" resname="ERR_dbmg_1582">
          <source>Event's kind is missing or invalid</source>
          <target>イベントの種類が失われているか無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="583" resname="ERR_dbmg_1583">
          <source>Event's method is missing or invalid</source>
          <target>イベントのメソッドが失われているか無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="584" resname="ERR_dbmg_1584">
          <source>Alias attributes can only return scalar values</source>
          <target>エイリアス属性はスカラー値を返すことのみできます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="585" resname="ERR_dbmg_1585">
          <source>An error occurred during JavaScript execution</source>
          <target>JavaScript実行中にエラーが発生しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="586" resname="ERR_dbmg_1586">
          <source>Not a valid entity collection</source>
          <target>有効なエンティティ コレクションではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="587" resname="ERR_dbmg_1587">
          <source>The entity collections come from incompatible datastore classes</source>
          <target>そのエンティティ コレクションは互換性のないデータ クラスからきています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="588" resname="ERR_dbmg_1588">
          <source>The "{Param1}" attribute is duplicated</source>
          <target>そのエンティティ属性 "{Param1}" は重複しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="589" resname="ERR_dbmg_1589">
          <source>The "{Param1}" attribute is from another datastore class</source>
          <target>属性 "{Param1}" は他のデータストアクラスのものです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="590" resname="ERR_dbmg_1590">
          <source>"{Param1}" is recursively used to build a relation path for the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>"{Param1}" が、データストアークラス "{EntityModelName}"のリレーションパスを構築するため再帰的に使用されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="591" resname="ERR_dbmg_1591">
          <source>String length cannot be less than {Param1}</source>
          <target>文字長が{Param1}より少なくてはいけません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="592" resname="ERR_dbmg_1592">
          <source>String length cannot be greater than {Param1}</source>
          <target>文字長が{Param1}より大きくてはいけません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="593" resname="ERR_dbmg_1593">
          <source>String length must be {Param1}</source>
          <target>文字長は{Param1}でなければなりません。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1594" id="594">
          <source>The "{Param1}" attribute in The "{EntityModelName}" datastore class cannot be used for sorting</source>
          <target>"{EntityModelName}"データストアクラスの"{Param1}"属性を並び替えに使用することはできません。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1595" id="595">
          <source>The "{Param1}" remote datastore class cannot be created locally</source>
          <target>"{Param1}"リモートデータストアクラスをローカルに作成することはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1596" id="596">
            <source>The command "addRemoteStore" or "openRemoteStore" cannot be used in that context</source>
            <target>&quot;addRemoteStore&quot;または&quot;openRemoteStore&quot;を現在の状況で実行することはできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1597" id="597">
          <source>The remote catalog log file is missing.</source>
          <target>リモートカタログのログファイルが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="600" resname="ERR_dbmg_1600">
          <source>This entity does not belong to the {Param1} datastore class</source>
          <target>このエンティティはデータストアークラス{Param1}に属していません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="601" resname="ERR_dbmg_1601">
          <source>This query is not valid for this datastore class</source>
          <target>このクエリはこのデータストアークラスに対しては無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="602" resname="ERR_dbmg_1602">
          <source>Invalid collection returned by restricting query event for the {Param1} datastore class</source>
          <target>データストアークラス{Param1}の制限クエリイベントから返された無効なコレクション</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="603" resname="ERR_dbmg_1603">
          <source>This entity collection does not belong to the {Param1} datastore class</source>
          <target>このエンティティコレクションはデータストアークラス{Param1}に属していません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="604" resname="ERR_dbmg_1604">
          <source>SQL connector is missing</source>
          <target>SQL コネクターがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="605" resname="ERR_dbmg_1605">
          <source>Connection cannot be established with SQL server</source>
          <target>SQLサーバーとの接続を確立できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="606" resname="ERR_dbmg_1606">
          <source>The {Param1} datastore class is not a local one</source>
          <target>{Param1}データストアークラスがローカルではありません。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1607" id="607">
          <source>No permission to read for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>"{EntityModelName}"データストアクラスの"{EntityAttributeName}"属性に対する読み（READ）パーミッションがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1608" id="608">
          <source>No permission to update for the "{EntityAttributeName}" attribute in the "{EntityModelName}" datastore class</source>
          <target>"{EntityModelName}"データストアクラスの"{EntityAttributeName}"属性に対する更新（UPDATE）パーミッションがありません。</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit resname="ERR_dbmg_1609" id="609">
          <source>No permission to describe the {EntityModelName} datastore class</source>
          <target>データストアクラス {EntityModelName} の情報にアクセスするためのパーミッションがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1610" id="610">
            <source>A remote request to host: "{Param1}" has failed</source>
            <target>リモートリクエストがホスト"{Param1}"に届きませんでした。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1611" id="611">
            <source>You must log into the Admin group to obtain information regarding your project.</source>
            <target>プロジェクトの情報を取得するためには、Adminグループでログインしなければなりません。</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1612" id="612">
          <source>Remote entity catalog is invalid or missin at host: "{Param1}".</source>
          <target>ホスト"{Param1}"においてリモートのエンティティカタログが無効もしくは見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1613" id="613">
            <source>Control Method: "{Param1}" is missing on custom datastore class: "{EntityModelName}".</source>
            <target>カスタムデータストアクラス"{EntityModelName}"にはコントロールメソッド"{Param1}"がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="800" resname="ERR_dbmg_1800">
          <source>The "{Param1}" datastore class cannot be found</source>
          <target>データストアークラス"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="801" resname="ERR_dbmg_1801">
          <source>The "{Param1}" format is not supported</source>
          <target>フォーマット"{Param1}"はサポートされていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="802" resname="ERR_dbmg_1802">
          <source>The "{Param1}" entity set cannot be found</source>
          <target>エンティティセット"{Param1}"が見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="803" resname="ERR_dbmg_1803">
          <source>The "{Param1}" entity set does not belong to the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>エンティティセット"{Param1}"はデータストアークラス"{Param2}"に属していません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="804" resname="ERR_dbmg_1804">
          <source>Cannot completely build a list of attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{Param2}"の"{Param1}"による属性リストを完全に構築することができません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="805" resname="ERR_dbmg_1805">
          <source>Cannot completely build a list of expanded attributes with "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{Param2}"の"{Param1}"による展開属性リストを完全に構築することができません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="806" resname="ERR_dbmg_1806">
          <source>URL is not well formed</source>
          <target>URLが不整形です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="807" resname="ERR_dbmg_1807">
          <source>Received a '&amp;' and was expecting a '?' in the URL</source>
          <target>URLに'&amp;'が含まれているため'?'が必要です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="808" resname="ERR_dbmg_1808">
          <source>Opening single quote does not have a matching closing one in the URL</source>
          <target>URLに含まれるシングルクォートが閉じられていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="809" resname="ERR_dbmg_1809">
          <source>Opening double quote does not have a matching closing one in the URL</source>
          <target>URLに含まれるダブルクォートが閉じられていません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="810" resname="ERR_dbmg_1810">
          <source>Cannot order by "{Param1}" for the "{Param2}" datastore class</source>
          <target>データストアークラス"{Param2}"を"{Param1}"で並び替えできません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="811" resname="ERR_dbmg_1811">
          <source>"{Param1}" is an unknown REST keyword</source>
          <target>"{Param1}"は未知のRESTキーワードです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="812" resname="ERR_dbmg_1812">
          <source>"{Param1}" is an unknown REST method</source>
          <target>"{Param1}"は未知のRESTメソッドです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="813" resname="ERR_dbmg_1813">
          <source>"{Param1}" REST method is not applicable here</source>
          <target>"{Param1}" RESTメソッドはここでは利用できません。</target>
        </trans-unit>
		
        <trans-unit id="815" resname="ERR_dbmg_1815">
          <source>"$subentityset" cannot be applied to the REST request</source>
          <target>&quot;$subentityset&quot;をそのRESTリクエストに適用できません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="816" resname="ERR_dbmg_1816">
          <source>At least one attribute must be specified</source>
          <target>すくなくともひとつの属性が指定されていなければなりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="817" resname="ERR_dbmg_1817">
          <source>"{Param1}" is not a valid compute action</source>
          <target>"{Param1}"は有効な計算アクションではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="818" resname="ERR_dbmg_1818">
          <source>"{Param1}" is not a valid logical operator</source>
          <target>"{Param1}"は有効な論理演算子ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="819" resname="ERR_dbmg_1819">
          <source>Second collection reference is missing</source>
          <target>"二番目のコレクション参照がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="820" resname="ERR_dbmg_1820">
          <source>"{Param1}" is not a valid collection reference</source>
          <target>"{Param1}"は有効なコレクション参照ではありません。</target>
        </trans-unit>
		 <trans-unit resname="ERR_dbmg_1821" id="821">
          <source>"{Param1}" is not a valid transaction command</source>
          <target>"{Param1}"は有効なトランザクションコマンドではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1822" id="822">
          <source>REST login failed</source>
          <target>RESTにログインすることができません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1823" id="823">
          <source>Maximum number of sessions has been reached</source>
          <target>セッション数の上限に達しました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1824" id="824">
          <source>MIME type: "{Param1}" is unkown to upload a picture</source>
          <target>MIME タイプ: "{Param1}"はピクチャーのアップロードについては不明です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_1825" id="825">
          <source>Could not find picture ref: {Param1} for attribute: {EntityAttributeName}</source>
          <target>属性:{EntityAttributeName} に対してピクチャー参照:{Param1} が見つかりませんでした。</target>
        </trans-unit>
       <trans-unit resname="ERR_dbmg_1826" id="826">
          <source>Could not find BLOB ref: {Param1} for attribute: {EntityAttributeName}</source>
          <target>属性:{EntityAttributeName} に対してBLOB参照:{Param1} が見つかりませんでした。</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit resname="ERR_dbmg_3000" id="2000">
            <source>The replication database is not valid</source>
            <target>複製データベース (4DSyncData) が有効ではありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit resname="ERR_dbmg_3001" id="2001">
            <source>The replication database is missing a table and is not valid</source>
            <target>複製データベース  (4DSyncData) はテーブルが欠落しているため有効ではありません。</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1001" resname="DB4D DataTools Problems">
        <trans-unit id="1">
          <source>Fully wrong</source>
          <target>完全に違う</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Partially wrong</source>
          <target>部分的に違う</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Invalid checksum</source>
          <target>無効なチェックサム</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Invalid header</source>
          <target>無効なヘッダー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Invalid header version</source>
          <target>無効なヘッダーバージョン</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Data segment directory header is invalid</source>
          <target>データセグメントのディレクトリヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Data segment end of file is invalid</source>
          <target>データセグメントのファイルの終端が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Address of primary directory of bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルのプライマリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Primary directory of bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルのプライマリディレクトリが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Address of secondary directory of bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルのセカンダリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Secondary directory of bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルのセカンダリディレクトリが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Address of bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Bit table is invalid</source>
          <target>ビットテーブルが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Cannot open data segment</source>
          <target>データセグメントを開けません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Directory of data tables is invalid</source>
          <target>データテーブルのディレクトリが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Number of records is invalid</source>
          <target>レコード数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Address of primary directory of record addresses is invalid</source>
          <target>レコードアドレスのプライマリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>List of deleted records is invalid</source>
          <target>削除されたレコードのリストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Number of BLOBs is invalid</source>
          <target>BLOB数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Address of primary directory of BLOBs addresses is invalid</source>
          <target>BLOBアドレスのプライマリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>List of deleted BLOBs is invalid</source>
          <target>削除されたBLOBのリストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Address of record address directory is invalid</source>
          <target>レコードアドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Address of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>BLOBアドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Tag header of record address directory is invalid</source>
          <target>レコードアドレスディレクトリのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Tag header of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>BLOBアドレスディレクトリのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Cannot read data for record address directory</source>
          <target>レコードアドレスディレクトリのデータを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cannot read data for BLOB address directory</source>
          <target>BLOBアドレスディレクトリのデータを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Checksum of record address directory is invalid</source>
          <target>レコードアドレスディレクトリのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Checksum of BLOB address directory is invalid</source>
          <target>BLOBアドレスディレクトリのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Length of address directory is invalid</source>
          <target>アドレスディレクトリ長が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>BLOB address is invalid</source>
          <target>BLOBアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Cannot read BLOB data</source>
          <target>BLOBデータを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>BLOB checksum is invalid</source>
          <target>BLOBチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>BLOB tag header is invalid</source>
          <target>BLOBタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35">
          <source>BLOB length is invalid</source>
          <target>BLOB長が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36">
          <source>BLOB length does not match the one in the address directory</source>
          <target>BLOB長がアドレスディレクトリに登録されたものと異なります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37">
          <source>Record address is invalid</source>
          <target>レコードアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38">
          <source>Cannot read record data</source>
          <target>レコードデータを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39">
          <source>Record checksum is invalid</source>
          <target>レコードチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40">
          <source>Record length does not match the one in the address directory</source>
          <target>レコード長がアドレスディレクトリに登録されたものと異なります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41">
          <source>Record length is invalid</source>
          <target>レコード長が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42">
          <source>Record tag header is invalid</source>
          <target>レコードタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43">
          <source>Number of fields invalid</source>
          <target>のフィールドが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44">
          <source>Invalid data field type</source>
          <target>無効なデータフィールドタイプ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45">
          <source>Invalid data field offset in record</source>
          <target>無効なレコードのデータフィールドオフセット</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46">
          <source>Invalid data field length</source>
          <target>無効なデータフィールド長</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47">
          <source>BLOB reference is invalid in this data field</source>
          <target>このデータフィールドのBLOB参照が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48">
          <source>BLOB is deleted in this data field</source>
          <target>このデータフィールドのBLOBは削除されます。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49">
          <source>BLOB is invalid in this data field</source>
          <target>このデータフィールドのBLOBは無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50">
          <source>BLOB reference of this data field is already used in another record</source>
          <target>このデータフィールドのBLOB参照は他のレコードで既に使用されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51">
          <source>The chained list of deleted BLOBs is circular</source>
          <target>削除されたBLOBの連鎖リストが循環しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52">
          <source>The chained list of deleted BLOBs is invalid</source>
          <target>削除されたBLOBの連鎖リストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53">
          <source>The chained list of deleted records is circular</source>
          <target>削除されたレコードの連鎖リストが循環しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54">
          <source>The chained list of deleted records is invalid</source>
          <target>削除されたBLOBの連鎖リストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55">
          <source>Some BLOBs are orphans in this data table</source>
          <target>このデータテーブルのいくつかのBLOBのリンクが切れています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56">
          <source>Address of primary address directory is invalid</source>
          <target>プライマリアドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57">
          <source>The number of entries is invalid</source>
          <target>エントリ数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58">
          <source>The chained list of deleted entries is invalid</source>
          <target>削除されたエントリの連鎖リストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>アドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60">
          <source>Address of address directory is invalid</source>
          <target>アドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61">
          <source>Tag header of address directory is invalid</source>
          <target>アドレスディレクトリのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62">
          <source>Cannot read data for address directory</source>
          <target>アドレスディレクトリのデータが読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63">
          <source>Checksum of address directory is invalid</source>
          <target>アドレスディレクトリのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64">
          <source>Length is invalid</source>
          <target>長さが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="65">
          <source>Address is invalid</source>
          <target>アドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="66">
          <source>Checksum is invalid</source>
          <target>チェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="67">
          <source>Cannot read data</source>
          <target>データを読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="68">
          <source>Tag header is invalid</source>
          <target>タグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="69">
          <source>Length of table name is invalid</source>
          <target>テーブル名の長さが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70">
          <source>Length of record class name is invalid</source>
          <target>レコードクラス名の長さが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71">
          <source>Length of field name is invalid</source>
          <target>フィールド名の長さが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72">
          <source>Type of Table is invalid</source>
          <target>テーブルのタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73">
          <source>The number of fields is invalid</source>
          <target>フィールドの数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74">
          <source>The number of Fields does not match the size of the table definition</source>
          <target>フィールドの数がテーブル定義と一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75">
          <source>The UUIDs are the same</source>
          <target>UUIDが同じです。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="76">
          <source>Field type is invalid</source>
          <target>フィールドのタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77">
          <source>Length stored in tag header does not match</source>
          <target>タグヘッダーに格納された長さが一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78">
          <source>Extra properties stream seems to be damaged</source>
          <target>追加のプロパティストリームが壊れています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79">
          <source>Auto sequence number type is invalid</source>
          <target>自動シーケンス番号タイプが壊れています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80">
          <source>Auto sequence number ID is invalid</source>
          <target>自動シーケンス番号IDが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81">
          <source>Type of relation is invalid</source>
          <target>リレーションのタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82">
          <source>The number of relations is invalid</source>
          <target>リレーションの数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83">
          <source>The relation type does not match</source>
          <target>リレーションのタイプが一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="84">
          <source>The relation source field ID cannot be found</source>
          <target>リレート元のフィールドIDが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85">
          <source>The relation destination field ID cannot be found</source>
          <target>リレート先のフィールドIDが見つかりません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86">
          <source>The table of relations is damaged</source>
          <target>リレーションのテーブルが壊れています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87">
          <source>The number of fields for the source is not equal to the number of fields for the destination</source>
          <target>リレート元のフィールド数とリレート先のフィールド数が等しくありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88">
          <source>The index definition is damaged</source>
          <target>インデックス定義が壊れています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89">
          <source>Index type is invalid</source>
          <target>インデックスタイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90">
          <source>Field reference is invalid</source>
          <target>フィールド参照が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91">
          <source>Table reference is invalid</source>
          <target>テーブル参照が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="92">
          <source>Index header type is invalid</source>
          <target>インデックスヘッダータイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93">
          <source>Address of primary directory of index pages is invalid</source>
          <target>インデックスページのプライマリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94">
          <source>The number of index pages is invalid</source>
          <target>インデックスページの数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95">
          <source>The chained list of deleted index pages is invalid</source>
          <target>削除されたインデックスページの連鎖リストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96">
          <source>Primary page number is invalid</source>
          <target>プライマリページ番号が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97">
          <source>Address of primary directory of index clusters is invalid</source>
          <target>インデックスクラスターのプライマリディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98">
          <source>The number of index clusters is invalid</source>
          <target>インデックスクラスター数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99">
          <source>The chained list of deleted index clusters is invalid</source>
          <target>削除されたインデックスクラスターの連鎖リストが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100">
          <source>Extra property length is invalid</source>
          <target>追加プロパティ長が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101">
          <source>Extra property address is invalid</source>
          <target>追加プロパティのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102">
          <source>Extra property checksum is invalid</source>
          <target>追加プロパティのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103">
          <source>Cannot read extra property data</source>
          <target>追加プロパティのデータが読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="104">
          <source>Extra property tag header is invalid</source>
          <target>追加プロパティのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105">
          <source>Extra property length stored in tag header does not match</source>
          <target>タグヘッダーに格納された追加プロパティ長が一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106">
          <source>Address of page address directory is invalid</source>
          <target>ページアドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107">
          <source>Address of cluster address directory is invalid</source>
          <target>クラスタアドレスディレクトリのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108">
          <source>Tag header of page address directory is invalid</source>
          <target>ページアドレスディレクトリのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="109">
          <source>Tag header of cluster address directory is invalid</source>
          <target>クラスタアドレスディレクトリのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110">
          <source>Cannot read data for page address directory</source>
          <target>ページアドレスディレクトリのデータが読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="111">
          <source>Cannot read data for cluster address directory</source>
          <target>クラスタアドレスディレクトリのデータが読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="112">
          <source>Checksum of page address directory is invalid</source>
          <target>ページアドレスディレクトリのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="113">
          <source>Checksum of cluster address directory is invalid</source>
          <target>クラスタアドレスディレクトリのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="114">
          <source>Cluster type is invalid</source>
          <target>クラスタータイプが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="115">
          <source>The number of records in cluster is invalid</source>
          <target>クラスターのレコード数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="116">
          <source>Cluster contains invalid record references</source>
          <target>クラスターに無効なレコード参照が含まれています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="117">
          <source>Cluster contains deleted record references</source>
          <target>クラスターに削除されたレコードの参照が含まれています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118">
          <source>Cluster bits count is invalid</source>
          <target>クラスターのビットカウントが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="119">
          <source>The number of index keys is invalid</source>
          <target>インデックスキーの数が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="120">
          <source>Cluster contains duplicated record references</source>
          <target>クラスターに重複するレコード参照が含まれています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="121">
          <source>Subpage reference is invalid</source>
          <target>サブページの参照が無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="122">
          <source>Subpage reference is deleted</source>
          <target>サブページの参照が削除されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="123">
          <source>The keys directory is invalid</source>
          <target>キーディレクトリが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="124">
          <source>Key references an invalid record number</source>
          <target>キーが無効なレコード番号を参照しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="125">
          <source>Key references a deleted record number</source>
          <target>キーが削除されたレコード番号を参照しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="126">
          <source>Key references a duplicated record number</source>
          <target>キーが重複したレコード番号を参照しています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="127">
          <source>The keys are not in the right order</source>
          <target>キーが正しい順番で並んでいません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="128">
          <source>Invalid key</source>
          <target>無効なキー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="129">
          <source>Some record references are missing</source>
          <target>レコード参照がありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="130">
          <source>This index page is used in a circular reference</source>
          <target>このインデックスパージは循環参照の中で使用されています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="131">
          <source>Checksum of data table header is invalid</source>
          <target>データテーブルヘッダーのチェックサムが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="132">
          <source>Length of data table header is invalid</source>
          <target>データテーブルヘッダーの長さが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="133">
          <source>Tag header of data table header is invalid</source>
          <target>データテーブルヘッダーのタグヘッダーが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="134">
          <source>Cannot read data of data table header</source>
          <target>データテーブルヘッダーのデータが読めません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="135">
          <source>Address of data table header is invalid</source>
          <target>データテーブルヘッダーのアドレスが無効です。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="136">
          <source>Wrong data type number in index</source>
          <target>インデックス中のデータタイプ番号が間違っています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="137">
          <source>The structure and data file do not match</source>
          <target>ストラクチャーとデータファイルが一致しません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="138">
          <source>Missing Index file .4DIndx or .4DIndy</source>
          <target>インデックスファイルが見つかりません (.4DIndx または .4DIndy)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="139">
          <source>Last database flush did not complete.</source>
          <target>前回のデータベースのディスクへの書き込みが終了していません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="140">
          <source>Address overlaps</source>
          <target>アドレスのオーバーラップ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="141">
          <source>Index is flagged to be rebuilt</source>
          <target>インデックスに再構築フラグがつけられています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="142">
          <source>External BLOB file is missing</source>
          <target>外部BLOBファイルがありません。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="143">
          <source>Duplicate keys in unique index</source>
          <target>重複不可インデックス内に重複キーがあります。</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1002" resname="DB4D DataTools Problem Sources">
        <trans-unit id="1">
          <source>Problem on the database</source>
          <target>データベース上に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Problem on the data segment # {SegNum}</source>
          <target>データセグメント # {SegNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Problem on the secondary directory # {BittableTable} of bit tables in the data segment # {SegNum}</source>
          <target>データセグメント # {SegNum} のビットテーブルのセカンダリディレクトリ # {BittableTable} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Problem on the bit table # {Bittable} in the secondary directory # {BittableTable} of bit tables in the data segment # {SegNum}</source>
          <target>データセグメント # {SegNum} のビットテーブルのセカンダリディレクトリ# {BittableTable} のビットテーブル # {Bittable} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Problem on the {TableName} data table</source>
          <target>データ{TableName}テーブルに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Problem on record address directory # {RecordAddressTableNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>{TableName}データテーブルのレコードアドレスディレクトリ # {RecordAddressTableNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Problem on BLOB address directory # {BlobAddressTableNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>{TableName} データテーブルのBLOBアドレスディレクトリ # {BlobAddressTableNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Problem on BLOB # {BlobNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>{TableName} データテーブルのBLOB # {BlobNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Problem on record # {RecordNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>{TableName} データテーブルのレコード # {RecordNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Problem on field {FieldName} in record # {RecordNum} in the {TableName} data table</source>
          <target>{TableName} データテーブルのレコード # {RecordNum} のフィールド {FieldName} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Problem on directory of table definitions</source>
          <target>テーブル定義のディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Problem on {TableName} table definition</source>
          <target>{TableName}テーブル定義に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Problem on directory of relation definitions</source>
          <target>リレーション定義のディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Problem on relation definition # {RelationNum}</source>
          <target>リレーション定義 # {RelationNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Problem on directory of sequence numbers</source>
          <target>シーケンス番号のディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Problem on sequence number # {SeqNum}</source>
          <target>シーケンス番号 # {SeqNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Problem on directory of index definitions</source>
          <target>インデックス定義のディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Problem on index definition {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}インデックス定義に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Problem on directory of backup index definitions</source>
          <target>バックアップインデックス定義のディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Problem on backup index definition {IndexName}</source>
          <target>バックアップ{IndexName}インデックス定義に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>UUID Conflict between {ObjType1}:{ObjName1} and {ObjType2}:{ObjName2}</source>
          <target>UUIDのコンフリクト {ObjType1}:{ObjName1} と {ObjType2}:{ObjName2}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Problem on field definition {FieldName} in {TableName} table</source>
          <target>{TableName}テーブルの{FieldName}フィールド定義に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Problem on page address directory # {IndexPageAddressTable} in {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのページアドレスディレクトリ # {IndexPageAddressTable} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Problem on page # {IndexPageNum} in {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのページ # {IndexPageNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Problem on {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Problem on cluster # {IndexClusterNum} in {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのクラスター # {IndexClusterNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Problem on cluster address directory # {IndexClusterAddressTable} in {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのクラスタアドレスディレクトリ # {IndexClusterAddressTable} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Problem on bit page # {BitPageNum} in cluster # {IndexClusterNum} in {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのクラスター # {IndexClusterNum} のビットページ # {BitPageNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Problem on directory of data table headers</source>
          <target>データテーブルヘッダーのディレクトリに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Problem in NULLS cluster of {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのNULLSクラスターに問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Problem on bit page # {BitPageNum} in NULLS cluster of {IndexName} index</source>
          <target>{IndexName}インデックスのNULLSクラスター内、ビットページ # {BitPageNum} に問題があります。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Overlapping {ObjType} at offset {ObjAddr} with length {ObjLen} in data segment # {SegNum}</source>
          <target>データセグメント # {SegNum} の、{ObjType} がオフセット {ObjAddr} 長さ {ObjLen} でオーバーラップしています。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>Overlapping Objects in data segment # {SegNum}</source>
          <target>データセグメント# {SegNum}のオーバーラップオブジェクト</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1003" resname="DB4D DataTools Types of UUIDs">
        <trans-unit id="1">
          <source>Table</source>
          <target>テーブル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Automatic Sequence Number</source>
          <target>自動シーケンス番号</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Relation</source>
          <target>リレーション</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1004" resname="DB4D DataTools Progress">
        <note>
          **************************************************
          IMPORTANT INTERNAL COMMENT
          **************************************************
          If you change a trans-unit, add one, remove one, you _must_ also change group id "1008",
          both are the same except for the "Verify" or "Compact" context.
        </note>
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data tables</source>
          <target>データテーブルをロード中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Checking data table definitions</source>
          <target>データテーブル定義をチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Checking chained list of deleted table definitions</source>
          <target>削除されたテーブル定義の連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Checking index definitions</source>
          <target>インデックス定義をチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Checking chained list of deleted index definitions</source>
          <target>削除されたインデックス定義の連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Checking backup index definitions</source>
          <target>バックアップインデックス定義をチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Checking chained list of deleted backup index definitions</source>
          <target>削除されたバックアップインデックス定義の連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Checking relation definitions</source>
          <target>リレーション定義をチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Checking chained list of deleted relation definitions</source>
          <target>削除されたリレーション定義の連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Checking auto sequence number definitions</source>
          <target>自動シーケンス番号定義をチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Checking chained list of deleted auto sequence number definitions</source>
          <target>削除された自動シーケンス番号定義の連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Checking data table headers</source>
          <target>データテーブルヘッダーをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Checking chained list of deleted data table headers</source>
          <target>削除されたデータテーブルヘッダーの連鎖リストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Checking BLOBs in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} のBLOBをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Checking list of deleted BLOBs in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} の削除されたBLOBのリストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Checking records in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} のレコードをチェック中
</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Checking list of deleted records in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} の削除されたレコードのリストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Check bit tables for segment {SegNum}</source>
          <target>セグメント {SegNum} のビットテーブルをチェック</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Checking index pages on {p1}</source>
          <target>{p1} インデックスページをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Checking index page addresses on {p1}</source>
          <target>{p1} のインデックスページアドレスをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Checking list of deleted index pages on {p1}</source>
          <target>{p1} の削除されたインデックスページのリストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Checking clusters on {p1}</source>
          <target>{p1} のクラスターをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Checking list of deleted clusters on {p1}</source>
          <target>{p1} の削除されたクラスターのリストをチェック中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>on</source>
          <target/>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Keywords Index </source>
          <target>キーワードインデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>B-tree Index </source>
          <target>Bツリー インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cluster Index </source>
          <target>クラスターインデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index </source>
          <target>インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Composite Index </source>
          <target>複合インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Scanning data</source>
          <target>データをスキャン中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Recovering records</source>
          <target>レコードを復旧中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Recovering BLOBs</source>
          <target>BLOBを復旧中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source> (Table# {p1} out of {p2} tables)</source>
          <target> (テーブル#{p1}/{p2}テーブル)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Checking index {p1}</source>
          <target>インデックス{p1}を検証中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35">
            <source>Object Index </source>
            <target>オブジェクトインデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="TOOLS_StartVerifying">
           <source>Verifying…</source>
           <target>検査中…</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="37" resname="TOOLS_VerifyingData">
           <source>Verifying of records and indexes</source>
           <target>レコードとインデックスを検査</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="38" resname="TOOLS_VerifyingApplication">
           <source>Verifying of application</source>
           <target>アプリケーションを検査</target>
       </trans-unit>
      </group>

      <group id="1005" resname="DB4D Progress Session Titles">
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data</source>
          <target>データをロード中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Integrating journal: {curValue} of {maxValue} entries</source>
          <target>ジャーナル統合中: {curValue} / {maxValue} エントリ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Sequential sorting on {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>{TableName}をシーケンシャルソート中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Sequential searching on {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>{TableName}をシーケンシャルサーチ中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Exporting a selection of records: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>レコードセレクションを書き出し中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Indexing calculation formulas: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>計算フォーミュラをインデックス中: {curValue} / {maxValue} ページ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Computing distinct indexed values: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>DISTINCT VALUE値を計算中: {curValue} / {maxValue} ページ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Indexed sorting: {curValue} of {maxValue} keys</source>
          <target>インデックスソート中: {curValue} / {maxValue} キー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Building of </source>
          <target>構築中: </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Building index on one field: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>1フィールドのインデックスを構築中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Building full text index on one field: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>1フィールドのフルテキストインデックスを構築中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Building composite index: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>複合インデックス構築中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Merging items</source>
          <target>項目をマージ中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Building selection</source>
          <target>セレクションを</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Generating index pages</source>
          <target>インデックスページ生成中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Generating clusters</source>
          <target>クラスター生成中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Generating clusters</source>
          <target>クラスター生成中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Generating index clusters</source>
          <target>インデックスクラスター生成中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Sequential sorting</source>
          <target>シーケンシャルソート</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Sorting data</source>
          <target>データソート中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Deleting address table: {curValue} of {maxValue} entries</source>
          <target>アドレステーブル削除中: {curValue} / {maxValue} エントリ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Flushing Data</source>
          <target>データをディスクに書き込み中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Deleting records: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>レコード削除中: {curValue} / {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>Analyzing Log file</source>
          <target>ログファイル検証中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Selection to array: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>セレクションから配列を作成中: {curValue} / {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>Array to selection: {curValue} of {maxValue}</source>
          <target>配列からセレクションを作成中: {curValue} / {maxValue}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Indexing calculation formulas: {curValue} of {maxValue} keys</source>
          <target>インデックス計算フォーミュラ: {curValue} / {maxValue} キー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index searching: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>インデックス検索: {curValue} / {maxValue} ページ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Index scanning: {curValue} of {maxValue} pages</source>
          <target>インデックス検索: {curValue} / {maxValue} ページ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Computing statistics: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>統計を計算中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Exporting {TableName} as SQL: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>{TableName}をSQLとして書き出し中: {curValue} / {maxValue} レコード</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Exporting database: {curValue} of {maxValue} tables</source>
          <target>データベース書き出し中: {curValue} / {maxValue} テーブル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33">
          <source>Cleaning destination folder...</source>
          <target>書き出し先フォルダーをクリーニング中…</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Checking uniqueness</source>
          <target>ユニーク性を検証中</target>
        </trans-unit>
		<trans-unit id="35">
          <source>Checking primary keys on {TableName}: {curValue} of {maxValue} records</source>
          <target>{TableName}のプライマリーキーを検証中: {maxValue}レコード中の{curValue}件</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1006" resname="DB4D DataTools Object Types">
        <trans-unit id="1">
          <source>data segment header</source>
          <target>データセグメントヘッダー</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>primary directory of bit table</source>
          <target>ビットテーブルのプライマリディレクトリ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>secondary directory # {param2} of bit table</source>
          <target>ビットテーブルのセカンダリディレクトリ # {param2}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>bit table # {param3} of directory # {param2}</source>
          <target>ディレクトリ # {param2} のビットテーブル # {param3}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>auto sequence header # {param1}</source>
          <target>自動シーケンスヘッダー # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>data table header # {param1}</source>
          <target>データテーブルヘッダー # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>index header # {param1}</source>
          <target>インデックスヘッダー # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>table definition # {param1}</source>
          <target>テーブル定義 # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>relation definition # {param1}</source>
          <target>リレーション定義 # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>BLOB #{Param1}of {TableName}</source>
          <target>BLOB #{Param1}(テーブル {TableName})</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>record #{Param1}of {TableName}</source>
          <target>レコード #{Param1}(テーブル {TableName})</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>address table</source>
          <target>アドレステーブル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>records address table of {TableName}</source>
          <target>レコードアドレステーブル (テーブル {TableName})</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>BLOBs address table of {TableName}</source>
          <target>BLOBアドレステーブル (テーブル {TableName})</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>index address table of {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}のインデックスアドレステーブル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>clusters address table of {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}のクラスタアドレステーブル</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>extra property</source>
          <target>追加のプロパティ</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>index page #{Param1}of {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}のインデックスページ # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>index cluster #{Param1}of {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}のインデックスクラスター # {param1}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>part # {param2} of index cluster #{Param1}of {IndexName}</source>
          <target>{IndexName}のインデックスクラスター #{Param1}のパート # {param2}</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1007" resname="DB4D Default Structure Names">
        <trans-unit id="1" resname="default_table_name">
          <source>Table_{id}</source>
          <target>Table_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="default_field_name">
          <source>Field_{id}</source>
          <target>Field_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="default_many_to_one_name">
          <source>Link_{id}</source>
          <target>Link_{id}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="default_one_to_many_name">
          <source>Link_{id}_return</source>
          <target>Link_{id}_return</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1008" resname="DB4D DataTools Compact Progress">
        <note>
          **************************************************
          IMPORTANT INTERNAL COMMENT
          **************************************************
          If you change a trans-unit, add one, remove one, you _must_ also change group id "1004",
          both are the same except for the "Verify" or "Compact" context.
        </note>
        <trans-unit id="1">
          <source>Loading data tables</source>
          <target>データテーブルをロード中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Compacting data table definitions</source>
          <target>データテーブル定義を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Compacting chained list of deleted table definitions</source>
          <target>削除されたテーブル定義の連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Compacting index definitions</source>
          <target>インデックス定義を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Compacting chained list of deleted index definitions</source>
          <target>削除されたインデックス定義の連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Compacting backup index definitions</source>
          <target>バックアップインデックス定義を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Compacting chained list of deleted backup index definitions</source>
          <target>削除されたバックアップインデックス定義の連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Compacting relation definitions</source>
          <target>リレーション定義を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Compacting chained list of deleted relation definitions</source>
          <target>削除されたリレーション定義の連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Compacting auto sequence number definitions</source>
          <target>自動シーケンス番号定義を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Compacting chained list of deleted auto sequence number definitions</source>
          <target>削除された自動シーケンス番号の連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Compacting data table headers</source>
          <target>データテーブルヘッダーを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Compacting chained list of deleted data table headers</source>
          <target>削除されたデータテーブルヘッダーの連鎖リストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Compacting BLOBs in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} のBLOBを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Compacting list of deleted BLOBs in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} の削除されたBLOBのリストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Compacting records in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} のレコードを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Compacting list of deleted records in table {p1}</source>
          <target>テーブル {p1} の削除されたレコードのリストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18">
          <source>Compact bit tables for segment {SegNum}</source>
          <target>セグメント{SegNum} 用のビットテーブルを圧縮</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19">
          <source>Compacting index pages on {p1}</source>
          <target>{p1} のインデックスページを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20">
          <source>Compacting index page addresses on {p1}</source>
          <target>{p1} のインデックスページアドレスを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21">
          <source>Compacting list of deleted index pages on {p1}</source>
          <target>{p1} の削除されたインデックスページのリストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22">
          <source>Compacting clusters on {p1}</source>
          <target>{p1} のクラスターを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23">
          <source>Compacting list of deleted clusters on {p1}</source>
          <target>{p1} の削除されたクラスターのリストを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24">
          <source>on</source>
          <target/>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25">
          <source>Keywords Index </source>
          <target>キーワードインデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26">
          <source>B-tree Index </source>
          <target>Bツリー インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27">
          <source>Cluster Index </source>
          <target>クラスターインデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28">
          <source>Index </source>
          <target>インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29">
          <source>Composite Index </source>
          <target>複合インデックス</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30">
          <source>Scanning data</source>
          <target>データをスキャン中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31">
          <source>Recovering records</source>
          <target>レコードを復旧中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32">
          <source>Recovering BLOBs</source>
          <target>BLOBを復旧中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34">
          <source>Compacting index {p1}</source>
          <target>インデックス{p1}を圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="TOOLS_StartCompacting">
            <source>Compacting…</source>
            <target>圧縮中…</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="37" resname="TOOLS_CompactingData">
            <source>Compacting of data</source>
            <target>データを圧縮</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1009" resname="DB4D DataTools Solutions">
        <trans-unit id="78">
          <source>Extra properties stream has been repaired</source>
          <target>追加のプロパティストリームが修復されました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86">
          <source>The table of relations has been repaired</source>
          <target>リレーションのテーブルが修復されました。</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88">
          <source>The index definition has been repaired</source>
          <target>インデックス定義が修復されました。</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1010" resname="DB4D DataTools Compacting and Altering Records">
        <trans-unit id="1">
          <source>Compacting records of table {p1}</source>
          <target>テーブル{p1}のレコードを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Compacting BLOBs of table {p1}</source>
          <target>テーブル{p1}のBLOBを圧縮中</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Indexing</source>
          <target>インデックス</target>
        </trans-unit>
      </group>


      <group id="1011" resname="DB4D Journal operations title">
        
<!-- 06 dec 2012 : only use for Wakanda -->
        <trans-unit id="1">
          <source>Create record</source>
          <target>レコード作成</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2">
          <source>Modify record</source>
          <target>レコード修正</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3">
          <source>Delete record</source>
          <target>レコード削除</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4">
          <source>Start transaction</source>
          <target>トランザクション開始</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5">
          <source>Commit transaction</source>
          <target>トランザクションコミット</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6">
          <source>Rollback transaction</source>
          <target>トランザクションロールバック</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7">
          <source>Open data</source>
          <target>データを開く</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8">
          <source>Close data</source>
          <target>データを閉じる</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Create context with User ID</source>
          <target>ユーザーIDでコンテキストを作成</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Create context with extra</source>
          <target>追加でコンテキスト作成</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11">
          <source>Close context</source>
          <target>コンテキストを閉じる</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12">
          <source>Create blob</source>
          <target>Blob作成</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13">
          <source>Modify blob</source>
          <target>Blob更新</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14">
          <source>Delete blob</source>
          <target>Blob削除</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15">
          <source>Start backup</source>
          <target>バックアップ開始</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16">
          <source>Truncate table</source>
          <target>テーブルをトランケート</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17">
          <source>Save seqnum</source>
          <target>Seqnum保存</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1012" resname="DB4D Journal tool">
        
<!-- 06 dec 2012 : only use for Wakanda -->
        <trans-unit id="1">
          <source>Converting journal operations</source>
          <target>ログ操作を変換中</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group id="1013" resname="Warnings">
        <trans-unit id="1">
          <source>Index on unique field {FieldName} contains duplicate keys.</source>
          <target>重複不可フィールド{FieldName}のインデックスに重複キーが含まれています。</target>
        </trans-unit>
      </group>

    </body>
  </file>

</xliff>
