<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v15" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1012" resname="ConvertDatabase/ConvertConfirm">
            <trans-unit id="1" resname="Convert Database">
               <source>Convert Database</source>
               <target>データベース変換</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Convert structure file">
               <source>This database structure file is going to be converted to work with 4D Application v15.

You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>このデータベースストラクチャーファイルは4Dアプリケーションv15用に変換されます。

今後、以前のバージョンの4Dではこのファイルを開くことができなくなります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Convert">
               <source>Convert</source>
               <target>変換</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Damaged structure file">
               <source>This database structure file seems to be damaged.
For more information look in the journal file.
Do you really want to convert it ?</source>
               <target>このストラクチャーファイルは壊れているようです。
より詳しい情報は“検査記録”ファイルを参照してください。
本当に変換しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="checking process canceled">
               <source>The checking process has been canceled. Do you really want to convert the structure file ?</source>
               <target>検査プロセスはキャンセルされました。本当にストラクチャーファイルを変換しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Old 4D version">
               <source>This database structure file has not been converted for 4th Dimension version 6.</source>
               <target>ストラクチャーファイルは4th Dimension v6用に変換されませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Checking structure file">
               <source>Checking structure file</source>
               <target>ストラクチャーファイル検査中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Converting structure file">
               <source>Converting structure file</source>
               <target>ストラクチャーファイル変換中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="User canceled">
               <source>User canceled</source>
               <target>ユーザーによるキャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Missing or damaged password">
               <source>Missing or damaged password</source>
               <target>パスワードの消失または破損</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="structure pref">
               <source>Missing or damaged structure preferences (PR4D ^) </source>
               <target>ストラクチャープリファレンス (PR4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="table descriptor">
               <source>Missing or damaged table descriptor (FI4D ^) </source>
               <target>テーブルデスクリプター (FI4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="table name list">
               <source>Missing or damaged table name list (WN4D ^) </source>
               <target>テーブル名リスト (WN4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="method list">
               <source>Missing method list (TP4D ^) </source>
               <target>メソッドリスト (TP4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="method">
               <source>Missing or damaged method (CC4D ^) </source>
               <target>メソッド (CC4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="form">
               <source>Missing or damaged form (FO4D ^)  </source>
               <target>フォーム (FO4D ^) の消失または破損 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="menu">
               <source>Missing or damaged menu (MEN4 ^)  </source>
               <target>メニュー (MEN4 ^)の消失または破損 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="list">
               <source>Missing or damaged list (EN4D ^)  </source>
               <target>リスト (EN4D ^) の消失または破損 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="font table">
               <source>Missing or damaged font table (FON# ^) </source>
               <target>フォントテーブル (FON# ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="form list">
               <source>Missing or damaged form list (TF4D ^) </source>
               <target>フォームリスト (TF4D ^) の消失または破損。 </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="You cannot convert this database.">
               <source>You cannot convert this database.</source>
               <target>このデータベースは変換できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="You are not allowed to convert this database.">
               <source>You are not allowed to convert this database.</source>
               <target>このデータベースを変換することは許可されていません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="damaged but unused">
               <source>damaged but unused</source>
               <target>破損していますが使用されていません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Convert data file">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D v15.
You will not be able to open it with versions prior to v14 R5 or v14.4.</source>
               <target>このデータファイルは4Dアプリケーションv15用に変換されます。
今後、v14 R5 または v14.4以前のバージョンの4Dではこのファイルを開くことができなくなります。.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="old compatibility mode">
               <source>This database used an old compatibility mode (BBOX resource) which is no longer supported.</source>
               <target>警告：このデータベースは古い互換モード(BBOX リソース)を使用しています。このモードはサポートされていません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="stop conversion">
               <source>Do you really want to stop the conversion process?</source>
               <target>変換処理を停止しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="bytes">
               <source>bytes</source>
               <target>バイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Mb">
               <source>Mb</source>
               <target>MB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Kb">
               <source>Kb</source>
               <target>KB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="Gb">
               <source>Gb</source>
               <target>GB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="database with components">
               <source>Your database cannot be upgraded to version 15 because it contains component(s). Please uninstall the component(s) from your database with 4D Insider before converting your structure.</source>
               <target>コンポーネントが含まれているため、データベースをバージョン15に変換できません。変換を行う前に、4D Insiderを使用してデータベースからコンポーネントをアンインストールしてください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Options">
               <source>Options &gt;</source>
               <target>オプション &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Convert database">
               <source>Convert database</source>
               <target>データベース変換</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="No segment">
               <source>No segment has been detected automatically. Please select it/them manually on your disk(s).</source>
               <target>セグメントを自動で検知することができませんでした。ディスク上のセグメントを手動で選択してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Other data file...">
               <source>Other data file...</source>
               <target>他のデータファイル...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="Conversion" translate="no">
               <source>Replaced Files (Conversion)</source>
               <target>Replaced Files (Conversion)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="replace folder">
               <source>Do you want to replace the “Replaced Files” folder?</source>
               <target>"Replaced Files"フォルダーを置き換えますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="empty folder">
               <source>Impossible to empty the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>"Replaced Files"フォルダーを空にすることができません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="Compacting" translate="no">
               <source>Replaced Files (Compacting)</source>
               <target>Replaced Files (Compacting)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Repairing" translate="no">
               <source>Replaced Files (Repairing)</source>
               <target>Replaced Files (Repairing)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ConfirmSwitchToUnicode">
                <source>This database must be in Unicode mode in order to be opened.
                    Do you want to temporarly switch to Unicode mode?
                    Warning: That may damage your data.
                </source>
                <target>このデータベースを開くためには、Unicodeモードを有効する必要があります。
                    一時的にUnicodeモードを有効にしてデータベースを開きますか?
                    警告: 結果的にデータが変更される場合があります。
                </target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_Common">
            <trans-unit id="mig_1" resname="Common_CheckTools">
               <source>Please check your database with 4D Tools (use the version corresponding to the database) before conversion.</source>
               <target>変換する前に、データベースに対応するバージョンの4D Toolsを使用して検証を行ってください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_2" resname="Common_StructFileInfo">
               <source>Structure File Information</source>
               <target>ストラクチャーファイル情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_3" resname="Common_FullPath">
               <source>Full path:</source>
               <target>フルパス:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_4" resname="Common_Size">
               <source>Size:</source>
               <target>サイズ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_5" resname="Common_DataFileInfo">
               <source>Data File Information</source>
               <target>データファイル情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_6" resname="Common_FreeSpace">
               <source>Free space on disk:</source>
               <target>ディスクの空き容量:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_7" resname="Common_ButConvert">
               <source>Convert database</source>
               <target>データベース変換</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_8" resname="Common_SegInfo">
               <source>Segment Information</source>
               <target>セグメント情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_9" resname="Common_CannotConvert">
               <source>4D Application cannot convert this database. For more information, click on the "Details" button.</source>
               <target>4Dアプリケーションはこのデータベースを変換できません。詳細情報を見るには "詳細" ボタンをクリックしてください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_10" resname="Common_NotEnoughSpace">
               <source>Insufficient disk space. Please free up space and try again to convert the database.</source>
               <target>ディスクの空き容量が足りません。空き容量を増やして再度データベースの変換を試してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_11" resname="Common_NotExecuteCode">
               <source>Do not execute code when opening database (On Startup... methods).</source>
               <target>データベースを開く際にコードを実行しない (On Startup... メソッド)。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_12" resname="Common_Options">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_13" resname="Common_ReplaceFiles">
               <source>4D replaces certain files in your database folder. The originals of the replaced files will be stored in the “Replaced Files” folder.</source>
               <target>4Dはあなたのデータベースフォルダーの特定のファイルを置き換えます。置き換えられた元のファイルは “Replaced Files” フォルダーに置かれます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_14" resname="Common_BackupBase">
               <source>By precaution, it is nevertheless advisable to carry out a complete backup of your database folder before proceeding with the conversion.</source>
               <target>変換を実行する前に、データベースフォルダーの完全なバックアップコピーを作成することを、強くお薦めします。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_15" resname="Common_DiskInfo">
               <source>Disk Information</source>
               <target>ディスク情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_16" resname="Common_ButDetails">
               <source>Details &gt;</source>
               <target>詳細 &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_17" resname="migrationWizardTitle">
               <source>Database Conversion</source>
               <target>データベース変換</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_STC">
            <trans-unit id="mig_18" resname="STC_StructConvert">
               <source>This structure file is going to be converted to work with 4D Application v15.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>このストラクチャーファイルを4Dアプリケーションv15用に変換しようとしています。&#xd;注意：変換してしまうと以前のどのバージョンでも開けなくなります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_19" resname="STC_LocOrigStructﾓ">
               <source>A copy of the original structure file will be made at the following location: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</source>
               <target>元のストラクチャーファイルのコピーは以下の場所に作成されます: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_19" resname="STC_LocOrigStruct">
               <source>A copy of the original structure file will be made at the following location: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</source>
               <target>元のストラクチャーファイルのコピーは以下の場所に作成されます: “&lt;STC_R_Folder_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="mig_20" resname="STC_StructAlreadyConvert">
               <source>This structure file is already converted in version v15.</source>
               <target>このストラクチャーファイルは既にバージョン v15用に変換されています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_21" resname="STC_CatalogCreation">
               <source>A structure definition XML file named “catalog.xml” will be generated at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</source>
               <target>ストラクチャー定義XMLファイル “catalog.xml” が以下の場所に生成されます: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_22" resname="STC_CatalogAdvise">
               <source>Keep it because it will be necessary if you want to convert again your 2004 structure preserving your v15 data file.</source>
               <target>v15のデータファイルを保持したまま、再び2004ストラクチャーを変換する際に必要となるので、このファイルを保管しておいてください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_23" resname="STC_CatalogAlreadyExist">
               <source>The “catalog.xml” file already exists at the following location: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”.</source>
               <target>“catalog.xml” ファイルが既に以下の場所に存在します: “&lt;STC_R_Catalog_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Migration_DTC">
            <trans-unit id="mig_24" resname="DTC_ConvertData">
               <source>This data file is going to be converted to work with 4D Application v15.
You will not be able to open it with previous versions of these products anymore.</source>
               <target>このデータファイルを4Dアプリケーションv15用に変換しようとしています。&#xd;注意：変換してしまうと以前のどのバージョンでも開けなくなります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_25" resname="DTC_FileDamaged">
               <source>This file is damaged or is not a 4D data file.</source>
               <target>このファイルは壊れているか4Dデータファイルではありません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_26" resname="DTC_WEDDSignature">
               <source>The WEDD signature of the data file selected does not correspond to the structure file WEDD signature.</source>
               <target>選択されたデータファイルのWEDD署名がストラクチャーファイルのWEDD署名と一致しません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_27" resname="DTC_Segments">
                <source>All the segments below will be automatically converted into version 15 and will be joined together in a single data file.</source>
               <target>以下の全セグメントが自動でv15用に変換され、一つのデータファイルに統合されます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_28" resname="DTC_ChangeDestination">
               <source>Change the destination...</source>
               <target>保存先を変更...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_29" resname="DTC_NoDataFind">
               <source>4D was not able to find a data file for this database. Please select another one by clicking on the “Other data file...” button.</source>
               <target>4Dはこのデータベースのデータファイルを見つけることができませんでした。"他のデータファイル..."ボタンをクリックして他のファイルを選択してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_30" resname="DTC_LocOldData">
               <source>A copy of the original data file will be made at the following location: “&lt;DTC_BackUp_Path&gt;”</source>
               <target>元のデータファイルのコピーは以下の場所に作成されます: “&lt;DTC_BackUp_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_31" resname="DTC_LocNewData">
               <source>The new data file will be created at the following location: “&lt;DTC_R_New_Path&gt;”</source>
               <target>新しいデータファイルは以下の場所に作成されます: “&lt;DTC_R_New_Path&gt;”</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_32" resname="DTC_TitleConvertData">
               <source>Convert data file</source>
               <target>データファイル変換</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_33" resname="DTC_RadioButCreateData">
               <source>Create a new data file</source>
               <target>新しいデータファイルを作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_34" resname="DTC_Datav11CatalogMissing">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion. To be able to use it with the new structure which will be generate during this conversion, you must place the file “catalog.xml” beside the structure to convert.</source>
               <target>選択されたデータファイルは前回のデータベース変換時のものです。今回の変換で生成される新しいストラクチャーで使用するためには、変換するストラクチャーと同階層に“catalog.xml”ファイルを置かなければなりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_35" resname="DTC_Datav11OK">
               <source>This data file is already converted in version v15.</source>
               <target>このデータファイルは既にバージョン v15用に変換されています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mig_36" resname="DTC_Datav11CatalogNotOK">
               <source>The selected data file comes from a previous database conversion and is not in conformity with the file catalog.xml placed beside the structure to convert. It can not be used.</source>
               <target>選択されたデータファイルは以前のデータベース変換時のものであり、変換するストラクチャーと同階層に置かれたcatalog.xmlファイルに適合しません。このファイルを使用することはできません。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="400" resname="Migration_STR#400">
            <trans-unit id="12" resname="Migration_StructNewer4DVersion">
               <source>This database structure file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>このデータベースストラクチャーファイルはより新しいバージョンの4Dで作成されました。このバージョンで使用することはできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Migration_DataNewer4DVersion">
               <source>This data file has been made with a newer version of 4D. It cannot be used with this version.</source>
               <target>このデータファイルはより新しいバージョンの4Dで作成されました。このバージョンで使用することはできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="Migration_OpeningMoreRecentDataFile">
               <source>This data file has been created or converted by a newer version of 4D. It is not recommended to open it with this version of 4D if it uses specific functionalities of the newer version. Do you still want to open it?</source>
               <target>このデータファイルはより新しいバージョンの4Dで作成されたか変換されました。新しいバージョン特有の機能が使用されている場合、このバージョンの4Dで開くことは推奨されません。ファイルを開きますか?</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
