<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--                 
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="toolbox">
            <trans-unit id="tbox_00" resname="ToolBox_wTitle">
               <source>Toolbox</source>
               <target>ツールボックス</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_01" resname="Toolbox_tool_1">
               <source>Users</source>
               <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_02" resname="Toolbox_tool_2">
               <source>Groups</source>
               <target>グループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_03" resname="Toolbox_tool_3">
               <source>Menus</source>
               <target>メニュー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_04" resname="Toolbox_tool_4">
               <source>Pictures</source>
               <target>ピクチャー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_05" resname="Toolbox_tool_5">
               <source>Help Tips</source>
               <target>ヘルプTips</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_06" resname="Toolbox_tool_6">
               <source>Lists</source>
               <target>リスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_07" resname="Toolbox_tool_7">
               <source>Style Sheets</source>
               <target>スタイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_08" resname="Toolbox_tool_8">
               <source>Filters</source>
               <target>フィルター</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_09" resname="Toolbox_tool_9">
               <source>Resources</source>
               <target>リソース</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="from_351_1027" resname="Users">
            <trans-unit id="1027_8" resname="User_defaultOwnerOfObjectsCreatedByThisUser">
               <source>Default Owner of Objects created by this User:</source>
               <target>作成オブジェクトのデフォルトオーナー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_6" resname="User_lastUse">
               <source>Last Use:</source>
               <target>最後に使用した日時:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_7" resname="User_numberOfUses">
               <source>Number of Uses:</source>
               <target>使用回数:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_4" resname="User_password">
               <source>Password:</source>
               <target>パスワード:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_5" resname="User_startupMethod">
               <source>Startup Method:</source>
               <target>開始メソッド:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_11" resname="Users_Administrator">
               <source>Administrator</source>
               <target>Administrator</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_18" resname="Users_ChangeOfPassword">
               <source>Change of Password</source>
               <target>パスワード変更</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_20" resname="Users_ConfirmPassword">
               <source>Confirm Password:</source>
               <target>確認用パスワード:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_10" resname="Users_Designer">
               <source>Designer</source>
               <target>Designer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_12" resname="Users_Developer">
               <source>Developer</source>
               <target>Developer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_27" resname="Users_DoYouReallyWantToDeleteTheUserNamed">
               <source>Do you really want to delete the user named "{user}" ?</source>
               <target>ユーザー"{user}"を本当に削除しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_23" resname="Users_DuplicateLabel">
               <source>copy</source>
               <target>コピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_14" resname="Users_Guest">
               <source>Default</source>
               <target>デフォルト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_30" resname="Users_ItIsNotPossibleToDeleteTheAdministratorAccount">
               <source>It is not possible to delete the Administrator account (ID=2) of the structure file.</source>
               <target>ストラクチャーファイルのAdministratorアカウント（ID=2）を削除することはできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_29" resname="Users_ItIsNotPossibleToDeleteTheDesignerAccount">
               <source>It is not possible to delete the Designer account (ID=1) of the structure file.</source>
               <target>ストラクチャーファイルのDesignerアカウント（ID=1）を削除することはできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_19" resname="Users_NewPassword">
               <source>New Password:</source>
               <target>新パスワード:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_03" resname="Users_NewUser">
               <source>New user</source>
               <target>新規ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_22" resname="Users_None">
               <source>none</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_32" resname="Users_Owner">
               <source>Owner</source>
               <target>オーナー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_35" resname="Users_TheNameOfAUserCannotExceed30Characters">
               <source>The name of a user cannot exceed 30 characters.</source>
               <target>ユーザー名は30文字以内でなければなりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_01" resname="Users_ThereWasAnErrorDuringConfirmation">
               <source>There was an error during confirmation; the password remains unchanged.</source>
               <target>パスワードの確認中にエラーが発生しました。パスワードは変更されません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_09" resname="Users_ThisNameIsAlreadyUsedForAnotherUser">
               <source>This name is already used for another user. The change cannot be made.</source>
               <target>この名前は他のユーザーにより使用されています。変更できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_13" resname="Users_User">
               <source>User</source>
               <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_08" resname="Users_YouAreNotTheAdministratorOfThisDatabase">
               <source>You are not the administrator of this database; you cannot access the users editor.</source>
               <target>あなたはこのデータベースの管理者ではありません。ユーザーエディターにアクセスすることはできません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_06" resname="Users_YouMustEnterAUserName">
               <source>You must enter a user name.</source>
               <target>ユーザー名を入力してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_14" resname="User_userKind">
               <source>User Kind:</source>
               <target>ユーザーの種類:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_15" resname="User_memberOfGroups">
               <source>Member of Groups</source>
               <target>グループメンバー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_16" resname="User_reference">
               <source>Reference:</source>
               <target>参照番号:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_33" resname="Users_Member">
               <source>Member</source>
               <target>メンバー</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="from_352" resname="Groups">
            <trans-unit id="352_01" resname="Groups_YouDoNotHaveAnyUserGroup">
               <source>You do not have any user group; therefore you cannot access this editor.</source>
               <target>ユーザーグループが定義されていません。そのため、このエディターにアクセスすることができません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_03" resname="Groups_NewGroup">
               <source>New group</source>
               <target>新規グループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_08" resname="Groups_DesignerGroup">
               <source>Designer group</source>
               <target>Designerグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_09" resname="Groups_AdministratorGroup">
               <source>Administrator group</source>
               <target>Administratorグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_10" resname="Groups_AllGroups">
               <source>All groups</source>
               <target>すべてのグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_14" resname="GroupsDuplicateLabel">
               <source>copy</source>
               <target>コピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_15" resname="Groups_GroupKind">
               <source>Group Kind:</source>
               <target>グループの種類:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_18" resname="Groups_Owner">
               <source>Owner:</source>
               <target>オーナー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_19" resname="Groups_Members">
               <source>Members</source>
               <target>メンバー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_20" resname="Groups_Reference">
               <source>Reference:</source>
               <target>参照番号:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_22" resname="Groups_User/Group">
               <source>User / Group</source>
               <target>ユーザー/グループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_23" resname="Groups_Member">
               <source>Member</source>
               <target>メンバー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_24" resname="Groups_Plug-in" translate="no">
               <source>プラグイン</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_25" resname="Groups_Access">
               <source>Access</source>
               <target>アクセス権</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_26" resname="Groups_SaveUsersAndGroups">
               <source>Save users and groups</source>
               <target>ユーザー＆グループを保存</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_27" resname="Groups_LoadUsersAndGroups">
               <source>Load users and groups</source>
               <target>ユーザー＆グループをロード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_28" resname="Groups_TheNameOfAGroupCannotExceed30Characters">
               <source>The name of a group cannot exceed 30 characters.</source>
               <target>グループ名は30文字以内でなければなりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_29" resname="Groups_TheNameChosenForTheGroupAlreadyExists">
               <source>The name chosen for the group already exists.</source>
               <target>選択されたグループ名は既に存在します。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_372" resname="GroupTypes">
            <trans-unit id="372_01" resname="GroupTypes_1">
               <source>All groups</source>
               <target>すべてのグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_02" resname="GroupTypes_1">
               <source>Groups created by #1</source>
               <target>#1が作成したグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_03" resname="GroupTypes_1">
               <source>Groups created by #2</source>
               <target>#2が作成したグループ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_04" resname="GroupTypes_3">
               <source>My groups</source>
               <target>マイグループ</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
