<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="de">
      <header>
          <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
          <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
          <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
          <note>Never remove an error entry to know what error codes have been used in past releases.</note>
      </header>
      <body>
          <group id="1" resname="4DDataBaseErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-1">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Von einem Plug-In wurde eine ungültige Tabellennummer angesprochen</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="2" resname="Error1006">
                  <source>Program interrupted by user—user pressed Alt-click (Windows) or Option-click (Mac OS)</source>
                  <target>Programm wurde vom Anwender mit Alt-Programmklick (Windows) oder Option-Klick (Mac) unterbrochen</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error4001">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Von einem Plug-In wurde eine ungültige Tabellennummer angesprochen</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error4002">
                  <source>Invalid record number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Von einem Plug-In wurde eine ungültige Datensatznummer angesprochen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error4003">
                  <source>Invalid field number requested by a Plug-In</source>
                  <target>Von einem Plug-In wurde eine ungültige Feldnummer angesprochen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error4004">
                  <source>Access to a table's current record requested by a Plug-in while there is no current record</source>
                  <target>Ein Plug-In hat den aktuellen Datensatz einer Tabelle angesprochen, ob wohl es keinen aktuellen Datensatz gibt</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-9750">
                  <source>The source form is not editable.</source>
                  <target>Das Quellformular kann nicht geändert werden.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="8" resname="Error-9751">
                  <source>The source form is not accessible by the user.</source>
                  <target>Das Quellformular kann von dem Anwender nicht angesprochen werden.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="9" resname="Error-9752">
                  <source>The user form cannot be created.</source>
                  <target>Das Anwenderformular kann nicht erzeugt werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-9753">
                  <source>The source form does not exist.</source>
                  <target>Das Quellformular existiert nicht.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="11" resname="Error-9754">
                  <source>This command cannot be used from a dialog window.</source>
                  <target>Dieser Befehl kann nicht von einem Fenster des Typs Dialog benutzt werden.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="12" resname="Error-9755">
                  <source>The user form does not have a name.</source>
                  <target>Das Anwenderformular hat keinen Namen.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="13" resname="Error-9756">
                  <source>There is no user structure file.</source>
                  <target>Es gibt keine Strukturdatei.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="14" resname="Error-9757">
                  <source>The user form does not exist.</source>
                  <target>Das Anwenderformular existiert nicht.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="15" resname="Error-9758">
                  <source>The user form already exists.</source>
                  <target>Das Anwenderformular existiert bereits.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="16" resname="Error-9759">
                  <source>The Object Library could not be opened.</source>
                  <target>Die Objektbibliothek konnte nicht geöffnet werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="150" resname="Error-9760">
                <source>It is not possible to move or copy the XML node to the specified position.</source>
                <target>Es ist nicht möglich den XML Node an die angegebene Position zu verschieben oder zu kopieren.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9761" resname="Error-9761">
                <source>Invalid object type.</source>
                <target>Ungültiger Objekttyp.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9762" resname="Error-9762">
                <source>The command cannot be executed in a compiled database.</source>
                <target>Der Befehl kann in einer kompilierten Anwendung nicht ausgeführt werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9763" resname="Error-9763">
                <source>The command cannot be executed in a component.</source>
                <target>Der Befehl kann nicht in einer Komponente ausgeführt werden.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9764" resname="Error-9764">
                <source>The comment is currently being edited.</source>
                <target>Der Kommentar wird gerade bearbeitet.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9765" resname="Error-9765">
                <source>One or more comments are currently being edited.</source>
                <target>Einer oder mehrere Kommentare werden gerade bearbeitet.</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9766" resname="Error-9766">
                <source>The method is currently being edited.</source>
                <target>Die Methode wird gerade bearbeitet.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9767" resname="Error-9767">
                <source>Cannot update methods. One or more resources are locked.</source>
                <target>Die Methoden können nicht aktualisiert werden. Eine oder mehrere sind gesperrt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9768" resname="Error-9768">
                <source>Invalid object path: {path}</source>
                <target>Ungültiger Objektpfad: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9769" resname="Error-9769">
                <source>Invalid method property: {path}</source>
                <target>Ungültige Methodeneigenschaft {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9770" resname="Error-9770">
                <source>Unable to read method properties: {path}</source>
                <target>Methodeneigenschaften können nicht gelesen werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9771" resname="Error-9771">
                <source>Unable to write method properties: {path}</source>
                <target>Methodeneigenschaften können nicht geschrieben werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9772" resname="Error-9772">
                <source>Unable to read method comments: {path}</source>
                <target>Methoden Kommentare können nicht gelesen werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9773" resname="Error-9773">
                <source>Unable to write method comments: {path}</source>
                <target>Methoden Kommentare können nicht geschrieben werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9774" resname="Error-9774">
                <source>Unable to read method code: {path}</source>
                <target>Methodencode kann nicht gelesen werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9775" resname="Error-9775">
                <source>Unable to write method code: {path}</source>
                <target>Methodencode kann nicht geschrieben werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9776" resname="Error-9776">
                <source>Unable to create method: {path}</source>
                <target>Methode konnte nicht angelegt werden: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9777" resname="Error-9777">
                <source>The method language does not match the application localization: {path}</source>
                <target>Die Sprache der Methode entspricht nicht der Sprache der Anwendung: {path}</target>
              </trans-unit>
               <trans-unit id="9778" resname="Error-9778">
                <source>An error occured while loading the dictionary</source>
                <target>Beim Laden des Verzeichnisses trat ein Fehler auf</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="143" resname="Error-9799">
                <source>Error during preview initialization.</source>
                <target>Fehler während der Vorschau Initialisierung</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="17" resname="Error-9800">
                  <source>One of the processes modified the access rights.</source>
                  <target>Einer der Prozesse hat die Zugriffsrechte verändert.</target>
              </trans-unit> 
               <trans-unit id="9801" resname="Error-9801">
                <source>Unable to open the method: {path}</source>
                <target>Die Methode konnte nicht geöffnet werden: {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9802" resname="Error-9802">
                  <source>Object path not unique: {path}. Verify the application with the MSC.</source>
                  <target>Objektpfad nicht einmalig: {path}. Prüfen Sie die Anwendung mit MSC.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9803" resname="Error-9803">
                <source>Unnamed object found into the form "{form}".</source>
                <target>Objekt ohne Namen im Formular "{form}" gefunden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="18" resname="Error-9850">
                  <source>Invalid area parameter passed to an external command.</source>
                  <target>Es wurde ein ungültiger Area-Parameter einem Plug-In übergeben.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="19" resname="Error-9851">
                  <source>Invalid parameter number 1.</source>
                  <target>Ungültiger Parameter #1.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="20" resname="Error-9852">
                  <source>Invalid parameter number 2.</source>
                  <target>Ungültiger Parameter #2.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="21" resname="Error-9853">
                  <source>Invalid parameter number 3.</source>
                  <target>Ungültiger Parameter #3.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="22" resname="Error-9854">
                  <source>Invalid parameter number 4.</source>
                  <target>Ungültiger Parameter #4.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="23" resname="Error-9855">
                  <source>Invalid parameter number 5.</source>
                  <target>Ungültiger Parameter #5.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="141" resname="Error-9909">
                  <source>No window available to run the form.</source>
                  <target>Es gibt kein Fenster um das Formular auszuführen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="24" resname="Error-9910">
                  <source>Soap fault.</source>
                  <target>Soap Fehler.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="25" resname="Error-9911">
                  <source>Parser fault.</source>
                  <target>Parser Fehler.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="26" resname="Error-9912">
                  <source>HTTP fault.</source>
                  <target>HTTP Fehler.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="27" resname="Error-9913">
                  <source>Network fault.</source>
                  <target>Netzwerkfehler.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="28" resname="Error-9914">
                  <source>Internal fault.</source>
                  <target>Interner Fehler.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="29" resname="Error-9915">
                  <source>The document's reference is invalid.</source>
                  <target>Die Dokumentenreferenz ist ungültig.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="30" resname="Error-9916">
                  <source>The element is not open.</source>
                  <target>Das Element ist nicht geöffnet.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="31" resname="Error-9917">
                  <source>The type of the array passed in parameter is invalid.</source>
                  <target>Der Typ des im Parameter übergebenen Arrays ist ungültig.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="32" resname="Error-9918">
                  <source>The name of the element is invalid.</source>
                  <target>Der Name des Elements ist ungültig.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="33" resname="Error-9919">
                  <source>This encoding is not supported.</source>
                  <target>Diese Encoding wird nicht unterstützt.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="34" resname="Error-9920">
                  <source>The type of the node is invalid</source>
                  <target>Der Typ des Nodes ist ungültig.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="130" resname="Error-9921">
                  <source>Attempt to write a XML Prolog on a non-empty document</source>
                  <target>Versuch ein XML Prolog in ein nicht leeres Dokument zu schreiben.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="131" resname="Error-9922">
                  <source>Missing the parameter value in the attributes definition</source>
                  <target>Der Parameter-Wert für die Attribut-Definition fehlt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="132" resname="Error-9923">
                  <source>The attribute name is not valid</source>
                  <target>Der Name des Attributs ist ungültig.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="133" resname="Error-9924">
                  <source>The file must be opened in read only</source>
                  <target>Das Dokument muß im Nur-Lesen Modus geöffnet werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="35" resname="Error-9925">
                  <source>The referenced element is null.</source>
                  <target>Das referenzierte Element ist NULL.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="36" resname="Error-9926">
                  <source>The referenced element is invalid.</source>
                  <target>Das referenzierte Element ist ungültig.</target>
              </trans-unit>        
              <trans-unit id="37" resname="Error-9927">
                  <source>The referenced element is not the "root".</source>
                  <target>Das referenzierte Element ist nicht das "Root".</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="38" resname="Error-9928">
                  <source>The name of the element is unknown.</source>
                  <target>Der Name des Elements ist unbekannt.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="39" resname="Error-9929">
                  <source>The index for this element is invalid.</source>
                  <target>Der Index für dieses Element ist ungültig.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="40" resname="Error-9930">
                  <source>There is no attribute with this name for this element.</source>
                  <target>Es gibt kein Attribut mit diesem Namen für dieses Element.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="41" resname="Error-9931">
                  <source>The index for this attribute is invalid.</source>
                  <target>Der Index für dieses Attribut ist ungültig.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="42" resname="Error-9932">
                  <source>The XML DLL is not loaded.</source>
                  <target>Die XML DLL ist nicht geladen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="43" resname="Error-9933">
                  <source>The XML file is not valid.</source>
                  <target>Das XML Dokument ist ungültig.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="44" resname="Error-9934">
                  <source>The XML file is not well-formed.</source>
                  <target>Das XML Dokument ist nicht "well-formed".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="45" resname="Error-9935">
                  <source>The XML file is not valid or is not well-formed.</source>
                  <target>Das XML Dokument ist ungültig oder nicht "well-formed".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="134" resname="Error-9936">
                  <source>External password code does not match to the database one</source>
                  <target>Der externe Kennwort-Code entspricht nicht dem der Datenbank.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="46" resname="Error-9937">
                  <source>Password System is locked by another user.</source>
                  <target>Das Kennwort-System ist von einem anderen Anwender gesperrt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="47" resname="Error-9938">
                  <source>The current record has been changed from within the trigger.</source>
                  <target>Der aktuelle Datensatz wurde innerhalb des Triggers verändert.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="48" resname="Error-9939">
                  <source>External routine not found.</source>
                  <target>Die Routine des Plug-Ins existiert nicht.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="49" resname="Error-9940">
                  <source>4D Extension initialization failed.</source>
                  <target>4D Extension Initialisierung fehlgeschlagen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="50" resname="Error-9941">
                  <source>Unknown EX_GESTALT selector.</source>
                  <target>Unbekannter EX_GESTALT Selector.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="51" resname="Error-9942">
                  <source>4D Client licensing scheme is incompatible with this version of 4D Server.</source>
                  <target>Das Lizenzschema von 4D Client ist nicht kompatibel zu dieser 4D Server Version.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="52" resname="Error-9943">
                  <source>4D Connectivity Plug-ins version error.</source>
                  <target>4D Connectivity Plug-ins Versionsfehler.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="53" resname="Error-9944">
                  <source>The user does not belong to the 4D Open access group.</source>
                  <target>Der Anwender gehört nicht zu einer 4D Open Zugriffsgruppe.</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="54" resname="Error-9945">
                  <source>CD-ROM 4D Runtime error; writing operations are not allowed.</source>
                  <target>CD-ROM 4D Runtime Fehler: Schreiboperationen sind nicht erlaubt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="55" resname="Error-9946">
                  <source>Unable to clear the named selection because it does not exist.</source>
                  <target>Die temporäre Auswahl kann nicht gelöscht werden, da sie nicht existiert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="56" resname="Error-9947">
                  <source>The "Allow 4D Open connections" check box has not been selected.</source>
                  <target>Das "Erlaube 4D Open Verbindungen" Ankreuzfeld wurde nicht aktiviert.</target>
                  <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="57" resname="Error-9948">
                  <source>A modal dialog is activated.</source>
                  <target>Ein modaler Dialog ist aktiv.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="58" resname="Error-9949">
                  <source>License or privilege error.</source>
                  <target>Lizenz- oder Berechtigungsfehler.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="59" resname="Error-9950">
                  <source>Invalid data segment number.</source>
                  <target>Ungültige Datensegment-Nummer</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="60" resname="Error-9951">
                  <source>This field has no relation.</source>
                  <target>Dieses Feld hat keine Verknüpfung.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="61" resname="Error-9952">
                  <source>Invalid data segment header.</source>
                  <target>Ungültiger Datensegment-Kopfteil.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="62" resname="Error-9953">
                  <source>There is no Log file.</source>
                  <target>Es gibt keine Logdatei.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="63" resname="Error-9954">
                  <source>There is no current record.</source>
                  <target>Es gibt keinen aktuellen Datensatz.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="64" resname="Error-9955">
                  <source>QuickTime is not installed.</source>
                  <target>QuickTime ist nicht installiert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="65" resname="Error-9956">
                  <source>Versions of 4D Client and 4D Server are different.</source>
                  <target>Die Versionen von 4D Client und 4D Server sind unterschiedlich.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="66" resname="Error-9957">
                  <source>The choice list is locked.</source>
                  <target>Die Auswahlliste ist gesperrt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="67" resname="Error-9958">
                  <source>The process could not be started.</source>
                  <target>Der Prozess konnte nicht gestartet werden.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="68" resname="Error-9959">
                  <source>The backup process has already been started by another user or process.</source>
                  <target>Der Backup-Vorgang wurde schon von einem anderen Anwender oder Prozess gestartet.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="69" resname="Error-9960">
                  <source>4D Backup is not installed on the server.</source>
                  <target>4D Backup ist nicht installiert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="70" resname="Error-9961">
                  <source>The backup process is not currently running.</source>
                  <target>Backup-Prozess wird nicht korrekt ausgeführt.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="71" resname="Error-9962">
                  <source>The backup cannot be run because the server is shutting down.</source>
                  <target>Backup-Prozess nicht gestartet, da der Server herunterfährt.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="72" resname="Error-9963">
                  <source>Invalid record number requested by a workstation.</source>
                  <target>Ungültige Datensatznummer von Arbeitsstation angefordert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="73" resname="Error-9964">
                  <source>Bad sort definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>Ungültige Sortiertabelle von Arbeitsstation gesandt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="74" resname="Error-9965">
                  <source>Bad search definition table sent by a workstation.</source>
                  <target>Ungültige Suchtabelle von Arbeitsstation gesandt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="75" resname="Error-9966">
                  <source>Invalid type requested by a workstation.</source>
                  <target>Ungültiger Typ von Arbeitsstation angefordert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="76" resname="Error-9967">
                  <source>The record could not be modified because it could not be loaded.</source>
                  <target>Datensatz konnte nicht geladen werden. Daher nicht geändert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="77" resname="Error-9968">
                  <source>Invalid selected record number requested by workstation.</source>
                  <target>Ungültige ausgewählte Datensatznummer von Arbeitsstation angefordert.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="78" resname="Error-9969">
                  <source>Invalid field type requested by workstation.</source>
                  <target>Ungültiger Datenfeldtyp von Arbeitsstation angefordert.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="79" resname="Error-9970">
                  <source>Field is not indexed.</source>
                  <target>Datenfeld ist nicht indiziert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="80" resname="Error-9971">
                  <source>Field number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>Von Arbeitsstation angeforderte Feldnummer existiert nicht.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="81" resname="Error-9972">
                  <source>Table number is out of range requested by workstation.</source>
                  <target>Von Arbeitsstation angeforderte Tabellennummer existiert nicht.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="82" resname="Error-9973">
                  <source>The TRIC resources are not the same.</source>
                  <target>Sortierressourcen stimmen nicht überein.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="83" resname="Error-9974">
                  <source>Record has already been deleted.</source>
                  <target>Datensatz ist bereits gelöscht.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="84" resname="Error-9975">
                  <source>Transaction index page could not be loaded.</source>
                  <target>Teil der Transaktion (Indexseiten) konnte nicht geladen werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="85" resname="Error-9976">
                  <source>Backup in progress; no modification allowed.</source>
                  <target>Befehl kann nicht ausgeführt werden, da Backup läuft.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="86" resname="Error-9977">
                  <source>The selection does not exist.</source>
                  <target>Die temporäre Auswahl existiert nicht.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="87" resname="Error-9978">
                  <source>Bad user password.</source>
                  <target>Falsches Benutzerkennwort.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="88" resname="Error-9979">
                  <source>Unknown user.</source>
                  <target>Unbekannter Benutzer.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="89" resname="Error-9980">
                  <source>The file cannot be created because the structure is locked.</source>
                  <target>Tabelle kann nicht erzeugt werden, da Struktur gesperrt ist.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="90" resname="Error-9981">
                  <source>Invalid field name/field number definition table sent by the workstation.</source>
                  <target>Tabelle wurde mit ungültigen Feldnamen/Feldnummern von Arbeitsstation gesendet.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="91" resname="Error-9982">
                  <source>The record was not loaded because it is not in the selection on the workstation.</source>
                  <target>Datensatz wurde nicht geladen, da er nicht in der Auswahl auf der Arbeitsstation enthalten ist</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="92" resname="Error-9983">
                  <source>The same external package is installed twice.</source>
                  <target>Ein Plug-In wurde zweimal installiert.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="93" resname="Error-9984">
                  <source>Transaction has been cancelled because of a duplicated index key error.</source>
                  <target>Transaktion wurde unterbrochen, da ein Wert eines einmaliges Feld zweimal vorhanden war.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="94" resname="Error-9985">
                  <source>Recursive integrity.</source>
                  <target>Rekursive Integrität</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="95" resname="Error-9986">
                  <source>Record locked during an automatic deletion action.</source>
                  <target>Datensatz beim automatischen Löschen gesperrt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="96" resname="Error-9987">
                  <source>Some other records are already related to this record.</source>
                  <target>Andere Datensätze sind bereits mit diesem Datensatz verknüpft.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="97" resname="Error-9988">
                  <source>The form cannot be loaded. Either the form or the structure is damaged.</source>
                  <target>Formular kann nicht geladen werden, ist evtl. beschädigt.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="98" resname="Error-9989">
                  <source>Invalid structure (database needs to be repaired).</source>
                  <target>Ungültige Datenbankstruktur (Datenbank muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="99" resname="Error-9990">
                  <source>Time-out error.</source>
                  <target>Zeitfehler (Time-out).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="100" resname="Error-9991">
                  <source>Privileges error.</source>
                  <target>Keine Zugriffsrechte.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="101" resname="Error-9992">
                  <source>Wrong password.</source>
                  <target>Falsches Kennwort.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="102" resname="Error-9993">
                  <source>Menu bar is damaged (database needs to be repaired).</source>
                  <target>Fehler in der Menüleiste (Datenbank muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="103" resname="Error-9994">
                  <source>Serial communication interrupted by the user—user pressed Ctrl-Alt-Shift (Windows)
or Command-Option-Shift (Mac OS).</source>
                  <target>Serielle Kommunikation vom Anwender unterbrochen durch gedrückte Ctrl- + Alt- + Umschalttaste (Windows) bzw. Befehl- + Wahl- + Umschalttaste (Mac OS).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="104" resname="Error-9995">
                  <source>Demo limit has been reached.</source>
                  <target>Grenze der Demo-Version ist erreicht.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="105" resname="Error-9996">
                  <source>Stack is full (too much recursion or nested calls).</source>
                  <target>Stapelspeicher ist voll. (Zuviele Rekursionsstufen oder verschachtelte Aufrufe).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="106" resname="Error-9997">
                  <source>Maximum number of records has been reached.</source>
                  <target>Maximale Anzahl der Datensätze ist erreicht.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="107" resname="Error-9998">
                  <source>Duplicated key.</source>
                  <target>Dieser einmalige Datensatz ist bereits vorhanden.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="108" resname="Error-9999">
                  <source>No more room to save the record.</source>
                  <target>Nicht genügend Speicher, um den Datensatz zu sichern.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="109" resname="Error-10500">
                  <source>Invalid record address (database needs to be repaired).</source>
                  <target>Defekte Datensatzadresse (Datenbank muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="110" resname="Error-10501">
                  <source>Invalid index page (index needs to be repaired).</source>
                  <target>Defekte Indexseite (Datenbank muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="111" resname="Error-10502">
                  <source>Invalid record structure (data file needs to be repaired).</source>
                  <target>Defekte Datensatzstruktur (Datendatei muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="112" resname="Error-10503">
                  <source>Record # is out of range (during GOTO RECORD, or data file needs to be repaired).</source>
                  <target>Datensatznummer nicht vorhanden (bei GOTO RECORD oder Datendatei muss repariert werden)</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="113" resname="Error-10504">
                  <source>Index page # is out of range (index needs to be repaired).</source>
                  <target>	Falsche Indexseitennummer (Index muss repariert werden).</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="114" resname="Error-10505">
                  <source>Client and server have version numbers that are incompatible.</source>
                  <target>Client und Server haben nicht zueinander passende Versionsnummern.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="115" resname="Error-10506">
                  <source>Limit of the Standard Edition version.</source>
                  <target>Limit der Standardedition.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="116" resname="Error-10507">
                  <source>This version does not allow a compiled database to be opened.</source>
                  <target>Dieses Produkt kann keine kompilierte Anwendung öffnen.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="117" resname="Error-10508">
                  <source>Project method not found.</source>
                  <target>Die Projektmethode wurde nicht gefunden.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="118" resname="Error-10509">
                  <source>Can't open database "{database_name}".</source>
                  <target>Die Anwendung "{database_name}" lässt sich nicht öffnen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="119" resname="Error-10510">
                  <source>Can't load component "{component_name}".</source>
                  <target>Die Komponente "{component_name}" lässt sich nicht laden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="120" resname="Error-10511">
                  <source>Can't call command "{commmand_name}" from a component.</source>
                  <target>Der Befehl "{commmand_name}" kann von einer Komponente nicht aufgerufen werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="135" resname="Error-10512">
                  <source>The encoding is not supported</source>
                  <target>Diese Kodierung wird nicht unterstützt</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="136" resname="Error-10513">
                  <source>can't call {command_name} command from a remote 4D Developer</source>
                  <target>Der Befehl {command_name} kann nicht von einer Remote-4D Developer aufgerufen werden</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="137" resname="Error-10514">
                  <source>The maximum number of concurrent users for your license has been reached.</source>
                  <target>Die maximale Anzahl gleichzeitiger Anwender Ihrer Lizenz wurde erreicht.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="138" resname="Error-10515">
                  <source>Your attempt to connect to 4D Server has been denied.</source>
                  <target>Ihr Versuch, sich am 4D Server anzumelden, wurde abgewiesen.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="139" resname="Error-10516">
                  <source>The server is running a maintenance operation, please reconnect later.</source>
                  <target>Der Server führt eine Wartungsoperation durch, bitte versuchen Sie es später noch einmal.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="140" resname="Error-10517">
                  <source>Failed to synchronize {folder_name} folder.</source>
                  <target>Fehler beim Synchronisieren des Ordners {folder_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="142" resname="Error-10518">
                  <source>Assert failed: {assertion}</source>
                  <target>Assert-Fehler: {assertion}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="144" resname="Error-10519">
                  <source>Bad url: {url}</source>
                  <target>Bad url: {url}</target>
              </trans-unit>
            <trans-unit id="10520" resname="Error-10520">
                <source>Unauthorized user: Only an Administrator or Designer can execute this command.</source>
                <target>Nicht berechtigter Anwender: Nur der Administrator oder Designer kann diesen Befehl ausführen.</target>
            </trans-unit>
             <trans-unit id="10521" resname="Error-10521">
                  <source>Can't open database {database_name} because it's not in unicode mode.</source>
                  <target>Die Anwendung {database_name} kann nicht geöffnet werden, da sie nicht im Unicode-Modus ist.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10522" resname="Error-10522">
                  <source>Can't load component {database_name} because it's not in unicode mode.</source>
                  <target>Die Komponente {database_name} kann nicht geladen werden, da sie nicht im Unicode-Modus ist.</target>
              </trans-unit>
			   <trans-unit id="10523" resname="Error-10523">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file is not defined.</source>
                  <target>Anwendung {database_name} kann nicht geöffnet werden: keine Datendatei festgelegt.</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10524" resname="Error-10524">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file not found at last known location: '{datafile_path}'.</source>
                  <target>Anwendung {database_name} kann nicht geöffnet werden: Datendatei nicht mehr in '{datafile_path}' vorhanden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10525" resname="Error-10525">
                  <source>Can't delete existing database {database_name}.</source>
                  <target>Kann vorhandene Anwendung {database_name} nicht löschen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10526" resname="Error-10526">
                  <source>Can't create database {database_name}.</source>
                  <target>Kann Anwendung {database_name} nicht anlegen.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="10527" resname="Error-10527">
                  <source>Can't create database {new_database_name}: the current database must be closed beforehand.</source>
                  <target>Kann Anwendung {new_database_name} nicht anlegen: die aktuelle Anwendung muss zuvor geschlossen werden.</target>
              </trans-unit>
 			 <trans-unit id="10531" resname="Error-10531">
                  <source>User database settings haven't been enabled.</source>
                  <target>Benutzer-Datenbankeigenschaften wurden nicht aktiviert.</target>
              </trans-unit>              
            <trans-unit id="121" resname="Error-10600">
                  <source>This BLOB could not be read. It may be damaged.</source>
                  <target>Dieses BLOB nicht lesbar. Es ist möglicherweise beschädigt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="122" resname="Error-10601">
                  <source>The OBJECT DUPLICATE command does not work during printing operations.</source>
                  <target>Der Befehl OBJECT DUPLICATE kann nicht in Druckvorgängen verwendet werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="123" resname="Error-10602">
                  <source>Can't execute the given command because there is no open print job.</source>
                  <target>Angegebener Befehl kann nicht ausgeführt werden, es gibt keinen offenen Druckauftrag.</target>
              </trans-unit>
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DUpdaterErrors">
              <trans-unit id="10603" resname="Error-10603">
                  <source>Updater installation failed</source>
                  <target>Updater Installation fehlgeschlagen</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10604" resname="Error-10604">
                  <source>Cannot identify updater package {path}</source>
                  <target>Updater Paket kann nicht identifiziert werden {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10605" resname="Error-10605">
                  <source>Error while copying updater package files</source>
                  <target>Fehler beim Kopieren der Dateien des Updater Pakets</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10606" resname="Error-10606">
                  <source>Cannot disable current updater version</source>
                  <target>Aktueller Updater kann nicht deaktiviert werden</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10607" resname="Error-10607">
                  <source>Cannot create new updater install folder</source>
                  <target>Der neue Updater Installationsordner kann nicht erzeugt werden</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10608" resname="Error-10608">
                  <source>Cannot find folder containing software update {path}</source>
                  <target>Der Ordner mit dem Software Update kann nicht gefunden werden {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10609" resname="Error-10609">
                  <source>Cannot start software updater</source>
                  <target>Der Software Updater kann nicht gestartet werden</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10611" resname="Error-10611">
                  <source>Cannot start software updater (invalid install)</source>
                  <target>Der Software Updater kann nicht gestartet werden (fehlerhafte Installation)</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10612" resname="Error-10612">
                  <source>The running application cannot be updated with itself</source>
                  <target>Die laufende Anwendung kann nicht mit sich selbst aktualisiert werden</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10613" resname="Error-10613">
                  <source>Cannot create two form windows of type toolbar</source>
                  <target>Es können keine zwei Fenster vom Typ Toolbar erzeugt werden</target>
              </trans-unit>
          </group>

                   
		  <group id="1" resname="4DClientUpdateErrors">
              <trans-unit id="10650" resname="Error-10650">
                  <source>Cannot download client update</source>
                  <target>Client Update kann nicht geladen werden</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10651" resname="Error-10651">
                  <source>Cannot expand client update</source>
                  <target>Client Update kann nicht entpackt werden</target>
              </trans-unit>
			   <trans-unit id="10652" resname="Error-10652">
                  <source>Update information not available ({path})</source>
                  <target>Update Information nicht verfügbar ({path})</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10653" resname="Error-10653">
                  <source>Cannot download update '{path}'</source>
                  <target>Update kann nicht heruntergeladen werden '{path}'</target>
              </trans-unit>	
			  <trans-unit id="10654" resname="Error-10654">
                  <source>Update information invalid</source>
                  <target>Update Information ungültig</target>
              </trans-unit>	
			  <trans-unit id="10655" resname="Error-10655">
                  <source>Client update is not available</source>
                  <target>Client Update ist nicht verfügbar</target>
              </trans-unit>		
		  </group>
		  
          <group id="1" resname="4DMiscellaneousErrors">
			  <trans-unit id="10700" resname="Error-10700">
                  <source>Port must be in the 0 to 65535 range.</source>
                  <target>Port muß im Bereich zwischen 0 to 65535 liegen.</target>
			  </trans-unit>          
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DNetWorkErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-10001">
                  <source>The actual connection to the database has been disrupted.</source>
                  <target>Die aktuelle Verbindung zur Datenbank wurde unterbrochen.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="2" resname="Error-10002">
                  <source>The connection for this process has been disrupted or the connection couldn't be established.</source>
                  <target>Die Verbindung wurde wegen eines Netzwerkfehlers unterbrochen oder konnte nicht hergestellt werden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error-10003">
                  <source>Bad connection parameters.</source>
                  <target>Falsche Parameter für die Verbindung.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error-10020">
                  <source>No server was selected.</source>
                  <target>Kein Server ausgewählt.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error-10021">
                  <source>No server was found.</source>
                  <target>Server nicht gefunden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error-10030">
                  <source>Desynchronization has occurred during the write cycle.</source>
                  <target>Desynchronisation beim Schreibvorgang (vermutlich aufgrund eines Netzwerkfehlers).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-10031">
                  <source>Desynchronization has occurred during the read cycle.</source>
                  <target>Desynchronisation beim Lesevorgang (vermutlich aufgrund eines Netzwerkfehlers).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="8" resname="Error-10033">
                  <source>Incorrect data size during read cycle.</source>
                  <target>Falsche Datengröße beim Lesevorgang (vermutlich aufgrund eines Netzwerkfehlers).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="9" resname="Error-10050">
                  <source>Unknown network component option.</source>
                  <target>Unbekannte Option in Get/SetOption.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10" resname="Error-10051">
                  <source>Incorrect value for network component option.</source>
                  <target>Falscher Wert in Get/SetOption.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="FailedStartApplicationServer" resname="FAILED_TO_START_APPLICATION_SERVER">
               <source>Failed to launch Application Server. Please make sure that the port assigned to the Application Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Fehler beim Starten des Anwendungsservers. Bitte prüfen Sie, das der zugewiesene TCP/IP-Port nicht bereits von einer anderen Anwendung belegt ist.
Falls SSL aktiviert ist, prüfen Sie ob die Zertifikate (key.pem und cert.pem) an der korrekten Position vorhanden sind.</target>
	        </trans-unit>
			    <trans-unit id="FailedStartDB4DServer" resname="DB4D_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch DB4D Server. Please make sure that the port assigned to DB4D Server is not used by another application.</source>
               <target>Fehler beim Starten des DB4D-Servers. Bitte prüfen Sie, das der zugewiesene TCP/IP-Port nicht bereits von einer anderen Anwendung belegt ist.</target>
            </trans-unit>
          </group>

          <group id="3" resname="4D_SQL_Errors">
			    <trans-unit id="1" resname="SQL_Error_1010">
               <source>Execution was interrupted by user.</source>
               <target>Ausführung wurde vom Anwender unterbrochen.</target>
			</trans-unit>
          </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
