<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group id="was_14905" resname="NQR Filtre table">
            <trans-unit id="1" resname="filter_1">
               <source>Master Table</source>
               <target>La table principale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="filter_2">
               <source>Related Tables</source>
               <target>Les tables liées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="filter_3">
               <source>All Tables</source>
               <target>Toutes les tables</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="filter_4" translate="no">
               <source>-</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="filter_5">
               <source>Report Columns</source>
               <target>Colonnes de l’état</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14907" resname="NQR Dialog">
            <trans-unit id="11" resname="1-Columns ">
               <source>1-Columns </source>
               <target>1 - Colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="14907_13">
               <source>No sort </source>
               <target>Pas de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="14907_14">
               <source>From left to right </source>
               <target>De gauche à droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="14907_15">
               <source>From right to left </source>
               <target>De droite à gauche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="14907_16">
               <source>From bottom to top </source>
               <target>De bas en haut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="14907_17">
               <source>From top to bottom </source>
               <target>De haut en bas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="14907_18">
               <source>record(s) in selection</source>
               <target>enreg. dans sélection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="14907_19">
               <source>record(s) in table</source>
               <target>enreg. dans table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="14907_2">
               <source>Master Table </source>
               <target>Table principale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="14907_21">
               <source>Step</source>
               <target>Etape</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="14907_22">
               <source>Choice of Report Type</source>
               <target>Choix du type d’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="14907_24">
               <source>Report Type</source>
               <target>Type d’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="14907_28">
               <source>Choice of Data Sources </source>
               <target>Choix des sources de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="14907_29">
               <source>Data Sources </source>
               <target>Sources de données</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="14907_32">
               <source>Choice of Sort Order </source>
               <target>Choix des ordres de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="14907_33">
               <source>Sort Order </source>
               <target>Ordre de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="14907_36">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>Ajout d'opération</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="14907_37">
               <source>Computations </source>
               <target>Opérations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="14907_39">
               <source>Cell computations</source>
               <target>Opérations dans la cellule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="14907_40">
               <source>Column computations</source>
               <target>Opérations dans la colonne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="14907_41">
               <source>Row computations</source>
               <target>Opérations dans la ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="14907_47">
               <source>Output Type</source>
               <target>Destination de l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="14907_48">
               <source>Output Type</source>
               <target>Destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="14907_65">
               <source>Sort Order</source>
               <target>Tris</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="14907_66">
               <source>Sort Order</source>
               <target>Tris des colonnes et des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="14907_67">
               <source>Select the Master Table</source>
               <target>Choix de la table principale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="14907_68">
               <source>Presentation Template </source>
               <target>Modèle de présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="14907_69">
               <source>Presentation </source>
               <target>Présentation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="14907_72">
               <source>Adding Computations</source>
               <target>Définition des opérations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="14907_73">
               <source>Computations</source>
               <target>Opérations</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="14907_76">
               <source>Define the Total for a Column</source>
               <target>Définition des totaux des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="14907_77">
               <source>Column Totals</source>
               <target>Totaux des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="14907_80">
               <source>Define the Total for Rows</source>
               <target>Définition des totaux des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="14907_81">
               <source>Row Totals</source>
               <target>Totaux des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="14907_9">
               <source>All relations in automatic </source>
               <target>Tous les liens en automatique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="14907_95">
               <source>Finalization</source>
               <target>Finalisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="14907_96">
               <source>Finalizing the report.</source>
               <target>Terminer l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="2-Rows ">
               <source>2-Rows </source>
               <target>2 - Lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="3-Cells">
               <source>3-Cells</source>
               <target>3 - Cellules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="4D View" translate="no">
               <source>4D View</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="Add data from the available fields.">
               <source>Add data from the available fields.</source>
               <target>Ajoutez les données à partir des champs disponibles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="Add the computation you want ">
               <source>Add the computation you want </source>
               <target>Ajoutez les opérations souhaitées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Adding Computations.">
               <source>Adding Computations.</source>
               <target>Définissez les opérations à effectuer dans les cellules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="Adding fields (data sources) into a cross-tab report.">
               <source>Adding fields (data sources) into a cross-tab report.</source>
               <target>Déposez les sources de données dans les différentes zones du tableau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="Alignment">
               <source>Alignment</source>
               <target>Alignement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Appliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Available fields ">
               <source>Available fields </source>
               <target>Champs disponibles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Average">
               <source>Average</source>
               <target>Moyenne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="Back to manual mode">
               <source>Back to manual mode</source>
               <target>Retourner au mode manuel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="Border">
               <source>Border</source>
               <target>Encadrement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>Bordures</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="Browse ...">
               <source>Browse ...</source>
               <target>Parcourir ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="Build 4D Code">
               <source>Build 4D Code</source>
               <target>Générer le code 4D</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="Build code">
               <source>Build code</source>
               <target>Générer le code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="Code Options">
               <source>Code Options</source>
               <target>Options de code</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="Color">
               <source>Color</source>
               <target>Couleur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Color (Text, Background)">
               <source>Color (Text, Background)</source>
               <target>Couleur (Texte, Fond)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="Column delimiter">
               <source>Column delimiter</source>
               <target>Délimiteur de colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="Count">
               <source>Count</source>
               <target>Nombre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Cross table ">
               <source>Cross table </source>
               <target>Tableau croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Define the order in which you want the columns and rows sorted.">
               <source>Define the order in which you want the columns and rows sorted.</source>
               <target>Définissez les ordres de tri pour les colonnes et les lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Define the Total for a Column.">
               <source>Define the Total for a Column.</source>
               <target>Définissez les totaux pour les colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Define the Total for Rows.">
               <source>Define the Total for Rows.</source>
               <target>Définissez les totaux pour les lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="14907_103">
               <source>Delete</source>
               <target>Supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Destination file name">
               <source>Destination file name</source>
               <target>Nom du fichier résultant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Destination HTML file name">
               <source>Destination HTML file name</source>
               <target>Nom du fichier html résultant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>Fermer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="14907_102">
               <source>Down</source>
               <target>Descendre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="Font">
               <source>Font</source>
               <target>Police</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Font, Size, Justification">
               <source>Font, Size, Justification</source>
               <target>Police, Taille, Alignement</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="Format" translate="no">
               <source>Format</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="Free formula">
               <source>Free formula</source>
               <target>Formule libre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="HTML file">
               <source>HTML file</source>
               <target>Fichier HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="HTML file template">
               <source>HTML file template</source>
               <target>Fichier html modèle</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Line delimiter">
               <source>Line delimiter</source>
               <target>Délimiteur de lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="List ">
               <source>List </source>
               <target>Liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Manual mode ">
               <source>Manual mode </source>
               <target>Mode manuel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Maximum" translate="no">
               <source>Maximum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Minimum" translate="no">
               <source>Minimum</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="New query">
               <source>New query</source>
               <target>Nouvelle recherche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="Next step">
               <source>Next step</source>
               <target>Etape suivante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Only automatic relations ">
               <source>Only automatic relations </source>
               <target>Liens automatiques seuls</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Open wizard ">
               <source>Open wizard </source>
               <target>Ouvrir l'assistant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="Palettes visibility">
               <source>Palettes visibility</source>
               <target>Visibilité des palettes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Parameters">
               <source>Parameters</source>
               <target>Paramètres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="Paste in Clipboard">
               <source>Paste in Clipboard</source>
               <target>Copier dans le Presse-papiers</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="Predefine computations">
               <source>Predefine computations</source>
               <target>Opérations prédéfinies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="Preformatted computations">
               <source>Preformatted computations</source>
               <target>Opérations préformatées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>Prévisualisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="Previous step">
               <source>Previous step</source>
               <target>Etape précédente</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Printer">
               <source>Printer</source>
               <target>Imprimante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="Quick Report">
               <source>Quick Report</source>
               <target>Etats rapides</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="Report columns ">
               <source>Report columns </source>
               <target>Colonnes de l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="Report parameters ">
               <source>Report parameters </source>
               <target>Paramètres de l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Report Type">
               <source>Report Type</source>
               <target>Type d’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="Run">
               <source>Run</source>
               <target>Exécuter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>Enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="Save as ...">
               <source>Save as ...</source>
               <target>Enregistrer sous ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Select a template for the report presentation. ">
               <source>Select a template for the report presentation. </source>
               <target>Sélectionnez un modèle de présentation pour l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="Select the columns to sort.">
               <source>Select the columns to sort.</source>
               <target>Sélectionnez les colonnes à trier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="Select the data from the master table.">
               <source>Select the data from the master table.</source>
               <target>Vérifiez le nombre d'enregistrements sur lesquels va être réalisé l’état et éventuellement changez la sélection en réalisant une nouvelle recherche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="Select the output type for this report. ">
               <source>Select the output type for this report. </source>
               <target>Sélectionnez le type de sortie pour cet état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="Select the type of report you want to build.">
               <source>Select the type of report you want to build.</source>
               <target>Sélectionnez le type d’état à réaliser</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Sort order ">
               <source>Sort order </source>
               <target>Ordre de tri</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="Standard Deviation">
               <source>Standard Deviation</source>
               <target>Ecart type</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="Style" translate="no">
               <source>Style</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="Style (Bold, Italic, Underline)">
               <source>Style (Bold, Italic, Underline)</source>
               <target>Style (Gras, Italique, Souligné)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="Sum">
               <source>Sum</source>
               <target>Somme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="Templates">
               <source>Templates</source>
               <target>Modèles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="Text file">
               <source>Text file</source>
               <target>Fichier texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Text properties">
               <source>Text properties</source>
               <target>Propriétés du texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Title for Column Totals.">
               <source>Title for Column Totals.</source>
               <target>Titre des totaux des colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Title for Row Totals.">
               <source>Title for Row Totals.</source>
               <target>Titre des totaux des lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.">
               <source>To continue building the report, select the master table from the pull-down menu.</source>
               <target>Sélectionnez dans le menu déroulant la table principale sur laquelle l’état va être réalisé. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="14907_101">
               <source>Up</source>
               <target>Monter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:">
               <source>Your report is now ready. Please choose which action you would like performed:</source>
               <target>Votre état est maintenant prêt. Vous pouvez réaliser les actions suivantes :</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14908" resname="NQR Headers and Footer">
            <trans-unit id="1" resname="Headers &amp; Footers">
               <source>Headers &amp; Footers</source>
               <target>En-tête et pied de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Picture:">
               <source>Picture:</source>
               <target>Image :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Left:">
               <source>Left:</source>
               <target>Gauche :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Center:">
               <source>Center:</source>
               <target>Centre :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Right:">
               <source>Right:</source>
               <target>Droite :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Height:">
               <source>Height:</source>
               <target>Hauteur :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Alignment:">
               <source>Alignment:</source>
               <target>Alignement :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Text Settings">
               <source>Text Settings</source>
               <target>Paramètrage des textes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Font:">
               <source>Font:</source>
               <target>Police :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Font Size:">
               <source>Font Size:</source>
               <target>Taille :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Style:">
               <source>Style:</source>
               <target>Style :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Affect the height of the picture to the area: ">
               <source>Affect the height of the picture to the area: </source>
               <target>Affecter la hauteur de l’image à la zone :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Select...">
               <source>Select...</source>
               <target>Choisir...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Picture insertion">
               <source>Picture insertion</source>
               <target>Insertion d’une image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Appliquer</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14910" resname="NQR Borders">
            <trans-unit id="1" resname="Borders">
               <source>Borders</source>
               <target>Encadrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Revert">
               <source>Revert</source>
               <target>Restaurer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Untouched">
               <source>Untouched</source>
               <target>Tel que</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="None">
               <source>None</source>
               <target>Aucun</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="1/4 point" translate="no">
               <source>1/4 point</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="1/2 point" translate="no">
               <source>1/2 point</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14911" resname="NQR Breaks Properties">
            <trans-unit id="1" resname="Subtotals Properties">
               <source>Subtotals Properties</source>
               <target>Propriétés des lignes de sous-totaux</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Options for the selected subtotal:">
               <source>Options for the selected subtotal:</source>
               <target>Options du sous-total sélectionné :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Do nothing">
               <source>Do nothing</source>
               <target>Aucune option</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Generate a page break">
               <source>Generate a page break</source>
               <target>Générer un saut de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Generate extra space">
               <source>Generate extra space</source>
               <target>Générer un interligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Extra points">
               <source>Extra points</source>
               <target>Interligne en points</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Extra % of height">
               <source>Extra % of height</source>
               <target>Interligne en %</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14923" resname="NQR File Menu Items">
            <trans-unit id="1" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>Nouveau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Open...">
               <source>Open...</source>
               <target>Ouvrir...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Save">
               <source>Save</source>
               <target>Enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Save As...">
               <source>Save As...</source>
               <target>Enregistrer sous...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Revert to Saved">
               <source>Revert to Saved</source>
               <target>Version enregistrée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Header and Footer...">
               <source>Header and Footer...</source>
               <target>En-tête et Pied de page...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Page Setup...">
               <source>Page Setup...</source>
               <target>Mise en page...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Print Preview...">
               <source>Print Preview...</source>
               <target>Aperçu...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Generate...">
               <source>Generate...</source>
               <target>Exécuter...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Totals Spacing...">
               <source>Totals Spacing...</source>
               <target>Espacement des totaux...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="was_14926" resname="NQR Styles">
            <trans-unit id="1" resname="Plain">
               <source>Plain</source>
               <target>Normal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Bold">
               <source>Bold</source>
               <target>Gras</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Italic">
               <source>Italic</source>
               <target>Italique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Underline">
               <source>Underline</source>
               <target>Souligné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Default">
               <source>Default</source>
               <target>Défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Left justified">
               <source>Left justified</source>
               <target>Aligné à gauche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Centered">
               <source>Centered</source>
               <target>Centré</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Right justified">
               <source>Right justified</source>
               <target>Aligné à droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Borders...">
               <source>Borders...</source>
               <target>Encadrements...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Presentation...">
               <source>Presentation...</source>
               <target>Mise en forme...</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1000" resname="Standard buttons">
            <trans-unit id="1" resname="OK" translate="no">
               <source>OK</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Cancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>Annuler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Retry">
               <source>Retry</source>
               <target>Recommencer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Quit">
               <source>Quit</source>
               <target>Quitter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Add">
               <source>Add</source>
               <target>Ajouter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Delete">
               <source>Delete</source>
               <target>Supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Edit">
               <source>Edit</source>
               <target>Modifier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="New">
               <source>New</source>
               <target>Créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Done">
               <source>Done</source>
               <target>Fermer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Apply">
               <source>Apply</source>
               <target>Appliquer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="Load...">
               <source>Load...</source>
               <target>Charger...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="Save...">
               <source>Save...</source>
               <target>Enregistrer...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="Order by">
               <source>Order by</source>
               <target>Trier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="Use">
               <source>Use</source>
               <target>Utiliser</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="&lt; Back">
               <source>&lt; Back</source>
               <target>&lt; Précédent</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="Next &gt;">
               <source>Next &gt;</source>
               <target>Suivant &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="Create">
               <source>Create</source>
               <target>Créer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Export...">
               <source>Export...</source>
               <target>Exporter...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="Preview">
               <source>Preview</source>
               <target>Prévisualisation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="Remove">
               <source>Remove</source>
               <target>Retirer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="Test">
               <source>Test</source>
               <target>Tester</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="Open">
               <source>Open</source>
               <target>Ouvrir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="Close">
               <source>Close</source>
               <target>Fermer</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="FieldType">
            <trans-unit id="69" resname="Alpha">
               <source>Alpha</source>
               <target>Alpha</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="Text">
               <source>Text</source>
               <target>Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="Real">
               <source>Real</source>
               <target>Réel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="Integer">
               <source>Integer</source>
               <target>Entier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="LongInteger">
               <source>Long Integer</source>
               <target>Entier long</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="Date">
               <source>Date</source>
               <target>Date</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="Time">
               <source>Time</source>
               <target>Heure</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Boolean">
               <source>Boolean</source>
               <target>Booléen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Picture">
               <source>Picture</source>
               <target>Image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="SubtableRelation">
               <source>Subtable relation</source>
               <target>Lien sous-table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="BLOB">
               <source>BLOB</source>
               <target>BLOB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Float">
               <source>Float</source>
               <target>Float</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="155" resname="Integer64">
               <source>Integer 64 bits</source>
               <target>Entier 64 bits</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="resTEXT" resname="TEXT RESSOURCES">
            <trans-unit id="text_14907" resname="TEXT_14907">
               <source>The report will be built dynamically at the top of this window.  The Report Wizard is designed to help you create a report step-by-step, but if you wish, you can go back to the manual mode without losing any of the settings.</source>
               <target>L’état sera construit dynamiquement dans la partie haute de ce dialogue.  L’assistant est là pour vous aider à réaliser votre état pas à pas. Cependant, à tout moment,  vous pouvez repasser en mode manuel sans perdre les étapes déjà réalisées.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14908" resname="TEXT_14908">
               <source>The list report is the most common type of report.
                  This type of report allows you to display different types of data in a list, and provides the ability to sort orders as well as perform computations on them. Several types of presentations can be applied to the report according to your needs. The final report can also be printed or exported in a variety of output formats.</source>
               <target>L’état en liste est le type d’état le plus fréquemment utilisé.
                  Il permet de visualiser tout type de données sous forme d'une liste avec la possibilité d'ajouter des opérations de tri et de calcul sur chacune d'elle. Il est possible ensuite d'appliquer différentes présentations en fonction de vos besoins. L’état final pourra être imprimé ou exporté vers plusieurs formats de sortie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14909" resname="TEXT_14909">
               <source>The cross-tab report is a type of report that displays an analysis of two sets of numeric data. As with the list report, it is possible to perform computations on the values, and to use predefined templates for the presentation. The final report can be printed or exported in a variety of output formats.</source>
               <target>Le tableau croisé est un outil de synthèse permettant de présenter les données numériques de deux séries de valeurs. Comme l’état en liste, il permet d'effectuer des opérations sur les valeurs et peut être présenté à l'aide de modèles pré-définis. L’état final pourra être imprimé ou exporté vers plusieurs formats de sortie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14910" resname="TEXT_14910">
               <source>To select fields for the report, drag-and-drop the items, or select a field from the list on the left and click on the single green arrow to add the field.
                  Each field will be presented as a column in the report.</source>
               <target>L'ajout peut se faire par glisser déposer ou par sélection d'un champ dans la liste de gauche et clic sur la flèche verte.
                  Chaque nouvelle source ajoute une colonne supplémentaire dans l’état.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14911" resname="TEXT_14911">
               <source>Each field is now a column in the report. Some of these columns may be sorted.
                  To add a sort, drag and drop the items, or select a report column from the list on the left and click on the single green arrow button to add the column.
                  
                  Each new sort order will create a new subtotal. This subtotal is displayed as new line between the "Detail" and "Grand total" lines.</source>
               <target>Chaque source de donnée est maintenant affectée à une colonne. Parmi ces colonnes, certaines peuvent être triées. Pour cela, utilisez le glisser déposer d'une liste vers l'autre ou utilisez les boutons de déplacement après avoir sélectionné une colonne.
                  
                  Chaque nouveau tri introduit un nouveau niveau de sous-total, présenté comme une nouvelle ligne entre les lignes de détail et de total général.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14912" resname="TEXT_14912">
               <source>There are six types of computations available.
                  To add a computation, select the cell in the report area to which you want to add the computation, and check the appropriate box for the type of computation.
                  To add a computation for an entire column, select the column by clicking on its header, and then check the appropriate box for the computation you want to add. You can also add computations on lines.
                  Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added to “Subtotal” or “Grand total” lines.</source>
               <target>Six opérations sont disponibles. 
                  Pour ajouter une opération, sélectionnez une cellule dans la zone d’état et cliquer sur l'opération choisie. 
                  Pour affecter une opération sur l'ensemble d'une colonne, sélectionner la colonne en cliquant sur son entête et cliquer sur l'opération choisie. L'opération sera alors ajoutée partout où cela est possible. Vous pouvez également sélectionner par ligne.
                  Il est possible de mettre plusieurs opérations au sein de la même cellule. 
                  Les opérations peuvent être placées dans les cellules des lignes de sous-total ou de total général.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14913" resname="TEXT_14913">
               <source>You can output a report into several types of formats, depending upon how you ultimately want to use the report. You can select the output type from the choices to the left. Specific parameters will be required according to the type of output selected.</source>
               <target>Les états peuvent être générés sous diverses formes suivant leur utilisation finale. Sélectionnez les types de sortie possibles dans la partie de gauche. Lorsque le choix est fait, des paramètres spécifiques sont proposés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14914" resname="TEXT_14914">
               <source>For this output type, you will need to enter a column delimiter, a line delimiter, and a destination file name without the extension. The report engine will use the delimiters to build the report as a simple text file.</source>
               <target>Pour ce type de sortie, vous pouvez choisir une valeur pour le délimiteur de colonne, de ligne et un nom pour le fichier de destination. Le générateur d’états utilisera les délimiteurs lors de l’enregistrement au format texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14915" resname="TEXT_14915">
               <source>For this output type, the report engine will use an HTML template to build the report in an HTML file.</source>
               <target>Le générateur d’états utilisera le modèle HTML lors de l’enregistrement au format HTML.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14916" resname="TEXT_14916">
               <source>In order to be complete, the cross-tab report requires three data sources. One data source will define the column values, another data source will define the row values, and the last data source will define the cell values.</source>
               <target>Trois sources de données sont nécessaires pour définir un tableau croisé. Elles se répartissent en colonne, ligne et cellule.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14917" resname="TEXT_14917">
               <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the columns.</source>
               <target>Glissez ici le champ dont les valeurs distinctes définiront les colonnes du tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14918" resname="TEXT_14918">
               <source>Drag-and-drop the field here whose distinct values will define the rows.</source>
               <target>Glissez ici le champ dont les valeurs distinctes définiront les lignes du tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14919" resname="TEXT_14919">
               <source>Drag-and-drop the field here that will define the computations for the cells.</source>
               <target>Glissez ici le champ qui définira la base de calcul des opérations pour les cellules du tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14920" resname="TEXT_14920">
               <source>Columns and rows can be independently sorted in two directions or not sorted at all.
                  To modify the sort, click on the arrows.</source>
               <target>Colonnes et lignes peuvent ne pas être triées ou être triées de manière ascendante ou descendante.
                  Pour modifier l’ordre de tri, cliquez sur les flèches.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14921" resname="TEXT_14921">
               <source>It is necessary to select a master table in order to indicate the type of data with which you want to work. 
                  The report engine will only use the records selected in this table.</source>
               <target>La table principale est nécessaire pour indiquer sur quelles données vous désirez travailler.
                  Le générateur d’états utilisera seulement les enregistrements sélectionnés dans cette table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14922" resname="TEXT_14922">
               <source>The report engine will use the records you selected from the master table.
                  It is possible to modify the data selected from this table with the “New query” button. Using the standard query editor, you can specify a new selection.</source>
               <target>Le générateur d’états utilisera seulement les enregistrements sélectionnés dans la table principale.
                  Il est toujours possible de modifier la sélection de cette table grâce au bouton "Nouvelle recherche".  Avec l’éditeur de recherche standard, vous pourrez demander une nouvelle sélection.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14923" resname="TEXT_14923">
               <source>Several templates are available for report presentation. For each template, you can choose which user interface parameters you want to activate. The “Apply” button will apply the selected presentation type to the report in the top area.</source>
               <target>Plusieurs modèles de présentation sont disponibles. Pour chaque modèle, il est possible d'activer ou non les différents paramètres de présentation.
                  Le bouton "appliquer" permet de visualiser la présentation sur l’état en cours de définition.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14924" resname="TEXT_14924">
               <source>There are six types of computations available.
                  To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added. Several computations can be associated with a single cell. Computations may be added only to the cells.</source>
               <target>Six opérations sont disponibles. 
                  Pour ajouter une opération,  cochez la boite correspondante pour l’opération requise.
                  Il est possible de mettre plusieurs opérations au sein de la même cellule. 
                  Les opérations peuvent être placées seulement dans les cellules.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14925" resname="TEXT_14925">
               <source>There are six types of computations available.
                  To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
                  Several computations can be associated with a single cell.
                  Titles can be associated with column totals.</source>
               <target>Six opérations sont disponibles. 
                  Pour ajouter une opération,  cochez la boite correspondante pour l’opération requise.
                  Il est possible de mettre plusieurs opérations au sein de la même cellule. 
                  Un titre peut être associé à la colonne des totaux.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14926" resname="TEXT_14926">
               <source>There are six types of computations available.
                  To add a computation, check the appropriate box for the type of computation you want added.
                  Several computations can be associated with a single cell.
                  Titles can be associated with row totals.</source>
               <target>Six opérations sont disponibles. 
                  Pour ajouter une opération,  cochez la boite correspondante pour l’opération requise.
                  Il est possible de mettre plusieurs opérations au sein de la même cellule. 
                  Un titre peut être associé à la ligne des totaux.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14927" resname="TEXT_14927">
               <source>For this output type, the report engine will use the standard printer settings dialog before printing.</source>
               <target>Le générateur d’états utilisera les paramètres d’impression standard lors de l’impression. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14928" resname="TEXT_14928">
               <source>For this output type, the report engine will generate the report into a 4D View document. </source>
               <target>Le générateur d’états enverra le résultat dans une zone 4D View. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="text_14929" resname="TEXT_14929">
               <source>For this output type, the report engine will generate the report into a chart document.</source>
               <target>Le générateur d’états enverra le résultat dans une zone 4D Chart. </target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
