<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
Translation file for 4D products.
Copyright (C) 2012-2013 4D SAS.
This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
	<file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en" target-language="ja">
		<header>
			<prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
				<prop prop-type="version">1.0</prop>
			</prop-group>
		</header>

		<body>

			<group id="670" resname="PL_Thems">
				<trans-unit id="1" resname="PL_formProperties">
					<source>Form Properties</source>
					<target>フォームプロパティ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_formSize">
					<source>Form Size</source>
					<target>フォームサイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_objects">
					<source>Objects</source>
					<target>オブジェクト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_tempo">
					<source>Tempo</source>
					<target>Tempo</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_coordinatesSizing">
					<source>Coordinates &amp; Sizing</source>
					<target>座標とサイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_display">
					<source>Display</source>
					<target>表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_events">
					<source>Events</source>
					<target>イベント</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_appearance">
					<source>Appearance</source>
					<target>アピアランス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_text">
					<source>Text</source>
					<target>テキスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_textPictureAndWebArea">
					<source>Text and Picture</source>
					<target>テキスト、ピクチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_resizingOptions">
					<source>Resizing Options</source>
					<target>リサイズオプション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_backgroundAndBorder">
					<source>Background and Border</source>
					<target>背景と境界線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_action">
					<source>Action</source>
					<target>アクション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_help">
					<source>Help</source>
					<target>ヘルプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_entry">
					<source>Entry</source>
					<target>入力</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_dataSource">
					<source>Data Source</source>
					<target>データソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_picture">
					<source>Picture</source>
					<target>ピクチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_crop">
					<source>Crop</source>
					<target>行列数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_print">
					<source>Print</source>
					<target>印刷</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_scale">
					<source>Scale</source>
					<target>スケール</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="PL_rangeOfValues">
					<source>Range of Values</source>
					<target>値の範囲</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_grid">
					<source>Grid</source>
					<target>行列数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_animation">
					<source>Animation</source>
					<target>アニメーション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_TH_subform">
					<source>Sub-Form</source>
					<target>サブフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_plugin">
					<source>Plug-in</source>
					<target>プラグイン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_menu">
					<source>Menu</source>
					<target>メニュー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_accessRights">
					<source>Access rights</source>
					<target>アクセス権</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_listBox">
					<source>List Box</source>
					<target>リストボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_gridlines">
					<source>Gridlines</source>
					<target>グリッド線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_webArea">
					<source>Web Area</source>
					<target>Webエリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_markers">
					<source>Markers</source>
					<target>マーカー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_windowSize">
					<source>Window Size</source>
					<target>ウィンドウサイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="PL_hierarchy">
					<source>Hierarchy</source>
					<target>階層</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="34" resname="PL_headers">
					<source>Headers</source>
					<target>ヘッダー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="PL_footers">
					<source>Footers</source>
					<target>フッター</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="671" resname="PL_OBJECTS">
				<trans-unit id="1" resname="PL_form">
					<source>Form</source>
					<target>フォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_rectangle">
					<source>Rectangle</source>
					<target>四角</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_roundRectangle">
					<source>Round Rectangle</source>
					<target>角の丸い四角</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_oval">
					<source>Oval</source>
					<target>楕円</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_line">
					<source>Line</source>
					<target>線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_staticPicture">
					<source>Static Picture</source>
					<target>スタティックピクチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_libraryPicture">
					<source>Library Picture</source>
					<target>ライブラリピクチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_text">
					<source>Text</source>
					<target>テキスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_groupBox">
					<source>Group Box</source>
					<target>グループボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_matrix">
					<source>Matrix</source>
					<target>格子</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_group">
					<source>Group</source>
					<target>グループ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_subform">
					<source>Subform</source>
					<target>サブフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_field">
					<source>Field</source>
					<target>フィールド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_variable">
					<source>Variable</source>
					<target>変数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_button">
					<source>Button</source>
					<target>ボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_3dButton">
					<source>3D Button</source>
					<target>3Dボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_invisibleButton">
					<source>Invisible Button</source>
					<target>透明ボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_highlightButton">
					<source>Highlight Button</source>
					<target>ハイライトボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_pictureButton">
					<source>Picture Button</source>
					<target>ピクチャーボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_buttonGrid">
					<source>Button Grid</source>
					<target>ボタングリッド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="PL_checkBox">
					<source>Check Box</source>
					<target>チェックボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_3dCheckBox">
					<source>3D Check Box</source>
					<target>3Dチェックボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_radioButton">
					<source>Radio Button</source>
					<target>ラジオボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_3dRadioButton">
					<source>3D Radio Button</source>
					<target>3Dラジオボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_pictureRadioButton">
					<source>Picture Radio Button</source>
					<target>ピクチャーラジオボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_scrollableArea">
					<source>Scrollable Area</source>
					<target>スクロールエリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_hierarchicalList">
					<source>Hierarchical List</source>
					<target>階層リスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_comboBox">
					<source>Combo Box</source>
					<target>コンボボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_popupDropDownList">
					<source>Popup Drop down List</source>
					<target>ポップアップ/ドロップダウンリスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_picturePopupMenu">
					<source>Picture Popup Menu</source>
					<target>ピクチャーポップアップメニュー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_hierarchicalPopupMenu">
					<source>Hierarchical Popup Menu</source>
					<target>階層ポップアップメニュー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_tabControl">
					<source>Tab Control</source>
					<target>タブコントロール</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="PL_dial">
					<source>Dial</source>
					<target>ダイアル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="34" resname="PL_thermometer">
					<source>Thermometer</source>
					<target>サーモメーター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="PL_ruler">
					<source>Ruler</source>
					<target>ルーラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="36" resname="PL_graph">
					<source>Graph</source>
					<target>グラフ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="37" resname="PL_splitter">
					<source>Splitter</source>
					<target>スプリッター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="38" resname="PL_listBox">
					<source>List Box</source>
					<target>リストボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="39" resname="PL_pluginArea">
					<source>Plugin Area</source>
					<target>プラグインエリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="40" resname="PL_column">
					<source>Column</source>
					<target>列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="41" resname="PL_header">
					<source>Header</source>
					<target>ヘッダー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="42" resname="PL_formPopup">
					<source>Form popup</source>
					<target>フォームポップアップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="43" resname="PL_compositeButton">
					<source>Composite button</source>
					<target>コンポジットボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="44" resname="PL_scroolBar">
					<source>Scrool Bar</source>
					<target>スクロールバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="45" resname="PL_webArea">
					<source>Web Area</source>
					<target>Webエリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="46" resname="PL_footer">
					<source>Footer</source>
					<target>フッター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="47" resname="PL_4DWrireArea">
					<source>writeProArea</source>
					<target>writeProエリア</target>
				</trans-unit>			
			</group>

			<group id="672" resname="PL_PROPERTIES">
				<trans-unit id="1" resname="PL_undo">
					<source>Undo </source>
					<target>取り消し</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_redo">
					<source>Redo </source>
					<target>やり直し</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_cut">
					<source>Cut</source>
					<target>カット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_">
					<source/>
					<target/>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_paste">
					<source>Paste</source>
					<target>ペースト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_">
					<source/>
					<target/>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_selectAll">
					<source>Select All</source>
					<target>すべてを選択</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_formName">
					<source>Form Name</source>
					<target>フォーム名</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_windowTitle">
					<source>Window Title</source>
					<target>ウィンドウタイトル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_platform">
					<source>Platform</source>
					<target>プラットフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_access">
					<source>Access</source>
					<target>アクセス権</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_owner">
					<source>Owner</source>
					<target>オーナー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_method">
					<source>Method</source>
					<target>メソッド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_formType">
					<source>Form Type</source>
					<target>フォームタイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_helpTopicNumber">
					<source>Help Topic Number</source>
					<target>ヘルプトピック番号</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_associatedMenuBar">
					<source>Associated Menu Bar</source>
					<target>連結メニューバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_activeMenuBar">
					<source>Active Menu Bar</source>
					<target>アクティブメニューバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_inheritedFormTable">
					<source>Inherited Form Table</source>
					<target>継承されたフォームテーブル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_inheritedFormName">
					<source>Inherited Form Name</source>
					<target>継承されたフォーム名</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_sizeBasedOn">
					<source>Size based on</source>
					<target>サイズを決めるもの</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="PL_width">
					<source>Width</source>
					<target>幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_height">
					<source>Height</source>
					<target>高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_horMargin">
					<source>Hor. margin</source>
					<target>水平マージン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_vertMargin">
					<source>Vert. margin</source>
					<target>垂直マージン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_fixedWidth">
					<source>Fixed Width</source>
					<target>固定幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_fixedHeight">
					<source>Fixed Height</source>
					<target>固定高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_minimumWidth">
					<source>Minimum Width</source>
					<target>最小幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_maximumWidth">
					<source>Maximum Width</source>
					<target>最大幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_minimumHeight">
					<source>Minimum Height</source>
					<target>最小高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_maximumHeight">
					<source>Maximum Height</source>
					<target>最大高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_dynamicAdjustment">
					<source>Dynamic adjustment</source>
					<target>フォームサイズ自動計算</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_alphaFormat">
					<source>Alpha Format</source>
					<target>文字フォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="PL_textWhenTrue">
					<source>Text when True</source>
					<target>テキスト (True時)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="34" resname="PL_textWhenFalse">
					<source>Text when False</source>
					<target>テキスト (False時)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="PL_pictureFormat">
					<source>Picture Format</source>
					<target>ピクチャーフォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="36" resname="PL_invisible">
					<source>Invisible</source>
					<target>非表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="37" resname="PL_type">
					<source>Type</source>
					<target>タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="38" resname="PL_objectName">
					<source>Object Name</source>
					<target>オブジェクト名</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="39" resname="PL_pluginKind">
					<source>Plug-in Kind</source>
					<target>プラグインの種類</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="40" resname="PL_advancedProperties">
					<source>Advanced Properties</source>
					<target>詳細プロパティ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="41" resname="PL_variableType">
					<source>Variable Type</source>
					<target>データ型</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="42" resname="PL_defaultButton">
					<source>Default button</source>
					<target>デフォルトボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="43" resname="PL_left">
					<source>Left</source>
					<target>左</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="44" resname="PL_top">
					<source>Top</source>
					<target>上</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="45" resname="PL_right">
					<source>Right</source>
					<target>右</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="46" resname="PL_bottom">
					<source>Bottom</source>
					<target>下</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="47" resname="PL_width">
					<source>Width</source>
					<target>幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="48" resname="PL_horizontalSizing">
					<source>Horizontal Sizing</source>
					<target>横方向サイズ変更</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="49" resname="PL_verticalSizing">
					<source>Vertical Sizing</source>
					<target>縦方向サイズ変更</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="50" resname="PL_roundRectRadius">
					<source>Corner radius</source>
					<target>角の半径</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="51" resname="PL_borderLineStyle">
					<source>Border Line Style</source>
					<target>境界線スタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="52" resname="PL_fillColor">
					<source>Fill Color</source>
					<target>塗りカラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="53" resname="PL_fillPattern">
					<source>Fill Pattern</source>
					<target>塗りパターン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="54" resname="PL_lineColor">
					<source>Line Color</source>
					<target>線カラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="55" resname="PL_linePattern">
					<source>Dotted Line Type</source>
					<target>点線タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="56" resname="PL_lineWidth">
					<source>Line Width</source>
					<target>線幅</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="57" resname="PL_transparent">
					<source>Transparent</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="58" resname="PL_styleSheet">
					<source>Style Sheet</source>
					<target>スタイルシート</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="59" resname="PL_font">
					<source>Font</source>
					<target>フォント</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="60" resname="PL_fontSize">
					<source>Font Size</source>
					<target>フォントサイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="61" resname="PL_bold">
					<source>Bold</source>
					<target>太字</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="62" resname="PL_italic">
					<source>Italic</source>
					<target>イタリック</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="63" resname="PL_underline">
					<source>Underline</source>
					<target>下線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="64" resname="PL_fontColor">
					<source>Font Color</source>
					<target>フォントカラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="65" resname="PL_alignment">
					<source>Horizontal Alignment</source>
					<target>横揃え</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="66" resname="PL_verticalScrollBar">
					<source>Vertical Scroll Bar</source>
					<target>縦スクロールバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="67" resname="PL_">
					<source/>
					<target/>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="68" resname="PL_source">
					<source>Source</source>
					<target>ソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="69" resname="PL_variableName">
					<source>Variable Name</source>
					<target>変数名</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="70" resname="PL_title">
					<source>Title</source>
					<target>タイトル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="71" resname="PL_standardAction">
					<source>Standard Action</source>
					<target>標準アクション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="72" resname="PL_method">
					<source>Method</source>
					<target>メソッド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="73" resname="PL_helpTip">
					<source>Help Tip</source>
					<target>ヘルプTips</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="74" resname="PL_focusable">
					<source>Focusable</source>
					<target>フォーカス可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="75" resname="PL_tabable">
					<source>Tabable</source>
					<target>タブ有効</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="76" resname="PL_draggable">
					<source>Draggable</source>
					<target>ドラッグ有効</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="77" resname="PL_droppable">
					<source>Droppable</source>
					<target>ドロップ有効</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="78" resname="PL_sourceField">
					<source>Source Field</source>
					<target>ソースフィールド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="79" resname="PL_displayAs">
					<source>Display as </source>
					<target>表示タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="80" resname="PL_shortcut">
					<source>Shortcut</source>
					<target>ショートカット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="81" resname="PL_">
					<source/>
					<target/>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="82" resname="PL_printVariableFrame">
					<source>Print Variable Frame</source>
					<target>印刷時可変</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="83" resname="PL_printFrame">
					<source>Print Frame</source>
					<target>印刷時可変</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="84" resname="PL_enterable">
					<source>Enterable</source>
					<target>入力可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="85" resname="PL_mandatory">
					<source>Mandatory</source>
					<target>必須入力</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="86" resname="PL_autoSpellcheck">
					<source>Auto Spellcheck</source>
					<target>自動スペルチェック</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="87" resname="PL_entryFilter">
					<source>Entry Filter</source>
					<target>入力フィルター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="88" resname="PL_defaultValue">
					<source>Default Value</source>
					<target>デフォルト値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="89" resname="PL_minimumValue">
					<source>Minimum Value</source>
					<target>最小値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="90" resname="PL_maximumValue">
					<source>Maximum Value</source>
					<target>最大値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="91" resname="PL_choiceList">
					<source>Choice List</source>
					<target>選択リスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="92" resname="PL_requiredList">
					<source>Required List</source>
					<target>指定リスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="93" resname="PL_excludedList">
					<source>Excluded List</source>
					<target>除外リスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="94" resname="PL_defaultValues">
					<source>Default Values</source>
					<target>デフォルト値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="95" resname="PL_dataEntry">
					<source>Data Entry</source>
					<target>データ入力</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="96" resname="PL_doubleClickable">
					<source>Double-Clickable</source>
					<target>ダブルクリック可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="97" resname="PL_keyboardLayout">
					<source>Keyboard Layout</source>
					<target>キーボードレイアウト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="98" resname="PL_minimum">
					<source>Minimum</source>
					<target>最小</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="99" resname="PL_maximum">
					<source>Maximum</source>
					<target>最大</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="100" resname="PL_unit">
					<source>Unit</source>
					<target>ユニット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="101" resname="PL_step">
					<source>Step</source>
					<target>ステップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="102" resname="PL_labelLocation">
					<source>Label Location</source>
					<target>ラベル位置</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="103" resname="PL_labels">
					<source>Labels</source>
					<target>ラベル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="104" resname="PL_graduation">
					<source>Graduation</source>
					<target>目盛り</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="105" resname="PL_executeObjectMethod">
					<source>Execute Object Method</source>
					<target>オブジェクトメソッド実行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="106" resname="PL_rows">
					<source>Rows</source>
					<target>行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="107" resname="PL_columns">
					<source>Columns</source>
					<target>列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="108" resname="PL_switchContinuously">
					<source>Switch Continuously on Clicks</source>
					<target>マウス押下中は自動更新</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="109" resname="PL_loopBackToFirstFrame">
					<source>Loop back to First Frame</source>
					<target>先頭フレームに戻る</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="110" resname="PL_switchWhenRollOver">
					<source>Switch when Roll Over</source>
					<target>ロールオーバー効果</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="111" resname="PL_switchBack">
					<source>Switch back when Released</source>
					<target>マウスアップで戻る</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="112" resname="PL_useLastFrame">
					<source>Use Last Frame as Disabled</source>
					<target>無効時に最終フレームを使用</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="113" resname="PL_switchEveryXTicks">
					<source>Switch every x Ticks</source>
					<target>アニメーション間隔 (tick)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="114" resname="PL_listForm">
					<source>List Form</source>
					<target>リストフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="115" resname="PL_detailForm">
					<source>Detail Form</source>
					<target>詳細フォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="116" resname="PL_automaticWidth">
					<source>Automatic Width</source>
					<target>自動幅設定</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="117" resname="PL_display">
					<source>Display</source>
					<target>表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="118" resname="PL_source">
					<source>Source</source>
					<target>ソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="119" resname="PL_nameId">
					<source>Name/ID</source>
					<target>名前/ID</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="120" resname="PL_rows">
					<source>Rows</source>
					<target>行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="121" resname="PL_@dehors??">
					<source>@Dehors??</source>
					<target>@Dehors??</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="122" resname="PL_onLoad">
					<source>On Load</source>
					<target>On Load</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="123" resname="PL_@onDuring">
					<source>@On During</source>
					<target>@On During</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="124" resname="PL_onValidate">
					<source>On Validate</source>
					<target>On Validate</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="125" resname="PL_onClicked">
					<source>On Clicked</source>
					<target>On Clicked</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="126" resname="PL_onHeader">
					<source>On Header</source>
					<target>On Header</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="127" resname="PL_onPrintingBreak">
					<source>On Printing Break</source>
					<target>On Printing Break</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="128" resname="PL_onPrintingFooter">
					<source>On Printing Footer</source>
					<target>On Printing Footer</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="129" resname="PL_onDisplayDetail">
					<source>On Display Detail</source>
					<target>On Display Detail</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="130" resname="PL_@onBeforeDuring">
					<source>@On Before During</source>
					<target>@On Before During</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="131" resname="PL_onOutsideCall">
					<source>On Outside Call</source>
					<target>On Outside Call</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="132" resname="PL_onActivate">
					<source>On Activate</source>
					<target>On Activate</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="133" resname="PL_onDeactivate">
					<source>On Deactivate</source>
					<target>On Deactivate</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="134" resname="PL_onDoubleClicked">
					<source>On Double Clicked</source>
					<target>On Double Clicked</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="135" resname="PL_onLosingFocus">
					<source>On Losing Focus</source>
					<target>On Losing Focus</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="136" resname="PL_onGettingFocus">
					<source>On Getting Focus</source>
					<target>On Getting Focus</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="137" resname="PL_onDrop">
					<source>On Drop</source>
					<target>On Drop</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="138" resname="PL_onBeforeKeystroke">
					<source>On Before Keystroke</source>
					<target>On Before Keystroke</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="139" resname="PL_onMenuSelected">
					<source>On Menu Selected</source>
					<target>On Menu Selected</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="140" resname="PL_onPluginArea">
					<source>On Plug in Area</source>
					<target>On Plug in Area</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="141" resname="PL_onDataChange">
					<source>On Data Change</source>
					<target>On Data Change</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="142" resname="PL_onDragOver">
					<source>On Drag Over</source>
					<target>On Drag Over</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="143" resname="PL_onCloseBox">
					<source>On Close Box</source>
					<target>On Close Box</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="144" resname="PL_onPrintingDetail">
					<source>On Printing Detail</source>
					<target>On Printing Detail</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="145" resname="PL_onUnload">
					<source>On Unload</source>
					<target>On Unload</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="146" resname="PL_onOpenDetail">
					<source>On Open Detail</source>
					<target>On Open Detail</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="147" resname="PL_onCloseDetail">
					<source>On Close Detail</source>
					<target>On Close Detail</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="148" resname="PL_onTimer">
					<source>On Timer</source>
					<target>On Timer</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="149" resname="PL_onAfterKeystroke">
					<source>On After Keystroke</source>
					<target>On After Keystroke</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="150" resname="PL_onResize">
					<source>On Resize</source>
					<target>On Resize</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="151" resname="PL_onAfterSort">
					<source>On After Sort</source>
					<target>On After Sort</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="152" resname="PL_onSelectionChange">
					<source>On Selection Change</source>
					<target>On Selection Change</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="153" resname="PL_onColumnMoved">
					<source>On Column Moved</source>
					<target>On Column Moved</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="154" resname="PL_onColumnResize">
					<source>On Column Resize</source>
					<target>On Column Resize</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="155" resname="PL_onRowMoved">
					<source>On Row Moved</source>
					<target>On Row Moved</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="156" resname="PL_onMouseEnter">
					<source>On Mouse Enter</source>
					<target>On Mouse Enter</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="157" resname="PL_">
					<source/>
					<target/>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="158" resname="PL_tabControlDirection">
					<source>Tab Control Direction</source>
					<target>タブコントロールの位置</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="159" resname="PL_numberOfStaticColumns">
					<source>Number of Static Columns</source>
					<target>ドラッグしない列数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="160" resname="PL_sortable">
					<source>Sortable</source>
					<target>ソート可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="161" resname="PL_headerHeight">
					<source>Header Height</source>
					<target>ヘッダーの高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="162" resname="PL_rowHeight">
					<source>Row Height</source>
					<target>行の高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="163" resname="PL_numberOfColumns">
					<source>Number of Columns</source>
					<target>列数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="164" resname="PL_horizontalScrollBar">
					<source>Horizontal Scroll Bar</source>
					<target>横スクロールバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="165" resname="PL_verticalLines">
					<source>Vertical Lines</source>
					<target>縦線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="166" resname="PL_verticalLineColor">
					<source>Vertical Line Color</source>
					<target>縦線カラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="167" resname="PL_horizontalLines">
					<source>Horizontal Lines</source>
					<target>横線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="168" resname="PL_horizontalLineColor">
					<source>Horizontal Line Color</source>
					<target>横線カラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="169" resname="PL_dataSource">
					<source>Data Source</source>
					<target>データソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="170" resname="PL_backgroundColor">
					<source>Background Color</source>
					<target>背景色</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="171" resname="PL_alternateBgndColor">
					<source>Alternate Background Color</source>
					<target>交互に使用する背景色</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="172" resname="PL_selectionMode">
					<source>Selection Mode</source>
					<target>選択モード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="173" resname="PL_highlightSet">
					<source>Highlight Set</source>
					<target>ハイライトセット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="174" resname="PL_expression">
					<source>Expression</source>
					<target>式</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="175" resname="PL_icon">
					<source>Icon</source>
					<target>アイコン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="176" resname="PL_iconLocation">
					<source>Icon Location</source>
					<target>アイコンの場所</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="177" resname="PL_resizable">
					<source>Resizable</source>
					<target>サイズ変更可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="178" resname="PL_onMouseLeave">
					<source>On Mouse Leave</source>
					<target>On Mouse Leave</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="179" resname="PL_onMouseMove">
					<source>On Mouse Move</source>
					<target>On Mouse Move</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="180" resname="PL_multiSelectable">
					<source>Multi-selectable</source>
					<target>複数選択可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="181" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="182" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="183" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="184" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="185" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="186" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="187" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="188" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="189" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="190" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="191" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="192" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="193" resname="PL_visible">
					<source>Visible</source>
					<target>表示可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="194" resname="PL_systemHighlightColor">
					<source>System Highlight Color</source>
					<target>システムハイライトカラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="195" resname="PL_editableByUser">
					<source>Editable by user</source>
					<target>ユーザー更新可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="196" resname="PL_titlePicturePosition">
					<source>Title/Picture Position</source>
					<target>タイトル/ピクチャー位置</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="197" resname="PL_buttonStyle">
					<source>Button Style</source>
					<target>ボタンスタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="198" resname="PL_pictureSource">
					<source>Picture Source</source>
					<target>ピクチャーソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="199" resname="PL_pictureNameId">
					<source>Picture Name/ID</source>
					<target>ピクチャー名/ID</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="200" resname="PL_backgroundSource">
					<source>Background Source</source>
					<target>背景ソース</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="201" resname="PL_backgroundNameId">
					<source>Background Name/ID</source>
					<target>背景名/ID</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="202" resname="PL_visibleTitle">
					<source>Visible Title</source>
					<target>タイトル表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="203" resname="PL_visibleIcon">
					<source>Visible Icon</source>
					<target>アイコン表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="204" resname="PL_iconOffset">
					<source>Icon Offset</source>
					<target>アイコンオフセット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="205" resname="PL_horizontalMargin">
					<source>Horizontal Margin</source>
					<target>横方向マージン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="206" resname="PL_verticalMargin">
					<source>Vertical Margin</source>
					<target>縦方向マージン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="207" resname="PL_threeStates">
					<source>Three-States</source>
					<target>スリーステート</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="208" resname="PL_booleanFormat">
					<source>Boolean Format</source>
					<target>ブールフォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="209" resname="PL_invisibleByDefault">
					<source>Invisible by Default</source>
					<target>デフォルトで非表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="210" resname="PL_numberFormat">
					<source>Number Format</source>
					<target>数値フォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="211" resname="PL_dateFormat">
					<source>Date Format</source>
					<target>日付フォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="212" resname="PL_timeFormat">
					<source>Time Format</source>
					<target>時間フォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="213" resname="PL_pusher">
					<source>Pusher</source>
					<target>以降のオブジェクトを移動する</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="214" resname="PL_variableType">
					<source>Variable Type</source>
					<target>変数タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="215" resname="PL_withPopupMenu">
					<source>With Pop-up Menu</source>
					<target>ポップアップメニューあり</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="216" resname="PL_selectionMode">
					<source>Selection Mode</source>
					<target>選択モード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="217" resname="PL_enterableInList">
					<source>Enterable in List</source>
					<target>リスト更新可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="218" resname="PL_doubleClickOnLine">
					<source>Double-click on Line</source>
					<target>行をダブルクリック</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="219" resname="PL_dblClickEmptyLine">
					<source>Double-click on Empty Line</source>
					<target>空行をダブルクリック</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="220" resname="PL_onArrowClick">
					<source>On Alternative Click</source>
					<target>On Alternative Click</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="221" resname="PL_platform">
					<source>Platform</source>
					<target>プラットフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="222" resname="PL_platform">
					<source>Platform</source>
					<target>プラットフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="223" resname="PL_onLongClick">
					<source>On Long Click</source>
					<target>On Long Click</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="224" resname="PL_settings">
					<source>Settings</source>
					<target>設定</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="225" resname="PL_tipsButton">
					<source>Tips Button</source>
					<target>Tips ボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="226" resname="PL_onLoadRecord">
					<source>On Load Record</source>
					<target>On Load Record</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="227" resname="PL_formDetail">
					<source>Form Detail</source>
					<target>フォーム詳細</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="228" resname="PL_formHeader">
					<source>Form Header</source>
					<target>フォームヘッダー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="229" resname="PL_formHeader1">
					<source>Form Header 1</source>
					<target>フォームヘッダー 1</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="230" resname="PL_formHeader2">
					<source>Form Header 2</source>
					<target>フォームヘッダー 2</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="231" resname="PL_formHeader3">
					<source>Form Header 3</source>
					<target>フォームヘッダー 3</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="232" resname="PL_formHeader4">
					<source>Form Header 4</source>
					<target>フォームヘッダー 4</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="233" resname="PL_formHeader5">
					<source>Form Header 5</source>
					<target>フォームヘッダー 5</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="234" resname="PL_formHeader6">
					<source>Form Header 6</source>
					<target>フォームヘッダー 6</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="235" resname="PL_formHeader7">
					<source>Form Header 7</source>
					<target>フォームヘッダー 7</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="236" resname="PL_formHeader8">
					<source>Form Header 8</source>
					<target>フォームヘッダー 8</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="237" resname="PL_formHeader9">
					<source>Form Header 9</source>
					<target>フォームヘッダー 9</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="238" resname="PL_formHeader10">
					<source>Form Header 10</source>
					<target>フォームヘッダー 10</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="239" resname="PL_formFooter">
					<source>Form Footer</source>
					<target>フォームフッター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="240" resname="PL_formBreak">
					<source>Form Break</source>
					<target>フォームブレーク</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="241" resname="PL_formBreak1">
					<source>Form Break 1</source>
					<target>フォームブレーク 1</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="242" resname="PL_formBreak2">
					<source>Form Break 2</source>
					<target>フォームブレーク 2</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="243" resname="PL_formBreak3">
					<source>Form Break 3</source>
					<target>フォームブレーク 3</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="244" resname="PL_formBreak4">
					<source>Form Break 4</source>
					<target>フォームブレーク 4</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="245" resname="PL_formBreak5">
					<source>Form Break 5</source>
					<target>フォームブレーク 5</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="246" resname="PL_formBreak6">
					<source>Form Break 6</source>
					<target>フォームブレーク 6</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="247" resname="PL_formBreak7">
					<source>Form Break 7</source>
					<target>フォームブレーク 7</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="248" resname="PL_formBreak8">
					<source>Form Break 8</source>
					<target>フォームブレーク 8</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="249" resname="PL_formBreak9">
					<source>Form Break 9</source>
					<target>フォームブレーク 9</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="250" resname="PL_formBreak10">
					<source>Form Break 10</source>
					<target>フォームブレーク 10</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="251" resname="PL_movableRows">
					<source>Movable Rows</source>
					<target>行の移動可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="252" resname="PL_onBeforeDataEntry">
					<source>On Before Data Entry</source>
					<target>On Before Data Entry</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="253" resname="PL_onHeaderClick">
					<source>On Header Click</source>
					<target>On Header Click</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="254" resname="PL_rowStyleArray">
					<source>Row Style Array</source>
					<target>行スタイル配列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="255" resname="PL_rowFontColorArray">
					<source>Row Font Color Array</source>
					<target>行フォントカラー配列</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="673" resname="PL_PROPERTIES">
				<trans-unit id="1" resname="PL_rowBgndColorArray">
					<source>Row Background Color Array</source>
					<target>行背景色配列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_onExpand">
					<source>On Expand</source>
					<target>On Expand</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_onCollapse">
					<source>On Collapse</source>
					<target>On Collapse</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_title">
					<source>Title</source>
					<target>タイトル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_urlDetectedAuto">
					<source>URL detected automaticaly</source>
					<target>URLを自動で検出</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_useCtrlCommandToOpen">
					<source>Use CTRL/Command to open</source>
					<target>開くにはCTRL/Commandを使用</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_borderLineStyle">
					<source>Border Line Style</source>
					<target>境界線スタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_filterButton">
					<source>Filter Button</source>
					<target>フィルターボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_menuBar">
					<source>Menu bar</source>
					<target>メニューバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_group">
					<source>Group</source>
					<target>グループ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_list">
					<source>List</source>
					<target>リスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_modifiableByTheUser">
					<source>Modifiable by the user</source>
					<target>ユーザーによる編集可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_onAfterEdit">
					<source>On After Edit</source>
					<target>On After Edit</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_withConstraints">
					<source>With Constraints</source>
					<target>制約付き</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_displayType">
					<source>Display Type</source>
					<target>表示タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_multiStyle">
					<source>Multi-style</source>
					<target>マルチスタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_contextMenu">
					<source>Context Menu</source>
					<target>コンテキストメニュー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_allowDeletion">
					<source>Allow Deletion</source>
					<target>削除を許可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_outputSubform">
					<source>Output subform</source>
					<target>出力サブフォーム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_pageStep">
					<source>Page Step</source>
					<target>ページステップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="PL_pageSize">
					<source>Page Size</source>
					<target>ページサイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_textured">
					<source>Textured (under Mac OS)</source>
					<target>テクスチャー (Mac OS)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_masterTable">
					<source>Master Table</source>
					<target>マスターテーブル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_namedSelection">
					<source>Named Selection</source>
					<target>命名セレクション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_rowStyle">
					<source>Row Style</source>
					<target>行スタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_rowFontColor">
					<source>Row Font Color</source>
					<target>行フォントカラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_rowBackgroundColor">
					<source>Row Background Color</source>
					<target>行背景色</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_associatedVariable">
					<source>Associated Variable</source>
					<target>割り当てる変数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_mirrorEffect">
					<source>Mirror Effect (Windows)</source>
					<target>ミラー効果 (Windows)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_onBeginDragOver">
					<source>On Begin Drag Over</source>
					<target>On Begin Drag Over</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_dataType">
					<source>Data Type</source>
					<target>データタイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_doNotInvertObjects">
					<source>Do not invert objects (Windows)</source>
					<target>オブジェクトを反転しない</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="PL_formulaEditorButton">
					<source>Formula Editor Button</source>
					<target>フォーミュラエディターボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="34" resname="PL_formulaButton">
					<source>Formula button</source>
					<target>フォーミュラボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="PL_formulaButton">
					<source>Formula button</source>
					<target>フォーミュラボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="36" resname="PL_formulaButton">
					<source>Formula button</source>
					<target>フォーミュラボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="37" resname="PL_automaticDrop">
					<source>Automatic Drop</source>
					<target>自動ドロップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="38" resname="PL_acceptObjectDrop">
					<source>Accept Object Drop</source>
					<target>オブジェクトのドロップを許可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="39" resname="PL_automaticDrag">
					<source>Automatic Drag</source>
					<target>自動ドラッグ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="40" resname="PL_blankIfNull">
					<source>Blank if null</source>
					<target>ヌルのときブランクにする</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="41" resname="PL_horizontalScrollBar">
					<source>Horizontal Scroll Bar</source>
					<target>横スクロールバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="42" resname="PL_verticalScrollBar">
					<source>Vertical Scroll Bar</source>
					<target>縦スクロールバー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="43" resname="PL_indicatorType">
					<source>Indicator type</source>
					<target>インジケータータイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="44" resname="PL_hideFocusRectangle">
					<source>Hide focus rectangle</source>
					<target>フォーカスの四角を隠す</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="45" resname="PL_hiddenRowsArray">
					<source>Hidden Rows Array</source>
					<target>非表示行配列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="46" resname="PL_url">
					<source>URL</source>
					<target>URL</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="47" resname="PL_progression">
					<source>Progression</source>
					<target>進捗状況変数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="48" resname="PL_onBeginUrlLoading">
					<source>On Begin URL Loading</source>
					<target>On Begin URL Loading</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="49" resname="PL_onUrlResourceLoading">
					<source>On URL Resource Loading</source>
					<target>On URL Resource Loading</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="50" resname="PL_onEndUrlLoading">
					<source>On End URL Loading</source>
					<target>On End URL Loading</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="51" resname="PL_onUrlLoadingError">
					<source>On URL Loading Error</source>
					<target>On URL Loading Error</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="52" resname="PL_onUrlFiltering">
					<source>On URL Filtering</source>
					<target>On URL Filtering</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="53" resname="PL_onOpenExternalLink">
					<source>On Open External Link</source>
					<target>On Open External Link</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="54" resname="PL_onWindowOpeningDenied">
					<source>On Window Opening Denied</source>
					<target>On Window Opening Denied</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="55" resname="PL_wordwrap">
					<source>Wordwrap</source>
					<target>ワードラップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="56" resname="PL_multiline">
					<source>Multiline</source>
					<target>複数行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="57" resname="PL_onBoundVariableChange">
					<source>On Bound Variable Change</source>
					<target>On Bound Variable Change</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="58" resname="PL_hierarchicalListBox">
					<source>Hierarchical list box</source>
					<target>階層リストボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="59" resname="PL_variable1">
					<source>Variable 1</source>
					<target>Variable 1</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="60" resname="PL_variable2">
					<source>Variable 2</source>
					<target>Variable 2</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="61" resname="PL_variable3">
					<source>Variable 3</source>
					<target>Variable 3</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="62" resname="PL_variable4">
					<source>Variable 4</source>
					<target>Variable 4</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="63" resname="PL_variable5">
					<source>Variable 5</source>
					<target>Variable 5</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="64" resname="PL_variable6">
					<source>Variable 6</source>
					<target>Variable 6</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="65" resname="PL_variable7">
					<source>Variable 7</source>
					<target>Variable 7</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="66" resname="PL_variable8">
					<source>Variable 8</source>
					<target>Variable 8</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="67" resname="PL_variable9">
					<source>Variable 9</source>
					<target>Variable 9</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="68" resname="PL_variable10">
					<source>Variable 10</source>
					<target>Variable 10</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="69" resname="PL_numberOfStates">
					<source>Number of states</source>
					<target>状態の数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="70" resname="PL_displayAs">
					<source>Display as</source>
					<target>表示タイプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="71" resname="PL_storeWithDefault">
					<source>Store with default style tags</source>
					<target>スタイルタグを全て保存</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="72" resname="PL_onMacToolbarButton">
					<source>On Mac Toolbar Button</source>
					<target>On Mac Toolbar Button</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="73" resname="PL_toolbarButton">
					<source>Toolbar button (Mac OS)</source>
					<target>ツールバーボタン (Mac OS)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="74" resname="PL_selectAlwaysVisible">
					<source>Selection always visible</source>
					<target>選択を常に表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="75" resname="PL_strikethrough">
					<source>Strikethrough</source>
					<target>取り消し線</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="76" resname="PL_publishedAsSubform">
					<source>Published as subform</source>
					<target>サブフォームとして公開</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="77" resname="PL_multiStyleFormat">
					<source>Multi-style format</source>
					<target>マルチスタイルフォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="78" resname="PL_hideGrowBox">
					<source>Hide Grow Box</source>
					<target>グローボックスを隠す</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="79" resname="PL_useIntegretedWebKit">
					<source>Use integrated Web Kit</source>
					<target>統合されたWeb Kitを使用</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="80" resname="PL_variableCalculation">
					<source>Variable Calculation</source>
					<target>変数の計算</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="81" resname="PL_numberOfLockedColumns">
					<source>Number of Locked Columns</source>
					<target>スクロールしない列数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="82" resname="PL_displayHeaders">
					<source>Display Headers</source>
					<target>ヘッダーを表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="83" resname="PL_displayFooters">
					<source>Display Footers</source>
					<target>フッターを表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="84" resname="PL_height">
					<source>Height</source>
					<target>高さ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="85" resname="PL_edit">
					<source>Edit</source>
					<target>編集</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="86" resname="PL_onFooterClick">
					<source>On Footer Click</source>
					<target>On Footer Click</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="87" resname="PL_onPageChange">
					<source>On Page Change</source>
					<target>On Page Change</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="88" resname="PL_unitPixels">
					<source>pixels</source>
					<target>ピクセル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="89" resname="PL_unitLines">
					<source>lines</source>
					<target>行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="90" resname="PL_verticalAlignment">
					<source>Vertical Alignment</source>
					<target>縦揃え</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="91" resname="PL_onDeleteKey">
					<source>On Delete Action</source>
					<target>On Delete Action</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="92" resname="PL_compatibility">
					<source>Compatibility</source>
					<target>互換性</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="93" resname="PL_scrollAreaBehaviour">
					<source>Scrollable Area</source>
					<target>スクロールエリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="94" resname="PL_LineStyle">
					<source>Line Style</source>
					<target>線スタイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="95" resname="PL_unitLine">
					<source>Unit Raw</source>
					<target>単位 行</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="96" resname="PL_unitHeader">
					<source>Unit Header</source>
					<target>単位 ヘッダー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="97" resname="PL_unitFooter">
					<source>Unit Footer</source>
					<target>単位 フッター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="98" resname="PL_onScroll">
					<source>On Scroll</source>
					<target>On Scroll</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="99" resname="PL_SaveAs">
					<source>Save as</source>
					<target>関連付け</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="100" resname="PL_ParameterName">
					<source>Parameter Name</source>
					<target>パラメーター名</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="101" resname="PL_AutoInsert">
					<source>Automatic insertion</source>
					<target>自動挿入</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="103" resname="PL_Value">
					<source>Value</source>
					<target>リスト項目の値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="104" resname="PL_Reference">
					<source>Reference</source>
					<target>リスト項目の参照番号</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="105" resname="PL_Parameter">
					<source>Parameter</source>
					<target>パラメーター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="106" resname="PL_placeHolder">
					<source>Place Holder</source>
					<target>プレースホルダー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="107" resname="PL_memoGeometry">
					<source>Save Geometry</source>
					<target>配置を記憶</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="108" resname="PL_memoValue">
					<source>Save Value</source>
					<target>値を記憶</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="109" resname="PL_allow4Daccess">
					<source>Access 4D methods</source>
					<target>4Dメソッドコールを許可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="110" resname="PL_allowFontColorPicker">
					<source>Allow Font/Color Picker</source>
					<target>ピッカーの使用を許可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="113" resname="PL_truncateWithEllipsis">
					<source>Truncate with ellipsis</source>
					<target>エリプシスで省略する</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="72" resname="PL_variableType">
				<trans-unit id="1" resname="PL_typeNumeric">
					<source>Numeric</source>
					<target>数値</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_typeDate">
					<source>Date</source>
					<target>日付</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_typePicture">
					<source>Picture</source>
					<target>ピクチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_typeTime">
					<source>Time</source>
					<target>時間</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_typeAlpha">
					<source>String</source>
					<target>文字列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_typeBoolean">
					<source>Boolean</source>
					<target>ブール</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_typeText">
					<source>Text</source>
					<target>テキスト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_typeObject">
					<source>Object</source>
					<target>オブジェクト</target>
				</trans-unit>	
			</group>

			<group id="73" resname="PL_dateFormatsLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_systemDateShort">
					<source>System date short</source>
					<target>System date short</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_systemDateAbbreviated">
					<source>System date abbreviated</source>
					<target>System date abbreviated</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_systemDateLong">
					<source>System date long</source>
					<target>System date long</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_internalDateShortSpecial">
					<source>Internal date short special</source>
					<target>Internal date short special</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_internalDateLong">
					<source>Internal date long</source>
					<target>Internal date long</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_internalDateAbbreviated">
					<source>Internal date abbreviated</source>
					<target>Internal date abbreviated</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_internalDateShort">
					<source>Internal date short</source>
					<target>Internal date short</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_ISOdateTime">
					<source>ISO Date Time</source>
					<target>ISO Date Time</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="74" resname="PL_numberFormatsLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_numberFormat1" translate = "no">
					<source>###,###,##0</source>
				</trans-unit>  
				<trans-unit id="2" resname="PL_numberFormat2" translate = "no">
					<source>###,###,##0.00</source>
				</trans-unit>				
				<trans-unit id="3" resname="PL_numberFormat3" translate = "no">
					<source>###,###,##0 ;###,###,##0-</source>
				</trans-unit>             
				<trans-unit id="4" resname="PL_numberFormat4" translate = "no">
					<source>###,###,##0.00 ;###,###,##0.00-</source>
				</trans-unit>             
				<trans-unit id="5" resname="PL_numberFormat5" translate = "no">
					<source>###,###,##0.00;(###,###,##0.00)</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_numberFormat6">
					<source>###,###,##0.00$</source>
					<target>###,###,##0.00€</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_numberFormat7">
					<source>### ##0.00%</source>
					<target>### ##0.00%</target>
				</trans-unit>   
				<trans-unit id="8" resname="PL_numberFormat8">
					<source>$^^0;-$^^0</source>
					<target>$^^0;-$^^0</target>
				</trans-unit> 
				<trans-unit id="9" resname="PL_numberFormat9">
					<source>$^^0.00;($^^0.00)</source>
					<target>$^^0.00;($^^0.00)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_numberFormat10">
					<source>$***,***,**0;-$***,***,**0</source>
					<target>$***,***,**0;-$***,***,**0</target>
				</trans-unit> 
				<trans-unit id="11" resname="PL_numberFormat11">
					<source>$***,***,**0.00;($***,***,**0.00)</source>
					<target>$***,***,**0.00;($***,***,**0.00)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_numberFormat12">
					<source>Positive;Negative;VOID</source>
					<target>Positif;Négatif;Nul</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="75" resname="PL_pictureFormatsLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_truncatedCentered">
					<source>Truncated (centered)</source>
					<target>トランケート (中央合わせ)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_scaledToFit">
					<source>Scaled to fit</source>
					<target>スケーリング</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_onBackground">
					<source>On Background</source>
					<target>バックグランド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_truncatedNonCentered">
					<source>Truncated (non-centered)</source>
					<target>トランケート (中央あわせしない)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_scaledToFitProportional">
					<source>Scaled to fit (proportional)</source>
					<target>スケーリング (プロポーショナル)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_scaledToFitCenteredProportional">
					<source>Scaled to fit centered (prop.)</source>
					<target>スケーリング (中央合わせ・プロポーショナル)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_replicated">
					<source>Replicated</source>
					<target>繰り返し</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="81" resname="PL_booleanFormatsLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_popUp">
					<source>Pop-up</source>
					<target>ポップアップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_checkBox">
					<source>Check Box</source>
					<target>チェックボックス</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="130" resname="PL_radiobtnCheckbox">
				<trans-unit id="4" resname="PL_radioButton">
					<source>Radio Button</source>
					<target>ラジオボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_checkBox">
					<source>Check Box</source>
					<target>チェックボックス</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="131" resname="PL_standardActions">
				<trans-unit id="1" resname="PL_noAction">
					<source>No Action</source>
					<target>アクションなし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_cancel">
					<source>Cancel</source>
					<target>キャンセル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_accept">
					<source>Accept</source>
					<target>OK</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_nextRecord">
					<source>Next Record</source>
					<target>次レコード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_previousRecord">
					<source>Previous Record</source>
					<target>前レコード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_firstRecord">
					<source>First Record</source>
					<target>先頭レコード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_lastRecord">
					<source>Last Record</source>
					<target>最終レコード</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_deleteRecord">
					<source>Delete Record</source>
					<target>レコード削除</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_nextPage">
					<source>Next Page</source>
					<target>次ページ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_previousPage">
					<source>Previous Page</source>
					<target>前ページ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_firstPage">
					<source>First Page</source>
					<target>先頭ページ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_lastPage">
					<source>Last Page</source>
					<target>最終ページ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_editSubrecord">
					<source>Edit Subrecord</source>
					<target>サブレコード編集</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_deleteSubrecord">
					<source>Delete Subrecord</source>
					<target>サブレコード削除</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_addSubrecord">
					<source>Add Subrecord</source>
					<target>サブレコード追加</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_gotoPage">
					<source>Goto Page</source>
					<target>ページ指定</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_automaticSplitter">
					<source>Automatic Splitter</source>
					<target>自動スプリッター</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_undo">
					<source>Undo</source>
					<target>取り消し</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_redo">
					<source>Redo</source>
					<target>やり直し</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_cut">
					<source>Cut</source>
					<target>カット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="PL_copy">
					<source>Copy</source>
					<target>コピー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_paste">
					<source>Paste</source>
					<target>ペースト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_clear">
					<source>Clear</source>
					<target>クリア</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_selectAll">
					<source>Select All</source>
					<target>すべてを選択</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_showClipboard">
					<source>Show Clipboard</source>
					<target>クリップボード表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_databaseSettings">
					<source>Database Settings</source>
					<target>データベース設定</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_design">
					<source>Design</source>
					<target>デザイン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_user">
					<source>User</source>
					<target>ユーザー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_application">
					<source>Application</source>
					<target>アプリケーション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_quit">
					<source>Quit</source>
					<target>終了</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_duplicate">
					<source>Duplicate</source>
					<target>複製</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_returnToDesignMode">
					<source>Return to Design mode</source>
					<target>デザインモードに戻る</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="PL_MSC">
					<source>MSC</source>
					<target>MSC</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="34" resname="PL_openBackURL">
					<source>Open Back URL</source>
					<target>前のURLを開く</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="PL_openNextURL">
					<source>Open Next URL</source>
					<target>次のURLを開く</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="36" resname="PL_refreshCurrentURL">
					<source>Refresh Current URL</source>
					<target>現在のURLを再読み込み</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="37" resname="PL_stopLoadingURL">
					<source>Stop Loading URL</source>
					<target>URLのロードを停止</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="38" resname="PL_administration">
					<source>Administration</source>
					<target>管理</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="148" resname="PL_timeFormatLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_HHMMSS">
					<source>HH:MM:SS</source>
					<target>HH:MM:SS</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_HHMM">
					<source>HH:MM</source>
					<target>HH:MM</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_hourMinSec">
					<source>Hour Min Sec</source>
					<target>Hour Min Sec</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_hourMin">
					<source>Hour Min</source>
					<target>Hour Min</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_HHMMAMPM">
					<source>HH:MM AM/PM</source>
					<target>HH:MM AM/PM</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_MMSS">
					<source>MM:SS</source>
					<target>MM:SS</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_minSec">
					<source>Min Sec</source>
					<target>Min Sec</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_ISOdateTime">
					<source>ISO Date Time</source>
					<target>ISO Date Time</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_systemTimeShort">
					<source>System time short</source>
					<target>System time short</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_systemTimeLongAbbreviated">
					<source>System time long abbreviated</source>
					<target>System time long abbreviated</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_systemTimeLong">
					<source>System time long</source>
					<target>System time long</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="155" resname="PL_filterList">
				<trans-unit id="1" resname="PL_filter1" translate="no">
					<source>~A</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_filter2" translate="no">
					<source>&amp;9</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_filter3" translate="no">
					<source>&amp;A</source>
				</trans-unit>            
				<trans-unit id="4" resname="PL_filter4" translate="no">
					<source>&amp;a</source>
				</trans-unit>   
				<trans-unit id="5" resname="PL_filter5" translate="no">
					<source>&amp;@</source>
				</trans-unit>   
				<trans-unit id="6" resname="PL_filter6" translate="no">
					<source>~a##</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_filter7" translate="no">
					<source>!0&amp;9##/##/##</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_filter8">
					<source>!0&amp;9Month: ## Day: ## Year: ##</source>
					<target>!0&amp;9##年##月##日</target>
				</trans-unit>            
				<trans-unit id="9" resname="PL_filter9" translate="no">
					<source>!0&amp;9##:##</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_filter10">
					<source>!0&amp;9## Hrs ## Mins ## Secs</source>
					<target>!0&amp;9##時##分</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_filter11">
					<source>!0&amp;9Hrs: ## Mins: ## Secs: ##</source>
					<target>!0&amp;9##時##分##秒</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_filter12">
					<source>!0&amp;9###-####</source>
					<target>!0&amp;9###-####</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_filter13" translate="no">
					<source>!_&amp;9(###) !0###-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_filter14" translate="no">
					<source>!0&amp;9###-###-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_filter15" translate="no">
					<source>!0&amp;9###-##-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_filter16" translate="no">
					<source>~"A-Z;0-9; ;,;.;-"</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_filter17" translate="no">
					<source>&amp;"a-z;A-Z;0-9; ;,;.;-"</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_filter18" translate="no">
					<source>&amp;"0-9;.;-"</source>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="156" resname="PL_alphaFormatLocalized">
				<trans-unit id="1" resname="PL_alphaFormat1" translate="no">
					<source>###-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_alphaFormat2" translate="no">
					<source>(###) ###-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_alphaFormat3"  translate="no">
					<source>###-###-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_alphaFormat4" translate="no">
					<source>###-##-####</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_alphaFormat5" translate="no">
					<source>00000</source>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="675" resname="PL_propertyListTexts">
				<trans-unit id="42" resname="PL_none">
					<source>None</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="43" resname="PL_grow">
					<source>Grow</source>
					<target>拡大</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="44" resname="PL_move">
					<source>Move</source>
					<target>移動</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="45" resname="PL_top">
					<source>Top</source>
					<target>上</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="46" resname="PL_bottom">
					<source>Bottom</source>
					<target>下</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="50" resname="PL_pictureLibrary">
					<source>Picture Library</source>
					<target>ピクチャーライブラリ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="51" resname="PL_resourceFile">
					<source>Resource File</source>
					<target>リソースファイル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="52" resname="PL_variable">
					<source>Variable</source>
					<target>変数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="58" resname="PL_modifiableField">
					<source>Modifiable Field</source>
					<target>編集可フィールド</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="62" resname="PL_fixedSize">
					<source>Fixed Size</source>
					<target>固定サイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="63" resname="PL_variableSize">
					<source>Variable Size</source>
					<target>可変サイズ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="64" resname="PL_continuousAndLoop">
					<source>Continuous and Loop</source>
					<target>連続的＆ループ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="85" resname="PL_top">
					<source>Top</source>
					<target>上</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="86" resname="PL_right">
					<source>Right</source>
					<target>右</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="87" resname="PL_left">
					<source>Left</source>
					<target>左</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="88" resname="PL_bottom">
					<source>Bottom</source>
					<target>下</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="89" resname="PL_file">
					<source>File</source>
					<target>ファイル</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="684" resname="PL_3DbuttonsFormats"> <!-- XDRP 2034 and 2035 -->
				<trans-unit id="1" resname="PL_left">
					<source>Left</source>
					<target>左</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_top">
					<source>Top</source>
					<target>上</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_right">
					<source>Right</source>
					<target>右</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_bottom">
					<source>Bottom</source>
					<target>下</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_middle">
					<source>Middle</source>
					<target>中</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_none">
					<source>None</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_backgroundOffset">
					<source>Background Offset</source>
					<target>背景オフセット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_pushButton">
					<source>Push Button</source>
					<target>プッシュボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_toolbarButton">
					<source>Toolbar Button</source>
					<target>ツールバーボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_custom">
					<source>Custom</source>
					<target>カスタム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_circle">
					<source>Circle</source>
					<target>サークル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_toolbarButtonWithPopup">
					<source>Toolbar Button with pop-up</source>
					<target>ポップアップ付きツールバーボタン</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_smallSystemSquare">
					<source>Small System Square</source>
					<target>システムスクエア (小)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_officeXP">
					<source>Office XP</source>
					<target>Office XP</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_bevel">
					<source>Bevel</source>
					<target>ベベル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_roundedBevel">
					<source>Rounded Bevel</source>
					<target>角の丸いベベル</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_collapseExpand">
					<source>Collapse/Expand</source>
					<target>折りたたみ/展開</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_help">
					<source>Help</source>
					<target>ヘルプ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_osXtextured">
					<source>OS X Textured</source>
					<target>OS X テクスチャー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_osXgradient">
					<source>OS X Gradient</source>
					<target>OS X グラデーション</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="803" resname="PL_objectProperties">
				<trans-unit id="16" resname="PL_scaled">
					<source>Scaled</source>
					<target>スケーリング</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="PL_truncated">
					<source>Truncated</source>
					<target>切り捨て</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="PL_replicated">
					<source>Replicated</source>
					<target>繰り返し</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_inheritedFromForm">
					<source>Inherited from Form</source>
					<target>フォームから継承</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="PL_automatic">
					<source>Automatic</source>
					<target>自動</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="PL_macOS7">
					<source>Mac OS 7</source>
					<target>Mac OS 7</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_windows311NT351">
					<source>Windows 3.11, NT 3.51</source>
					<target>Windows 3.11, NT 3.51</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_Windows95982000NT4">
					<source>Windows 95/98/2000, NT 4</source>
					<target>Windows 95/98/2000, NT 4</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_macOS9">
					<source>Mac OS 9</source>
					<target>Mac OS 9</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="PL_macTheme">
					<source>Mac Theme</source>
					<target>Macテーマ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_none">
					<source>None</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="28" resname="PL_plain">
					<source>Plain</source>
					<target>標準</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="29" resname="PL_dotted">
					<source>Dotted</source>
					<target>ドット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="30" resname="PL_raised">
					<source>Raised</source>
					<target>浮き上がり</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="PL_sunken">
					<source>Sunken</source>
					<target>くぼみ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="PL_double">
					<source>Double</source>
					<target>二重</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="47" resname="PL_inheritedFromDatabase">
					<source>Inherited from Database</source>
					<target>データベースから継承</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="78" resname="PL_system">
					<source>System</source>
					<target>システム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="79" resname="PL_printing">
					<source>Printing</source>
					<target>印刷</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="80" resname="PL_numericFormat">
					<source>Numeric format</source>
					<target>数値フォーマット</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="81" resname="PL_threeStatesCheckbox">
					<source>Three-states checkbox</source>
					<target>スリーステートチェックボックス</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="82" resname="PL_arrays">
					<source>Arrays</source>
					<target>配列</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="83" resname="PL_currentSelection">
					<source>Current Selection</source>
					<target>カレントセレクション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="84" resname="PL_namedSelection">
					<source>Named Selection</source>
					<target>命名セレクション</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="87" resname="PL_custom">
					<source>Custom</source>
					<target>カスタム</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="88" resname="PL_minimum">
					<source>Minimum</source>
					<target>最小</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="89" resname="PL_maximum">
					<source>Maximum</source>
					<target>最大</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="90" resname="PL_sum">
					<source>Sum</source>
					<target>合計</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="91" resname="PL_count">
					<source>Count</source>
					<target>カウント</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="92" resname="PL_average">
					<source>Average</source>
					<target>平均</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="93" resname="PL_standardDeviation">
					<source>Standard Deviation</source>
					<target>標準偏差</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="94" resname="PL_variance">
					<source>Variance</source>
					<target>分散</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="95" resname="PL_sumSquare">
					<source>Sum Square</source>
					<target>平方和</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="849" resname="PL_progressBarFormat">
				<trans-unit id="1" resname="PL_progressBar">
					<source>Progress bar</source>
					<target>進捗バー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_barberShop">
					<source>Barber shop</source>
					<target>バーバーショップ</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_asynchronousProgressBar">
					<source>Asynchronous progress bar</source>
					<target>非同期進捗バー</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="850" resname="PL_rulerFormat"> <!-- XDRP 2052-->
				<trans-unit id="1" resname="PL_ruler">
					<source>Ruler</source>
					<target>ルーラー</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_numericStepperr">
					<source>Numeric stepper</source>
					<target>数値ステッパー</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1003" resname="PL_yesNo">
				<trans-unit id="3" resname="PL_no">
					<source>No</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_yes">
					<source>Yes</source>
					<target>あり</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1043" resname="PL_plainTransparent">
				<trans-unit id="17" resname="PL_plain">
					<source>Plain</source>
					<target>標準</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="27" resname="PL_transparent">
					<source>Transparent</source>
					<target>透過</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1045" resname="PL_2011_2021"> <!-- XDRP 2011 (unused?) and 2021 -->
				<trans-unit id="17" resname="PL_notUsed" translate = "no">
					<source>Not used</source>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="PL_multipleSelection">
					<source>Multiple Selection</source>
					<target>複数選択可</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="PL_variableFrame">
					<source>Variable</source>
					<target>可変</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="PL_fixedTruncation">
					<source>Fixed (Truncation)</source>
					<target>固定 (切り捨て)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="PL_fixedMultipleRecords">
					<source>Fixed (Multiple Records)</source>
					<target>固定 (複数レコード)</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="2060" resname="PL_rotations"> <!-- XDRP 2060 Rotation -->
				<trans-unit id="1" resname="PL_rotation">
					<source>Orientation</source>
					<target>方向</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="1" resname="PL_rotation_0">
					<source>0°</source>
					<target>0°</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="1" resname="PL_rotation_90">
					<source>90° right</source>
					<target>90° 時計回り</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="1" resname="PL_rotation_180">
					<source>180°</source>
					<target>180°</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="1" resname="PL_rotation_270">
					<source>90° left</source>
					<target>90° 反時計回り</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1104" resname="PL_textAlignments">
				<trans-unit id="1" resname="PL_textAlignDefault">
					<source>Default</source>
					<target>デフォルト</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_textAlignLeft">
					<source>Left</source>
					<target>左</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_textAlignCenter">
					<source>Center</source>
					<target>中央</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_textAlignRight">
					<source>Right</source>
					<target>右</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_textAlignTop">
					<source>Top</source>
					<target>上</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_textAlignBottom">
					<source>Bottom</source>
					<target>下</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1112" resname="PL_layoutIconLocation">
				<trans-unit id="1" resname="PL_left">
					<source>Left</source>
					<target>左</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_right">
					<source>Right</source>
					<target>右</target>
				</trans-unit>
			</group>

			<group id="1113" resname="PL_variousXDRPs">
				<trans-unit id="1" resname="PL_alwaysVisible">
					<source>Always visible</source>
					<target>常に表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="PL_ifRecordSelected">
					<source>If record selected</source>
					<target>レコード選択時</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="PL_ifRecordNotSelected">
					<source>If record not selected</source>
					<target>レコード非選択時</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="PL_none">
					<source>None</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="PL_single">
					<source>Single</source>
					<target>単一</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="PL_multiple">
					<source>Multiple</source>
					<target>複数</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="PL_doNothing">
					<source>Do nothing</source>
					<target>何もしない</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="PL_editRecord">
					<source>Edit Record</source>
					<target>レコード編集</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="PL_displayRecord">
					<source>Display Record</source>
					<target>レコード表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="10" resname="PL_doNothing">
					<source>Do nothing</source>
					<target>何もしない</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="PL_addRecord">
					<source>Add Record</source>
					<target>レコード追加</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="PL_addInDetail">
					<source>Add in Detail</source>
					<target>詳細に追加</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="PL_displayInDetail">
					<source>Display in Detail</source>
					<target>詳細に表示</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="PL_none">
					<source>None</source>
					<target>なし</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="PL_linked">
					<source>Linked</source>
					<target>リンク</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="PL_separated">
					<source>Separated</source>
					<target>分離</target>
				</trans-unit>
			</group>

            <group id="859" resname="PL_FormTypes"> <!-- ex STR# ID 859 -->
                <trans-unit id="1" resname="PL_detailForm">
                    <source>Detail Form</source>
                    <target>詳細フォーム</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="2" resname="PL_listForm">
                    <source>List Form</source>
                    <target>リストフォーム</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="3" resname="PL_detailFormforPrinting">
                    <source>Detail Form for Printing</source>
                    <target>印刷用詳細フォーム</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="4" resname="PL_listFormforPrinting">
                    <source>List Form for Printing</source>
                    <target>印刷用リストフォーム</target>
                </trans-unit>
            </group>

		</body>
	</file>
</xliff>
