<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="171" resname="STR# ID 171">
            <trans-unit id="1">
               <source>Building distinct values...</source>
               <target>DISTINCT VALUES実行中...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>User</source>
               <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Custom Menus</source>
               <target>カスタム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Log File Name: </source>
               <target>ログファイル名: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>An interruption occurred while the data was being flushed to disk. Run 4D Tools to see if the data file is OK.</source>
               <target>データをディスクに書き込み中に割り込みがありました。4D Toolsを使ってデータファイルに問題がないか調べてください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>The Log File contains some data that has not been saved in the database.</source>
               <target>データベースに保存されていないデータがログファイル内にあります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>You should try to restore the Log File from your last backup if you want to retrieve the data.</source>
               <target>データを取り戻したい場合は、最新のバックアップからログの復元を行ってください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>The database contains some data that was not saved in the Log File.</source>
               <target>ログファイルに保存されていないデータがデータベース内にあります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>You should backup your database and start with a new Log File.</source>
               <target>データベースのバックアップを行って、ログファイルを新規に作成してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Waiting for record to be unlocked by process #</source>
               <target>レコードのロック解除を待機中: プロセス#</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>The Log File does not correspond to the data file.</source>
               <target>ログファイルがデータファイルと一致しません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>This is not the current Log File of this data file.</source>
               <target>これはこのデータベースのカレントログファイルではありません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>You need to backup your database before you can create a Log File. Click OK to start the backup.</source>
               <target>ログファイルを作成する前にデータベースのバックアップを取る必要があります。OKをクリックしてバックアップを開始してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>The correct Log File for this data file could not be found. Try to find it. If you cannot find the Log File, make a full backup of the data before creating a Log File.</source>
               <target>このデータファイルに対する正しいログファイルが見つかりませんでした。ログファイルを指定してください。見つからない場合、フルバックアップを取ってからログファイルを作成してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>The link between the data file and the log file is not valid anymore (the data file has probably been moved). You must open a valid log file or create a new one.</source>
               <target>データファイルとログファイル間のリンクが無効です。(おそらくデータファイルが移動されました。) 有効なログファイルを開くか、新しく作成する必要があります。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="LogFileNotFound">
               <source>The correct log file for this data file could not be found. You can try to locate the current log file or you can create a new one. If you decide to create a new one, the log file will not be activated until the next backup.</source>
               <target>このデータファイルに対応する正しいログファイルを見つけることができませんでした。ログファイルを指定するか、新しいログファイルを作成することができます。新しいログファイルを作成する場合、そのログファイルは次回のバックアップまで有効になりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="SelDestFolderForRestFiles">
               <source>Select</source>
               <target>選択</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="IntegrateLogAfterRestore">
               <source>Integrate one or more log file(s) after restore</source>
               <target>復元後にひとつ以上のログファイルを統合</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="211" resname="STR# ID 211">
            <trans-unit id="1">
               <source>The old Log File cannot be opened again. You are now working without a Log File.</source>
               <target>古いログファイルはもう開くことができません。現在ログファイルなしで動作しています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>A copy of the Log File already exists. (Perhaps the previous backup was interrupted.)</source>
               <target>ログファイルが既に存在しています。(おそらく前回のバックアップが中断されました。)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>A new Log File cannot be created.</source>
               <target>新しいログファイルを作成できませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>The new Log File cannot be opened.</source>
               <target>新しいログファイルを開くことができませんでした。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3000" resname="Backup dlg entrelacement list">
            <trans-unit id="1">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Low</source>
               <target>低</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Medium</source>
               <target>中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>High</source>
               <target>高</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3001" resname="Backup dlg redondance list">
            <trans-unit id="1">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Low</source>
               <target>低</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Medium</source>
               <target>中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>High</source>
               <target>高</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3002" resname="Backup dlg compression list">
            <trans-unit id="1">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Fast</source>
               <target>速度</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Compact</source>
               <target>圧縮</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3003" resname="Backup dlg segmentation list">
            <trans-unit id="1">
               <source>None</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>100 MB</source>
               <target>100 MB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>200 MB</source>
               <target>200 MB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>650 MB</source>
               <target>650 MB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>700 MB</source>
               <target>700 MB</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3004" resname="Backup dlg frequency list">
            <trans-unit id="1">
               <source>Never</source>
               <target>しない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Daily</source>
               <target>毎日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Weekly</source>
               <target>毎週
</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Monthly</source>
               <target>毎月</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3005" resname="Backup dlg save hour list">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>06:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>07:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>08:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>12:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>13:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>14:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" translate="no">
               <source>18:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" translate="no">
               <source>19:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" translate="no">
               <source>20:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" translate="no">
               <source>00:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" translate="no">
               <source>01:00:00</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" translate="no">
               <source>02:00:00</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3006" resname="Backup dlg weekly save hour list">
            <trans-unit id="1">
               <source>Never</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>06:00:00</source>
               <target>06:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>07:00:00</source>
               <target>07:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>08:00:00</source>
               <target>08:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>12:00:00</source>
               <target>12:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>13:00:00</source>
               <target>13:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>14:00:00</source>
               <target>14:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>18:00:00</source>
               <target>18:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>19:00:00</source>
               <target>19:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>20:00:00</source>
               <target>20:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>00:00:00</source>
               <target>00:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>01:00:00</source>
               <target>01:00:00</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>02:00:00</source>
               <target>02:00:00</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3007" resname="Backup dlg monthly save day list">
            <trans-unit id="1">
               <source>1st</source>
               <target>1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>2nd</source>
               <target>2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>3rd</source>
               <target>3</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>4th</source>
               <target>4</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>5th</source>
               <target>5</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>6th</source>
               <target>6</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>7th</source>
               <target>7</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>8th</source>
               <target>8</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>9th</source>
               <target>9</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>10th</source>
               <target>10</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>11th</source>
               <target>11</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>12th</source>
               <target>12</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>13th</source>
               <target>13</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>14th</source>
               <target>14</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>15th</source>
               <target>15</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>16th</source>
               <target>16</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>17th</source>
               <target>17</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>18th</source>
               <target>18</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>19th</source>
               <target>19</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>20th</source>
               <target>20</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>21st</source>
               <target>21</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>22nd</source>
               <target>22</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>23rd</source>
               <target>23</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>24th</source>
               <target>24</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>25th</source>
               <target>25</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>26th</source>
               <target>26</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>27th</source>
               <target>27</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>28th</source>
               <target>28</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Last</source>
               <target>最終</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3008" resname="Backup dlg other day list">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>3</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>4</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>5</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>6</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>7</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" translate="no">
               <source>8</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" translate="no">
               <source>9</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" translate="no">
               <source>10</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" translate="no">
               <source>11</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" translate="no">
               <source>12</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" translate="no">
               <source>13</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" translate="no">
               <source>14</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" translate="no">
               <source>15</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" translate="no">
               <source>16</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" translate="no">
               <source>17</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" translate="no">
               <source>18</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" translate="no">
               <source>19</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" translate="no">
               <source>20</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" translate="no">
               <source>21</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" translate="no">
               <source>22</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" translate="no">
               <source>23</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" translate="no">
               <source>24</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" translate="no">
               <source>25</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" translate="no">
               <source>26</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" translate="no">
               <source>27</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" translate="no">
               <source>28</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" translate="no">
               <source>29</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" translate="no">
               <source>30</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3009" resname="Backup dlg set number list">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>1</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>2</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>3</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>4</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>5</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>6</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" translate="no">
               <source>7</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3010" resname="Backup dlg string">
            <trans-unit id="1">
               <source>Destination Folder</source>
               <target>保存先フォルダー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>KB</source>
               <target>KB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>MB</source>
               <target>MB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>File not found</source>
               <target>ファイルが見つかりません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Backup Structure File</source>
               <target>ストラクチャーファイルをバックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Backup Data File</source>
               <target>データファイルをバックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Backup Log File</source>
               <target>ログファイルをバックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Backup File</source>
               <target>ファイルをバックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Ready</source>
               <target>準備</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Unknown</source>
               <target>未知</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3030" resname="Backup xml entrelacement">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>low</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>medium</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>high</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3031" resname="Backup xml redondance">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>low</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>medium</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>high</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3032" resname="Backup xml compression">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>none</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>fast</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>compact</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3033" resname="Backup xml segmentation">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>none</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>100_Mo</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>200_Mo</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>650_Mo</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>700_Mo</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>other</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3034" resname="Backup xml save frequency">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>none</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>daily</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>weekly</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>monthly</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3035" resname="Backup xml monthly save day">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>first_day_of_month</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>last_day_of_month</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>other_day</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3036" resname="Backup xml element string">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>xml_backup_document</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>backup_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>general_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>structure_file</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>data_file</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>log_file</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" translate="no">
               <source>optional_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" translate="no">
               <source>backup_options</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" translate="no">
               <source>save_options</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" translate="no">
               <source>autosave_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" translate="no">
               <source>daily_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" translate="no">
               <source>weekly_settings</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" translate="no">
               <source>save_days</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" translate="no">
               <source>save_hours</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" translate="no">
               <source>monthly_settings</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3037" resname="Backup xml attribute string">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>set_number</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>save_folder</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>included_file</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>entrelacement</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>redondance</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>compression_rate</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" translate="no">
               <source>backup_segmentation</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" translate="no">
               <source>other_segmentation_size</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" translate="no">
               <source>check_backup</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" translate="no">
               <source>erase_oldest_backup_before_save</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" translate="no">
               <source>save_before_erase_oldest_backup</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" translate="no">
               <source>save_frequency</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" translate="no">
               <source>save_if_no_change</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" translate="no">
               <source>save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" translate="no">
               <source>save_on_monday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" translate="no">
               <source>save_on_tuesday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" translate="no">
               <source>save_on_wednesday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" translate="no">
               <source>save_on_thursday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" translate="no">
               <source>save_on_friday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" translate="no">
               <source>save_on_saturday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" translate="no">
               <source>save_on_sunday</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" translate="no">
               <source>monday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" translate="no">
               <source>tuesday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" translate="no">
               <source>wednesday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" translate="no">
               <source>thursday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" translate="no">
               <source>friday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" translate="no">
               <source>saturday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" translate="no">
               <source>sunday_save_hour</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" translate="no">
               <source>save_day</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" translate="no">
               <source>other_save_day</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" translate="no">
               <source>last_backup_date</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" translate="no">
               <source>current_set</source>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3038" resname="Backup xml string">
            <trans-unit id="1" translate="no">
               <source>1.0</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" translate="no">
               <source>ISO-8859-1</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" translate="no">
               <source>backup</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" translate="no">
               <source>.xml</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" translate="no">
               <source>true</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" translate="no">
               <source>false</source>
            </trans-unit>
         </group>
         
         <group id="3039" resname="Backup restore action list">
            <trans-unit id="1">
               <source>Addition</source>
               <target>追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Deletion</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Modification</source>
               <target>更新</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Start of Transaction</source>
               <target>トランザクションの開始</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Validation of Transaction</source>
               <target>トランザクションの受け入れ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Cancellation of Transaction</source>
               <target>トランザクションのキャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Opening of Data File</source>
               <target>データファイルを開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Closing of Data File</source>
               <target>データファイルを閉じる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Start of Flush</source>
               <target>フラッシュの開始</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>End of Flush</source>
               <target>フラッシュの終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Addition of a field</source>
               <target>フィールドの追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Addition of a table</source>
               <target>テーブルの追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Modification of a field</source>
               <target>フィールドの更新</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Addition of an index</source>
               <target>インデックスの追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Deletion of an index</source>
               <target>インデックスの削除</target>
            </trans-unit>
           <trans-unit id="16">
              <source>Creation of a Context</source>
              <target>コンテキストの作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
              <source>Closing of a Context</source>
              <target>コンテキストを閉じる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
              <source>Adding a BLOB</source>
               <target>BLOBの追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
              <source>Modifying a BLOB</source>
               <target>BLOBの更新</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
              <source>Deleting a BLOB</source>
               <target>BLOBの削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
             <source>Starting Backup</source>
             <target>データベースバックアップ中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Truncating Table</source>
               <target>テーブルのトランケート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>Sequence Number</source>
               <target>シーケンス番号</target>
            </trans-unit>
         </group>
         
         <group id="3040" resname="Backup restore header list">
            <trans-unit id="1">
               <source>Action</source>
               <target>アクション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Table</source>
               <target>テーブル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>User</source>
               <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Date</source>
               <target>日付</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Hour</source>
               <target>時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Process</source>
               <target>プロセス</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Record/BLOB</source>
               <target>レコード/BLOB</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Size</source>
               <target>サイズ</target>
            </trans-unit>
        <trans-unit id="9">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10">
          <source>Operation#</source>
          <target>操作#</target>
        </trans-unit>
        </group>
         <group id="3041" resname="Backup">
            <trans-unit id="1">
               <source>after</source>
               <target>バックアップ後</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>before</source>
               <target>バックアップ前</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3042" resname="Backup">            
            <trans-unit id="1">               
               <source>Seconds</source>               
               <target>秒</target>               
            </trans-unit>            
            <trans-unit id="2">
               <source>Minutes</source>
               <target>分</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Hours</source>
               <target>時間</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3043" resname="Backup">
            <trans-unit id="1">
               <source>Add</source>
               <target>追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Remove</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Replace</source>
               <target>置換</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3044" resname="STR# ID 3044">
            <trans-unit id="1">
               <source>No backup module is installed.</source>
               <target>バックアップモジュールがインストールされていません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>A backup is currently executing.</source>
               <target>バックアップは現在実行中です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Backup</source>
               <target>バックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Waiting for all transactions and indexing to complete.</source>
               <target>すべてのトランザクションとインデックス作業の終了を待っています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>There is no Log File for this database.</source>
               <target>このデータベース用のログファイルがありません。</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="3045" resname="Backup">            
            <trans-unit id="1">               
               <source>Seconds</source>               
               <target>秒</target>               
            </trans-unit>           
            <trans-unit id="2">               
               <source>Minutes</source>               
               <target>分</target>               
            </trans-unit>            
         </group> 
         <group id="3100" resname="Backup Dialog string">
            <trans-unit id="1">
               <source>OK</source>
               <target>OK</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Cancel</source>
               <target>キャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>General</source>
               <target>一般</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Options</source>
               <target>オプション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Scheduler</source>
               <target>スケジューラー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Backup Contents</source>
               <target>バックアップ内容</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Backup File Destination Folder</source>
               <target>バックアップファイル保存先</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="BackupDialogStringbackup">
               <source>Backup</source>
               <target>バックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Structure File</source>
               <target>ストラクチャーファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Data File</source>
               <target>データファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Delete oldest backup file</source>
               <target>最も古いバックアップファイルを削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>Add Folder</source>
               <target>フォルダーを追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Last backup:</source>
               <target>前回のバックアップ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Backup Files</source>
               <target>バックアップファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Used Space:</source>
               <target>使用状況:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Free Space:</source>
               <target>空き容量:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>Backup</source>
               <target>バックアップ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Advanced Settings</source>
               <target>詳細設定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Attachments:</source>
               <target>添付:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Interlacing Rate:</source>
               <target>インターレース率:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Redundancy Rate:</source>
               <target>冗長率:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Compression Rate:</source>
               <target>圧縮率:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>Segment Size (Mb):</source>
               <target>セグメントサイズ (MB):</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Backup only if the data file has been modified</source>
               <target>データファイルが更新された場合のみバックアップを行う</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Delete oldest backup file before backup</source>
               <target>バックアップ前に、最も古いバックアップファイルを削除する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>No automatic backup</source>
               <target>自動バックアップを行わない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>Add</source>
               <target>追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Delete</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Backup Frequency</source>
               <target>バックアップ周期</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Monday</source>
               <target>月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>Tuesday</source>
               <target>火</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>Wednesday</source>
               <target>水</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>Thursday</source>
               <target>木</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Friday</source>
               <target>金</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Saturday</source>
               <target>土</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Sunday</source>
               <target>日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37">
               <source>Every</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
               <source>at</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
               <source>User Structure File</source>
               <target>ユーザーストラクチャーファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="BackupDialogStringlastBackupInformation">
               <source>Last Backup Information</source>
               <target>前回のバックアップの情報</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
               <source>Status:</source>
               <target>状況:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
               <source>Backup file name:</source>
               <target>バックアップファイル名:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
               <source>Log backup file name:</source>
               <target>ログバックアップファイル名:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
               <source>Next scheduled backup:</source>
               <target>次回のバックアップ予定:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
               <source>Every</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
               <source>Archive</source>
               <target>アーカイブ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
               <source>Retry at the next scheduled date and time</source>
               <target>次回の予定された日付と時刻に再試行する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
               <source>Retry after</source>
               <target>指定時間経過後に再試行</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
               <source>Log Management</source>
               <target>ログ管理</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
               <source>Use Log File:</source>
               <target>ログファイルを使用:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51">
               <source>Automatic Restore</source>
               <target>自動復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
               <source>Restore last backup if database is damaged</source>
               <target>データベースが壊れていたら、最新のバックアップから復元する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
               <source>Integrate last log if database is incomplete</source>
               <target>データベースが完全でない場合、最新のログを統合する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
               <source>Start database after automatic restore</source>
               <target>自動復元の後、データベースを開始する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
               <source>Every</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
               <source>Every</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
               <source>week(s)</source>
               <target>週ごと</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
               <source>day(s)</source>
               <target>日ごと</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59">
               <source>month(s)</source>
               <target>月ごと</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
               <source>hour(s)</source>
               <target>時間ごと</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
               <source>Day</source>
               <target>日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
               <source>If active transactions or index operations:</source>
               <target>トランザクションまたはインデックスの処理中:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
               <source>Always wait for the end of operations</source>
               <target>常に処理の終了を待つ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
               <source>Abort backup after waiting:</source>
               <target>設定時間待った後、バックアップを中止する:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
               <source>If backup fails:</source>
               <target>バックアップ失敗時:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
               <source>Keep only the last</source>
               <target>最新のバックアップのみ保存</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
               <source>backup files</source>
               <target>世代</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
               <source>Delete oldest backup file</source>
               <target>最も古いバックアップを削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
               <source>backup</source>
               <target>　</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="BckRestore">
               <source>Restore...</source>
               <target>復元...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
               <source>Rollback</source>
               <target>ロールバック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="BackupDialogStringdatabaseProperties">
               <source>Database properties...</source>
               <target>データベースプロパティ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73">
               <source>Data file is damaged.</source>
               <target>データファイルが壊れています。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74">
               <source>Data file does not contain the last operations.</source>
               <target>データファイルに最後の処理が書き込まれていません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75">
               <source>Integrate the current log file</source>
               <target>現在のログファイルを統合</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76">
               <source>Open database with a new log file</source>
               <target>新しいログファイルを作成してデータベースを開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77">
               <source>Rename the damaged data file to {FileName} and restore the last archive</source>
               <target>壊れたデータファイルを{FileName}に名称変更し、最新のアーカイブから復元を行う</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78">
               <source>Delete the damaged data file before restoring</source>
               <target>復元の前に、壊れたデータファイルを削除する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79">
               <source>Destination folder of the restored files:</source>
               <target>復元されたファイルの保存先フォルダー:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80">
               <source>Restore completed successfully</source>
               <target>復元に成功しました</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81">
               <source>You cannot add this folder</source>
               <target>このフォルダーを追加することはできません</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82">
               <source>N/A</source>
               <target>N/A</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83">
               <source>Error during restoration</source>
               <target>復元中にエラーが発生しました</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84">
               <source>Log file operations</source>
               <target>ログファイル処理</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85">
               <source>The log file is damaged. You should make a backup then create a new log file.</source>
               <target>ログファイルが壊れています。バックアップを行って、新しいログファイルを作成してください。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86">
               <source>Restoration of Data</source>
               <target>データの復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87">
               <source>Integrate</source>
               <target>統合</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88">
               <source>Manual Restoring</source>
               <target>手動復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89">
               <source>Log</source>
               <target>ログ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="BackupDialogStringbackupDestination">
               <source>Backup destination:</source>
               <target>バックアップの保存先:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91">
               <source>Backup in progress...</source>
               <target>バックアップ処理中...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92">
               <source>Backup log file in progress...</source>
               <target>ログファイルバックアップ処理中...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93">
               <source>Verifying backup in progress...</source>
               <target>バックアップの確認中...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94">
               <source>Verifying log backup in progress...</source>
               <target>ログバックアップの確認中...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95">
               <source>Backup Journal.txt</source>
               <target>Backup Journal.txt</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96">
               <source>starting at</source>
               <target>開始時刻</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97">
               <source>Restore log file</source>
               <target>ログファイル復元</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98">
               <source>The last operations recorded in the log file were not flushed in the data file.\rThey are now automatically recovered.</source>
               <target>ログファイルに記録された最後の処理が、データファイルに保存されていません。\rこれらの処理を自動で復旧します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99">
               <source>Do you want to open the restored database ?</source>
               <target>復元されたデータベースを開きますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100">
               <source>Warning: This operation cannot be undone. Do you want to continue?</source>
               <target>警告: この操作を取り消すことはできません。続けますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101">
               <source>The backup file destination folder is invalid. Do you want to select a new pathname?\rIf you cancel, 4D will use their default destination folder.</source>
               <target>バックアップファイルの保存先フォルダーが正しくありません。新しい保存先を指定しますか?\rキャンセルすると、4Dはデフォルトの保存先を使用します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102">
               <source>A transaction is opened in this process. The backup cannot be launched.</source>
               <target>このプロセスでトランザクションが開始されています。バックアップを起動できません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103">
               <source>The maximum timeout for transactions to end in a concurent process has been reached. The backup cannot be launched.</source>
               <target>平行するプロセス内でトランザクションを終了させる最大タイムアウトに達しました。バックアップを起動することができません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104">
               <source>Backup canceled by user.</source>
               <target>バックアップはユーザーによりキャンセルされました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105">
               <source>Destination folder is not valid.</source>
               <target>保存先フォルダーが無効です。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106">
               <source>Error during log file backup.</source>
               <target>ログファイルのバックアップ中にエラーが発生しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107">
               <source>Error during backup.</source>
               <target>バックアップ中にエラーが発生しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108">
               <source>Cannot find the backup file to be checked.</source>
               <target>検査するバックアップファイルが見つかりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109">
               <source>Error during backup file check.</source>
               <target>バックアップファイルの検査中にエラーが発生しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110">
               <source>Cannot find the log backup file to be checked.</source>
               <target>検査するログバックアップファイルが見つかりません。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111">
               <source>Error during log backup file check.</source>
               <target>ログバックアップファイルの検査中にエラーが発生しました。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112">
               <source>No detected error.</source>
               <target>エラーは見つかりませんでした。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113">
               <source>The list below shows all the performed operations recorded in the log file since the last backup.</source>
               <target>以下のリストは、最後のバックアップ以降ログファイルに記録された操作を表示します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114">
               <source>By selecting a specific log action in the list above and clicking the Rollback button, 4D Application will close the current data file, restore and open the specified backup of the database and perform all the above logged actions including the selected one.</source>
               <target>上のリストから特定のログアクションを選択して、ロールバックボタンをクリックすると、4Dは現在のデータファイルを閉じ、最新のデータベースのバックアップから復元を行い、選択されたものを含めログに記録された操作を統合します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115">
               <source>The rollback operation cannot be undone, but the current data file will be renamed and stored on the disk.</source>
               <target>ロールバック操作を取り消すことはできません。しかし現在のデータファイルはリネームされてディスク上に保存されます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116">
               <source>Cancel the operation after</source>
               <target>操作をキャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117">
               <source>attempts</source>
               <target>試行後</target>
            </trans-unit>            
            <trans-unit id="118">               
               <source>An error has been detected during the log file integration.
You must restore the data from your last backup in order to integrate all the operations contained in the log file.</source>               
               <target>ログファイルの統合時にエラーが検出されました。
ログファイルに含まれるすべての操作を統合するためには、最新のバックアップから復元を行う必要があります。</target>               
            </trans-unit>            
            <trans-unit id="119">       
               <source>The archive was restored correctly. Do you want to open the restored database?</source>       
               <target>アーカイブは正しく復元されました。復元されたデータベースを開きますか?</target>               
            </trans-unit>            
            <trans-unit id="120">               
               <source>Do you want to integrate another log file?</source>               
               <target>他のログファイルを統合しますか?</target>               
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="121">
               <source>The file you have chosen is not a valid log file. Do you want to choose another one?</source>
               <target>選択されたファイルは有効なログファイルではありません。他のログファイルを選択しますか?</target>              
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122">               
               <source>Right click in column headers to display specific fields.</source>              
               <target>特定のフィールドを表示するには、カラムヘッダーを右クリックします。</target>              
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123">               
               <source>Folder or file names</source>              
               <target>フォルダーまたはファイル名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124">               
               <source>Check All</source>               
               <target>すべてを選択する</target>              
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125">               
               <source>Uncheck All</source>               
               <target>すべての選択をはずす</target>               
            </trans-unit>
          <trans-unit id="126">               
               <source>This command cannot be used in a client/server environment</source>               
               <target>このコマンドをクライアント/サーバー環境で使用することはできません</target>               
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="127">               
               <source>The maximum number of successive backup attempts has been reached. The automatic backup scheduler is temporarily deactivated. It will be reactivated subsequent to a manual backup or when the database is restarted.</source>               
               <target>バックアップ試行の最大回数に達しました。自動バックアップスケジューラーは一時的に無効になります。これはマニュアルバックアップ、またはデータベースの再起動後に再度有効となります。</target>  
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="128">
               <source>Backup File Destination</source>
               <target>バックアップファイルの保存先</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="129">
               <source>Double click on a line to get more information about the selected element.</source>
               <target>選択された要素の詳細を表示するには、行をダブルクリックします。</target>               
            </trans-unit>              
            <trans-unit id="130">             
               <source>Analyze</source>
               <target>解析</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="131" resname="Activate log file after backup">             
               <source>The log file will be activated after the next backup of the data file. Do you want to start the backup automatically?</source>
               <target>ログファイルは次回のデータファイルバックアップ後に有効になります。自動でバックアップを開始しますか?</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="132" resname="OpenDialogRVLExpl">             
               <source>You pressed the "Alt" key. You can choose to create a new data file, to open an existing one or to restore a backup file. 
Click on "Cancel" to open the database with the default data file.</source>
               <target>"Alt"キーが押されました。新しいデータファイルを作成するか、既存のデータファイルを開く、またはバックアップファイルを復元することができます。 
"キャンセル"をクリックすると、デフォルトデータファイルを使用してデータベースを開きます。</target>
            </trans-unit> 
            <trans-unit id="133" resname="DisableLogFile">          
               <source>Disable Log File</source>               
               <target>ログファイルを無効にする</target>              
            </trans-unit>
           <trans-unit id="134">
              <source>The archive was restored correctly. Do you want to integrate a log file?</source>
              <target>アーカイブは正しく復元されました。ログファイルを統合しますか?</target>
           </trans-unit>
           <trans-unit id="135">
              <source>{count} operations were successfully integrated. Do you want to integrate another log file?</source>
              <target>{count} 処理が正しく統合されました。他のログファイルを統合しますか?</target>
           </trans-unit>
           <trans-unit id="136">
              <source>Choose a log file to integrate.</source>
              <target>統合するログファイルを選択</target>
           </trans-unit>
		   <trans-unit id="137">
              <source>The current log file cannot be used because it was created for a previous version of the database. It will be replaced and activated after a backup is performed. Do you want to backup now?</source>
              <target>現在のログファイルは、過去のバージョンで作成されたものであるため、使用を継続することができません。新しい形式のログファイルは、バックアップ実行後に作成されます。いますぐバックアップを実行しますか?</target>
           </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
