<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--                 
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="toolbox">
            <trans-unit id="tbox_00" resname="ToolBox_wTitle">
               <source>Toolbox</source>
               <target>Boîte à outils</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_01" resname="Toolbox_tool_1">
               <source>Users</source>
               <target>Utilisateurs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_02" resname="Toolbox_tool_2">
               <source>Groups</source>
               <target>Groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_03" resname="Toolbox_tool_3">
               <source>Menus</source>
               <target>Menus</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_04" resname="Toolbox_tool_4">
               <source>Pictures</source>
               <target>Images</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_05" resname="Toolbox_tool_5">
               <source>Help Tips</source>
               <target>Infobulles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_06" resname="Toolbox_tool_6">
               <source>Lists</source>
               <target>Enum.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_07" resname="Toolbox_tool_7">
               <source>Style Sheets</source>
               <target>Styles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_08" resname="Toolbox_tool_8">
               <source>Filters</source>
               <target>Filtres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="tbox_09" resname="Toolbox_tool_9">
               <source>Resources</source>
               <target>Ressources</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Users" id="from_351_1027">
            <trans-unit id="1027_8" resname="User_defaultOwnerOfObjectsCreatedByThisUser">
               <source>Default Owner of Objects created by this User:</source>
               <target>Propriétaire par défaut des objets créés par cet utilisateur :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_6" resname="User_lastUse">
               <source>Last Use:</source>
               <target>Dernière utilisation :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_7" resname="User_numberOfUses">
               <source>Number of Uses:</source>
               <target>Nombre d’utilisations :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_4" resname="User_password">
               <source>Password:</source>
               <target>Mot de passe :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_5" resname="User_startupMethod">
               <source>Startup Method:</source>
               <target>Méthode :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_11" resname="Users_Administrator">
               <source>Administrator</source>
               <target>Administrateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_18" resname="Users_ChangeOfPassword">
               <source>Change of Password</source>
               <target>Changement du mot de passe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_20" resname="Users_ConfirmPassword">
               <source>Confirm Password:</source>
               <target>Confirmation du mot de passe :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_10" resname="Users_Designer">
               <source>Designer</source>
               <target>Super_Utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_12" resname="Users_Developer">
               <source>Developer</source>
               <target>Développeur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_27" resname="Users_DoYouReallyWantToDeleteTheUserNamed">
               <source>Do you really want to delete the user named &quot;{user}&quot; ?</source>
               <target>Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur nommé &quot;{user}&quot; ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_23" resname="Users_DuplicateLabel">
               <source>copy</source>
               <target>copie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_14" resname="Users_Guest">
               <source>Default</source>
               <target>Défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_30" resname="Users_ItIsNotPossibleToDeleteTheAdministratorAccount">
               <source>It is not possible to delete the Administrator account (ID=2) of the structure file.</source>
               <target>Il n’est pas possible de supprimer le compte Administrateur (ID=2) de la structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_29" resname="Users_ItIsNotPossibleToDeleteTheDesignerAccount">
               <source>It is not possible to delete the Designer account (ID=1) of the structure file.</source>
               <target>Il n’est pas possible de supprimer le compte Super_Utilisateur (ID=1) de la structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_19" resname="Users_NewPassword">
               <source>New Password:</source>
               <target>Nouveau mot de passe :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_03" resname="Users_NewUser">
               <source>New user</source>
               <target>Nouvel utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_22" resname="Users_None">
               <source>none</source>
               <target>aucun</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_32" resname="Users_Owner">
               <source>Owner</source>
               <target>Propriétaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_35" resname="Users_TheNameOfAUserCannotExceed30Characters">
               <source>The name of a user cannot exceed 30 characters.</source>
               <target>Le nom d’un utilisateur ne peut pas dépasser 30 caractères.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_01" resname="Users_ThereWasAnErrorDuringConfirmation">
               <source>There was an error during confirmation; the password remains unchanged.</source>
               <target>Il y a eu une erreur lors de la confirmation ; le mot de passe reste inchangé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_09" resname="Users_ThisNameIsAlreadyUsedForAnotherUser">
               <source>This name is already used for another user. The change cannot be made.</source>
               <target>Ce nom est déjà utilisé pour un autre utilisateur. Le changement ne peut être réalisé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_13" resname="Users_User">
               <source>User</source>
               <target>Utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_08" resname="Users_YouAreNotTheAdministratorOfThisDatabase">
               <source>You are not the administrator of this database; you cannot access the users editor.</source>
               <target>Vous n’êtes pas administrateur de cette base de données ; vous ne pouvez accéder à l’éditeur des utilisateurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_06" resname="Users_YouMustEnterAUserName">
               <source>You must enter a user name.</source>
               <target>Vous devez saisir un nom d’utilisateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_14" resname="User_userKind">
               <source>User Kind:</source>
               <target>Type d’utilisateur :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_15" resname="User_memberOfGroups">
               <source>Member of Groups</source>
               <target>Membre des groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1027_16" resname="User_reference">
               <source>Reference:</source>
               <target>Référence :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="351_33" resname="Users_Member">
               <source>Member</source>
               <target>Membre</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Groups" id="from_352">
            <trans-unit id="352_01" resname="Groups_YouDoNotHaveAnyUserGroup">
               <source>You do not have any user group; therefore you cannot access this editor.</source>
               <target>Vous ne possédez aucun groupe d’utilisateur ; vous ne pouvez donc accéder à cet éditeur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_03" resname="Groups_NewGroup">
               <source>New group</source>
               <target>Nouveau groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_08" resname="Groups_DesignerGroup">
               <source>Designer group</source>
               <target>Groupe Super_Utilisateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_09" resname="Groups_AdministratorGroup">
               <source>Administrator group</source>
               <target>Groupe Administrateur</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_10" resname="Groups_AllGroups">
               <source>All groups</source>
               <target>Tous les groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_14" resname="GroupsDuplicateLabel">
               <source>copy</source>
               <target>copie</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_15" resname="Groups_GroupKind">
               <source>Group Kind:</source>
               <target>Type de groupe :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_18" resname="Groups_Owner">
               <source>Owner:</source>
               <target>Propriétaire :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_19" resname="Groups_Members">
               <source>Members</source>
               <target>Membres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_20" resname="Groups_Reference">
               <source>Reference:</source>
               <target>Référence :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_22" resname="Groups_User/Group">
               <source>User / Group</source>
               <target>Utilisateur / Groupe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_23" resname="Groups_Member">
               <source>Member</source>
               <target>Membre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_24" resname="Groups_Plug-in" translate="no">
               <source>Plug-in</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_25" resname="Groups_Access">
               <source>Access</source>
               <target>Accès</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_26" resname="Groups_SaveUsersAndGroups">
               <source>Save users and groups</source>
               <target>Sauvegarder les utilisateurs et groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_27" resname="Groups_LoadUsersAndGroups">
               <source>Load users and groups</source>
               <target>Charger les utilisateurs et groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_28" resname="Groups_TheNameOfAGroupCannotExceed30Characters">
               <source>The name of a group cannot exceed 30 characters.</source>
               <target>Le nom d’un groupe ne peut pas dépasser 30 caractères.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="352_29" resname="Groups_TheNameChosenForTheGroupAlreadyExists">
               <source>The name chosen for the group already exists.</source>
               <target>Le nom choisit pour le groupe existe déjà.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="GroupTypes" id="was_372">
            <trans-unit id="372_01" resname="GroupTypes_1">
               <source>All groups</source>
               <target>Tous les groupes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_02" resname="GroupTypes_1">
               <source>Groups created by #1</source>
               <target>Groupes créés par #1</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_03" resname="GroupTypes_1">
               <source>Groups created by #2</source>
               <target>Groupes créés par #2</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="372_04" resname="GroupTypes_3">
               <source>My groups</source>
               <target>Mes groupes</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
